| 单词 | 边际化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边际化 noun —marginality nSee also:边际—limit • bound 边际 n—boundary n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 际化 n—internationalization n
|
需要采取具有包容性的整体发展观，重点关注减贫 领域和针对贫困及边际化群体的方案。 daccess-ods.un.org | An inclusive and holistic approach to [...] development was needed, with a clear focus on poverty reduction and programmes that [...] targeted poor and marginalized groups. daccess-ods.un.org |
随着迁到城市的人与日俱增，老年人正在失去传统家庭的支持和社会网络， 日益面临边际化。 monitoringris.org | As more and more people move to cities, [...] older persons are losing traditional family support and social networks and are [...] increasingly at risk of marginalization. monitoringris.org |
我们希望重新关注多哈和平进程，同时坚信，结 束冲突和解决达尔富尔被边际化的最 好办法是寻求 全面政治解决。 daccess-ods.un.org | process and strongly believe that the best way to end conflict and [...] resolve Darfur’s marginalization is by finding a [...]comprehensive political solution. daccess-ods.un.org |
(d) 支持人均收入水平各异的国家解决影响儿童的贫富差距和诸如暴力和 边际化等其他问题。 daccess-ods.un.org | (d) Supporting countries of different per [...] capita income levels in addressing disparities and other issues affecting children, [...] such as violence and marginalization. daccess-ods.un.org |
迄今对危机的反应清楚地 表明，发展中国家在决策中是默默无闻 的 边际化 群 体。 daccess-ods.un.org | The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a [...] low-profile, marginal group in decision-making. daccess-ods.un.org |
所以，迫切需 [...] 要采取行动，创造就业机会，以缓解由于构成该国人口最大群体的青年人处 于边 际化状态而造成长期的影响。 daccess-ods.un.org | Urgent action is therefore required to create employment opportunities [...] with a view to reducing the lingering [...] effects of the marginalization of the country’s [...]young people, who constitute the largest segment of the population. daccess-ods.un.org |
16.87 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 会员国及时提供高质量数据和统计资料； (b) [...] 会员国致力消除非法种植、贩运、洗钱、贩运人口、有组织犯罪、腐败、吸毒和依赖毒品 以及与之相关的艾滋病毒/艾滋病、贫穷 和 边际化 ； (c ) 实地情况不妨碍开展预定活动；(d) 用 于协助会员国开展规定活动的预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.87 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) timely and reliable data and statistical information are provided by Member States; (b) Member States are committed to eliminating illicit cultivation, trafficking, moneylaundering, human trafficking, organized crime, corruption, drug use and drug dependence, [...] as well as related HIV/AIDS and [...] deprivation and marginalization; (c) conditions on the ground [...]do not prevent the implementation [...]of planned activities; and (d) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources to assist Member States in meeting mandated activities. daccess-ods.un.org |
制定加强整个被边际化的社区之能力的教育战略，与此同时，满足移 民、难民和庇护寻求者的特殊教育需求。 daccess-ods.un.org | Develop educational strategies which strengthen the [...] capabilities of marginalized communities as [...]a whole, while addressing the specific [...]educational needs of migrants, refugees and asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
因此，在首都和各省常发生示威和抗议，因为日益 被 边际化 和 剥 夺权利的 群众试图发表意见并参与决策过程。 daccess-ods.un.org | Consequently, demonstrations and protests [...] in the capital and provinces are common, [...] as a growing marginalized and dispossessed [...]sector of the population attempts to [...]have a voice and take part in the decision-making process. daccess-ods.un.org |
民主基金为泰国一项从边际化群体 中培养未来民主领导人的倡议提供资金， 使他们能够参与政治和社会变革进程。 daccess-ods.un.org | UNDEF funds an initiative in Thailand to cultivate future [...] democratic leaders from marginalized groups that enables [...]them to participate in political [...]and social transformation processes. daccess-ods.un.org |
正像他早先所指出，要解决不平等的状况，就必须确 保社会中被边际化和处 于不利地位的群体能有效地表达他们的意见和声音。 daccess-ods.un.org | As he has noted previously, to combat situations of inequality it is critical to ensure that marginalized or [...] disadvantaged sections of society can express [...] their grievances effectively and that their [...]voices are heard.43 The Internet offers [...]a key means by which such groups can obtain information, assert their rights, and participate in public debates concerning social, economic and political changes to improve their situation. daccess-ods.un.org |
贫穷降低了享受人权的能力，尤其是工作权、适当水准的生活权、 住房、食物、保健和受教育权利，从而使一些群体和个人 被 边际化。 daccess-ods.un.org | Poverty reduces the ability to enjoy human rights, in particular, the rights to work, to an [...] adequate standard of living, and to housing, food, health and [...] education, and creates marginalized groups and individuals. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国加紧努力，执行已通过的法律和文案，制止抵押劳 工 和 对 在册种姓等边际化群体的歧视现象。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State to intensify its efforts to implement the laws and [...] programmes adopted to put an end to bonded labour and [...] discrimination against marginalized groups such as [...]the scheduled castes. daccess-ods.un.org |
拟订关于限制与受法院起诉的人接触的导则，使这类人丧失合法地位(例如 见检察官办公室和联合国秘书处的导则)，在双边和多边接触中使逃 犯 边际化。 daccess-ods.un.org | Elaborate guidelines on limiting contacts with persons indicted by the Court with a view to delegitimizing such persons (see, for example, similar guidelines by the Office of the Prosecutor and [...] the United Nations Secretariat) and [...] contribute to the marginalization of fugitives in bilateral and multilateral [...]contacts. daccess-ods.un.org |
