| 单词 | 边缘地带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边缘地带 noun —fringe nSee also:边缘 n—edge n • margin n • rim n 边缘—brink • fringe • verge • borderline • periphery 地带 n—strip n • zones pl • zone n • region n 地缘 adj—geopolitical adj
|
冷水珊瑚通常在水下的边缘地带或斜坡、海山的峰顶和边缘处，13 以及上 陆坡、海脊、峡谷和海沟中。 daccess-ods.un.org | Cold-water corals are typically found along submerged edges and slopes, on summits and along margins of seamounts,13 on upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches. daccess-ods.un.org |
蒂阿瑙青年旅舍位于峡湾国家公园（Fiordland National Park）的边缘地带，是游览新西兰一些世界闻名的步道的理想住宿地。 cn.yha.co.nz | On the edge of the Fiordland National Park, [...] YHA Te Anau is the perfect location to access some of the world famous New Zealand tramps. yha.co.nz |
(a) 有非洲和亚洲 15 个国家参加的干旱边缘地带的可 持续管理联合项目 unesdoc.unesco.org | (a) a joint project on sustainable management of marginal arid zones, with the participation of 15 African and Asian countries unesdoc.unesco.org |
建立和加强社区信息中心是解决数字排斥问题的关键， 在农村和城市边缘化地带更是 如此。 unesdoc.unesco.org | Creating and strengthening community [...] information centres is essential to address the issue of digital exclusion [...] particularly in rural and marginalized urban zones. unesdoc.unesco.org |
我们考察了每一个兴趣区眼睛注视的平均时间，在网站一(Toytogrowon.com)，用户是先开始搜寻网页的中心位置，然后移向网页 的 边缘地带 ， 例如位于网页顶部的购物车、左面的导航条等等。 uigarden.net | Based on the average time to first fixation received to the individual AOIs on the homepage, the users of Site 1 started their visual search for the appropriate link in the center [...] of the page then examined other web [...] components along the edges the page, such as [...]the top shopping cart links and left navigation bar (Figure 1). uigarden.net |
内陆发展中国家由于经济规模较小，地理位置不佳，再加上基础设施薄弱、 [...] 运输成本高昂、物流系统不够高效和机构能力不强，传统上处于外商直接投资的 边缘地带。 daccess-ods.un.org | Landlocked developing countries are traditionally marginal destinations for foreign direct investment, owing to the small size of their [...] economies and the inherent geographical [...] disadvantages, compounded by poor infrastructure, [...]high transportation costs, inefficient [...]logistics systems and weak institutional capacities. daccess-ods.un.org |
四周环绕迷人的Franconian [...] 森林低山脉（Frankenwald），Fichtel 丘陵和Franconian Switzerland (Fränkische [...] Schweiz), 爱焙士位于Kulmbach边缘地带，经 由高速公路A 9 (E51)和A [...]70 (E48) 可以简单而舒适地到达。 ireks.cn | Surrounded by the charming low mountain ranges of the Franconian Forest (Frankenwald), Fichtel hills (Fichtelgebirge) and [...] Franconian Switzerland (Fränkische Schweiz), [...] IREKS lies at the edge of the town of Kulmbach [...]and can be reached simply and comfortably [...]via the motorways A 9 (E51) and A 70 (E48) from all directions. ireks.cn |
但是，考察团得知有提议说要在犹太区 南部边缘地带（城墙以内，临近 Bâb an-Nabî Dâ’ûd [...] 门（也称锡安山）），即目前的停车场 所在地新建一个居民区。 unesdoc.unesco.org | However, the mission was informed of a proposal to build a new residential [...] area on the site of the current parking [...] lot on the southern edge of the Quarter within [...]the walls, near Bâb an-Nabî Dâ’ûd (also called Zion Gate). unesdoc.unesco.org |
Dukha 人饲养驯鹿的方式是独一无二的，牧场是在驯鹿的 自然栖息地边缘， 针叶林和干草原生物群落之间 的 边缘 过 渡 地带。 daccess-ods.un.org | The Dukha system of reindeer husbandry is [...] unique in that it [...] operates on the edge of the transition between taiga and the steppe biomes, on the edge of a reindeer’s [...]natural habitat. daccess-ods.un.org |
挪威的天气年年不同，特别是处于温 带边缘 的 北 部 地 区。 daccess-ods.un.org | The weather fluctuates considerably from year to year, especially in the [...] north, which is on the edge of the global temperate zone. daccess-ods.un.org |
64. 调查团同意《戈德斯通报告》中的下列评论： 鉴于加沙地带的特别地缘政治 形势，以色列 从 边 界 行 使权力就能够决定加沙 地带境内的生活条件。 daccess-ods.un.org | Given the specific geopolitical configuration of the Gaza Strip, the powers that Israel exercises from the borders enable it to [...] determine the conditions [...]of life within the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为维持高增长率，并确保穷人和农村地区人口 以及处于边缘地位的人们享受到增长 带 来 的 裨益，必 须在中央和地方一级拓展经济和人类发展方面的各 [...] 项举措，同时巩固和平与安全。 daccess-ods.un.org | To sustain high growth rates and [...] ensure that the benefits of growth reach poor [...] and rural populations and the marginalized, economic and human development [...]initiatives [...]must be expanded, along with the consolidation of peace and security at both the central and local levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
