▾
External sources (not reviewed)

联合国水机制工作统括淡水的所有方面，其中包括地面水和地下水资源以及淡水和海水间的边缘区域。 daccess-ods.un.org	The work of UN-Water encompasses all aspects of freshwater, including surface water and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater. daccess-ods.un.org
这一波新的公告中最吸引人的可能是所有新资金都进入互联网的边缘区域，因为投资者避免竞争依然激烈的主流互联网。 youngchinabiz.com	Perhaps most interesting in this new flurry of [...] announcements is that all of the new funding is [...] coming in peripheral areas of the Web, as investors [...] avoid the mainstream Internet where competition remains intense. youngchinabiz.com
加强社区对信息的利用，使各种群体，尤其是贫困和边缘化区域群体能够广泛参与知识社会的工作。 unesdoc.unesco.org	Enhancing community access to enable wider participation of different population segments, especially those [...] in poor and marginalized areas, in knowledge [...] societies. unesdoc.unesco.org
(e) 将边缘化区域的社区纳入经济和政治主流，以便促进药物管制工作，加强安全，并适当考虑在道路交通、学校教育、初级保健服务、供电以及其他 [...] 服务和基础设施方面提供支助的可能性 daccess-ods.un.org	(e) Integrate communities in marginalized regions into the economic [...] and political mainstream in order to further drug control [...] efforts and security; if appropriate, such integration should include the possibility of supporting access to roads, schools, primary health-care services, electricity and other services and infrastructure daccess-ods.un.org
各类项目和方案分为核心公共部门干预行动、边缘业务、对区域机构的支持以及特别干预行动。 daccess-ods.un.org	The projects and programmes are classified [...] into core public sector interventions, interface [...] operations, support for regional institutions and a special [...] intervention. daccess-ods.un.org
让软管和电缆远离公共区域、尖锐边缘、移动部件及热的表面。 graco.com	Route hoses and cables [...] away from traffic areas, sharp edges, moving parts, [...] and hot surfaces. graco.com
X: 扫描仪左端到扫描区域左边缘的距离。 graphics.kodak.com	X: the distance from the left end of the [...] scanner to the left-edge of the scanning area. graphics.kodak.com
大陆架--沿海国的大陆架包括其领海以外依其陆地领土的全部自然延伸，扩展到大陆边外缘的海底区域的海床和底土，如果从测算领海宽度的基线量起到大陆边的外缘的距离不到二百海里，则扩展到二百海里的距离（第 56 条第 1 段）。 unesdoc.unesco.org	Continental shelf - of a coastal State comprises the [...] seabed and subsoil of [...] the submarine areas that extend beyond its Territorial Sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental [...] margin, or to [...] a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the Territorial Sea is measured (Article 76, par. 1). unesdoc.unesco.org
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源，和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org	that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; [...] global peace is the sum [...] total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible [...] without job creation; [...] peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org	The representative highlighted challenges in such areas as [...] strengthening accountability, [...] preventing the marginalization of women in security and political issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org
造成显示区域短路以及造成显示区域外边缘连接张开的过大颗粒。 malvern.com.cn	Oversized particles which cause shorts within the display area and cause [...] splaying of edge connections outside the display area malvern.com
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾驶人员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org	If necessary, they should request relevant authorities [...] to negotiate bilateral/subregional visa arrangements [...] for professional drivers. daccess-ods.un.org
其目标是建设和加强核心公共部门、该部门与私营部门和民间社会接口的边缘领域、训练和研究机构以及区域组织内可持续的人力和体制能力，以便刺激经济增长、减少贫穷、善治以及非洲有效地参与全球经济。 daccess-ods.un.org	Its objectives are to build and strengthen sustainable human and institutional capacity in the core public [...] sector, in the sector’s [...] interface areas with the private sector and civil society, in training and research institutions, as well as within regional organizations, [...] in order to spur economic [...] growth, poverty reduction, good governance and effective participation by Africa in the global economy. daccess-ods.un.org
另一方面，在楔形线低频区域(振幅较大的区域 ) ，在黑白边缘附近，由于相机频率特性(特别是边缘强调处理)的影响，大多数情况下会伴随较大的振幅的波状辉度变化(ringing)(该辉度变化比极限分辨率附近的楔形图像振幅 [辉度变化 ]大得多的情况也不鲜见)，即使在这种情况下，若 ringing 的振幅与相应的低频楔形图像的辉度振幅相比足够小，人眼仍然可正确地忽视该 ringing。 cipa.jp	In another case, in the lower frequency range of the wedge (the region of larger amplitude), oscillating changes in luminance of considerably large amplitude (ringing) can occur near the black/white edges due to the effects of camera frequency characteristics (especially the edge contrast processing); it is not rare that a change in luminance is much larger than the amplitude (change in luminance) of the wedge image near the limiting resolution. cipa.jp
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 [...] 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org	In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the [...] needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how [...] good governance in education [...] can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org