鉴于那些在教学过程中受边际化的人 所面临的后果，师资数量仍然是必须 解决的严重问题；面对如此重大的挑战及工作中的困难，许多教师离开了这一行 业。 daccess-ods.un.org | The issue of teacher supply remains a serious problem which must [...] be addressed, given the consequences for [...] those who are marginalized in the learning [...]process; many teachers exit the profession [...]given such tremendous challenges and frustration in their work. daccess-ods.un.org |
提供基本服务的工作无法 [...] 脱离追究那些侵犯了人权的有权势的人的责任这一必要的要求；对妇女和女童以 及少数群体的根深蒂固的歧视和 边际化 问 题 无法脱离改善令人震惊的贫困状况。 daccess-ods.un.org | Delivering basic services cannot be dissociated from the imperative to hold accountable those in positions of power who violate [...] human rights; the deep-rooted [...] discrimination against and marginalization of women and girls [...]and of minorities cannot be separated [...]from alleviating the appalling levels of poverty. daccess-ods.un.org |
无论是把重点放在预防、护理、传播信息上，还 是注重提供药物，都不能使卫生部门 边际化。 daccess-ods.un.org | Whether we are focusing on prevention, care, the dissemination of information or access to medication, health cannot be [...] relegated to a marginalized sector. daccess-ods.un.org |
讨论侧重于那些跨越了国境、总体而言面临受到社 会 边际化 风 险 、具体而 言在提供教育方面受歧视的那些人。 daccess-ods.un.org | The focus is on those who have crossed [...] national borders, who generally are at risk of marginalization and specifically [...]to discrimination [...]in the provision of education. daccess-ods.un.org |
她在报告中极 力 [...] 鼓励各国和各国际 发展机构 “在为历 来被边 际 化 的 少数群体人口 制 定强有力的减 贫 [...]政策和技术合作倡 议而采取的 积极做法方面，进 一步与她交流信息。 daccess-ods.un.org | In the report, she strongly [...] encouraged States and international development actors [...]“to share with her further information [...]on positive practices undertaken to develop strong policies and technical cooperation initiatives on poverty reduction in communities of historically marginalized minority populations”. daccess-ods.un.org |
特别报告员因此感到关切的是，由于互联网接入有助于经济发展和一系列 人权的享有，因此被边际化的群 体和发展中国家仍陷于不利的状况，从而延续着 [...] 国家内与国家间的不平等。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is thus concerned that without Internet access, which facilitates economic [...] development and the enjoyment of a range of [...] human rights, marginalized groups and developing [...]States remain trapped in a disadvantaged [...]situation, thereby perpetuating inequality both within and between States. daccess-ods.un.org |
同样，旨在显著改善居住在这些国家的 6 亿多人 民生活条件的《2001-2010 十年期支援最不发达国家 [...] 行动纲领》即将到期，因此，应该对其进行审查，以 处理最不发达国家面临的边际化和新 的社会经济挑 战。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, aimed at significantly improving the living conditions of the more than 600 million people living in those countries, is concluding [...] and thus should be reviewed in order [...] to address the marginalization and the new socio-economic [...]challenges facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
讨论提到了与人权高专办和少数群体问题独立专 [...] 家任务负责人协同联合国开发计划署开发的一个题为“在发展规划中 被 边际化的 少数群体”的资料指南和工具箱。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the collaboration of OHCHR and the mandate of the Independent Expert on minority issues with the United Nations [...] Development Programme in developing a resource guide and [...] toolkit entitled “Marginalized Minorities in Development [...]Programming”. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月工作队在妇女地位委员会发表了关 于边际化少女 行使权利的联合方案拟订框架，它是联合国在注重少女的重大战略 [...] 措施方面加强机构间合作的指南。 daccess-ods.un.org | In March 2009, during the Commission on the Status of Women, the Task Force released the [...] Joint Programming Framework for [...] Fulfilling the Rights of Marginalized Adolescent Girls, [...]a guide for enhanced United Nations [...]inter-agency collaboration on key strategic interventions focused on adolescent girls. daccess-ods.un.org |
秘书长的拟议预算应当着眼于解 [...] 决那些主要影响到发展中国家妇女、儿童和老年人的 严重社会问题，包括贫穷、失业、就业不足、社会地 位边际化、不平等等现象。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposals should be geared to addressing the serious social problems — [...] including poverty, unemployment, [...] underemployment, social marginalization and inequality [...]— that primarily affected women, children [...]and the elderly in developing countries. daccess-ods.un.org |
应进一步推动建设配备新技术和电子报关系统的现 代 化边 境口 岸和国际道路运输系统。 daccess-ods.un.org | Building modern border crossings and international road transport equipped [...] with new technologies and electronic declaration [...]systems should be further promoted. daccess-ods.un.org |
包括建立新的、额外和多边的生产设施，甚至实现所有浓缩活动(可能包括 后处理)在内的更为宏大项目的多边化 或 国 际化 ， 显 然是更为复杂的项目，其前 提条件是核供应商和接受国应建立一种新的信任感，并建立一种合作与商业并重 的新的和平核能合作形式。 daccess-ods.un.org | More ambitious projects encompassing [...] the creation of new, [...] additional, multilateral production facilities, even the total multilateralization or internationalization of all enrichment [...](and possibly [...]reprocessing), are obviously much more complex undertakings that would presuppose a new sense of trust between nuclear suppliers and recipients and new cooperative, commercial forms of peaceful nuclear cooperation. daccess-ods.un.org |
3.3 安全非军事化边界区国家边界安全机制以及联合政治和安全机制秘书 处的经费由每一主权国家承担，国际 元 素 由第三方提供支持。 daccess-ods.un.org | 3.3 The funding of the SBDZ National Border Security [...] Mechanisms and the JPSM secretariats is the sole responsibility of each sovereign state with the support of the third 3rd Party for the international elements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。