高收费能够带来高 收益，但同时也可能造成社会不稳定，但低收费可能甚至 无法收回基本的运行和维护成本，只是单纯地将供水服务扩大到了贫困人口较为集中 的边缘地区。 wrdmap.org | High charges lead to high profits, but social unrest, whereas low charges do not even cover basic operations and maintenance, let alone expansion of services to marginal areas where the poor are concentrated. wrdmap.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本，稳定房地产市场，支持中小型企业， 并增加对社会边缘群体 的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing [...] market, support small and medium-sized [...] enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
更好地获取 信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和 最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, [...] peaceful settlement of [...] disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国采取一切必要措施，向目前没 [...] 有得到任何保护的人提供社会援助，以便使那些需要帮助的个人和家庭，包括非 正规部门的工人以及最弱势和最边缘 化 的 个人和家庭能够体 面 地 生 活。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need, [...] including informal sector workers and [...] the most disadvantaged and marginalized individuals and families, [...]to live life in dignity. daccess-ods.un.org |
经社会进一步满意地注意 到，为妇女和弱势的 被 边缘 化 群 体采取了包括积极 性优惠待遇在内的措施以使他们得以进入本国的发展进程主流。 daccess-ods.un.org | It further noted with satisfaction that special measures, including positive discrimination [...] policies, had been [...] taken for women and vulnerable and marginalized groups to mainstream them in countries’ [...]development process. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 [...] 同的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to [...] external shocks, the smallness of their [...] economies, their marginal position in the [...]world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联 合 边 境 巡 逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微 波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border [...] patrols with UNMIL to [...] prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最 被 边缘 化 和 最贫困男性和女 性而言，可赋予人们权能，使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes [...] of conduct for the [...] industry – especially for the most marginalized and poorest categories of men and [...]women – can empower [...]people to become more equal stakeholders. fao.org |
此外，根据从当地人 [...] 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角 地带 ； 中 沙里 Korbol 山地区的和平、重建 [...]和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed [...] and stationed in the Central African [...] Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD [...]in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村 、 边缘 化和贫穷地区， 改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving [...]the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying [...] particular attention to [...] the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender [...]and other grounds; [...](d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 [...] 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不 把 边缘 化 的 群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is [...] impossible without a [...] secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability [...]of Governments to [...]citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒 斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its [...] obligations under international [...] law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water [...]— in a comprehensive [...]manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区 常 见的一种植物，默默无闻地生长在路旁、 岸 边 或 空 地上，纤细修长的黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
小岛屿发展中国家（SIDS）：教科文组织实施了《毛里求斯战略》，特别关注往往处于 边缘地位的问题，如文化、青年、地方和土著知识、外岛，并促进区域间的相互作用。 unesdoc.unesco.org | SIDS: UNESCO’s contribution to the implementation of the [...] Mauritius Strategy gave particular [...] attention to often marginalized dimensions such as culture, [...]youth, local and indigenous knowledge, [...]outer islands and the promotion of interregional interaction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。