教科文组织正在分析和确认切入点，以便该组织参与和配合国家工作队在支持边缘化社区方面所做出的努力。 unesdoc.unesco.org	UNESCO is analyzing and identifying entry points [...] where the Organization can participate in and complement the UNCT’s efforts [...] in supporting the marginalized communities. unesdoc.unesco.org
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...] 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org	(c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a [...] family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health [...] services provided to women, [...] children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org
2011年“水产养殖和渔业行动以及研发性别问题未来走向特别研讨会”（中国上海）14 编写的工作草案对水产养殖和渔业领域性别主流化提出如下陈述： “在水产养殖和渔业领域促进和实现性别平等，为粮食和营养安全以及所有利益相关方的生活质量，主要是妇女、儿童、脆弱和边缘化团体 / 社区，支持负责任和可持续利用资源和服务。 fao.org	The 2011 Special Workshop on Future Directions for Gender in Aquaculture and Fisheries Action, Research and Development (Shanghai, China)14 prepared a working draft of a working vision statement for mainstreaming gender in the aquaculture and fisheries sectors: “To promote and achieve gender equity in the aquaculture and [...] fisheries sector in support of responsible [...] and sustainable use of resources and services for food and nutrition security, quality of life of all stakeholders, primarily women, children, vulnerable and marginalized groups/communities. fao.org
认识到妇女贫穷，缺乏权力，由于被排斥在社会政策之外，不能享受持续发展的种种惠益而处于边缘地位，所有这些都可能增加妇女遭受暴力侵害的风险，而暴力侵害妇女行为妨碍社区和国家的社会和经济发展，也妨碍实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标 daccess-ods.un.org	Recognizing that women’s poverty and [...] lack of empowerment, as [...] well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, [...] as well as the achievement [...] of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org
在此方面，如果有迹象显示，有关该区域地缘政治紧张关系加剧的风险已经减弱，那对于世界经济来说是好消息。 daccess-ods.un.org	In this regard, signs that the risk of [...] escalation of geopolitical tensions in the region has subsided [...] are good news for the world economy. daccess-ods.un.org
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...] 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the [...] military and the transfer of prisoners to [...] facilities in remote areas where they are [...] unable to receive family visits or packages [...] of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org	Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention [...] of crime and other [...] conflict within communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those [...] affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org
所举实例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org	Examples were given [...] of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture [...] and fishery; climate [...] change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org
然而，所涉社区的，特别是边缘化和脆弱群体的妇女以及卫生工作者的有意参加至关重要，以便努力确认问题，原因和责任承担者，并且寻找优先的补救行为与解决方法。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, the meaningful participation [...] of affected communities is essential, in particular of women from marginalized and vulnerable [...] groups and health [...] workers, in efforts to identify problems, causes and duty-bearers, and in prioritizing remedial actions and solutions. daccess-ods.un.org
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、帮助所有儿童并为他们提供服务，特别是那些被确认易受伤害、边缘化或触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org	Key result area 1: Better national [...] laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, reach and serve all children, notably those identified as vulnerable to harm, marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org
与会者特别关注的指出，教科文组织应努力去满足弱势和边缘化群体的需要，包括农村地区的弱势和边缘化群体以及残疾人的需要，并应切实有效地去满足最不发达国家和处于冲突和冲突后局势的国家的需要。 unesdoc.unesco.org	Special attention was given to the importance for UNESCO to be responsive [...] to the needs of [...] disadvantaged and marginalized populations, including those in rural areas and the disabled, [...] and to address effectively [...] the needs of the least developed countries and of countries in conflict and postconflict situations. unesdoc.unesco.org
在此工作基础上，该专家将牵头开展一个进程，与总部和外地工作人员以及双边、区域和国际各级在冲突后法治和安全相关专业领域积极开展活动的组织的专家以及合作伙伴进行讨论，并达成共识。 daccess-ods.un.org	Building on this work, the expert would lead a process of discussion and [...] consensus-building among [...] Headquarters and field practitioners, experts from bilateral, regional, international [...] organizations that [...] are active in the rule of law and security-related specialist areas in post-conflict settings, as well as partners. daccess-ods.un.org
(e) 建立或加强区域和次区域边境管制机制，并加强海关、边境管制、警察和司法当局在区域一级的合作，以解决跨境小武器和轻武器非法贸易问题。 daccess-ods.un.org	(e) To establish or strengthen regional and subregional mechanisms relating to border control, and to enhance cooperation at the regional level among customs, border control, police and judicial authorities in order to address the illicit trade in small arms and light weapons across borders. daccess-ods.un.org

边缘区域 noun—

interface n

See also:

边缘 n—

边缘—

边区—

区域 n—

▾
External sources (not reviewed)

边缘区域 noun—

interface n

See also:

边缘 n—

边缘—

边区—

区域 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)