| 单词 | 边缘人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边缘人 —marginal man (term coined by social psychologist Kurt Lewin, |
少数边缘人群有 特殊 的教育需要，这需要在联合国教科文组织教育领域的活动中解决。 unesdoc.unesco.org | Marginalized groups have specific [...] educational needs that should be addressed by UNESCO’s activities in education. unesdoc.unesco.org |
拥有受教育人口 [...] 除了对发展所具有明显的价值之外，它对于 为 边缘人 群 ，特别是女童提供有质量的教育尤为 重要。 unesdoc.unesco.org | Beyond the obvious developmental value of having an educated population, [...] it is particularly important to provide access to quality [...] education to marginalized populations, [...]and especially to girls. unesdoc.unesco.org |
开发署将支持有 [...] 效、公平、顺应民需和独立的正式和非正式司法和安全机构及程序，以推动法治 和法律赋权，尤其是穷人和边缘人群 的 法律赋权。 daccess-ods.un.org | UNDP will support effective, fair, responsive and independent justice and security institutions and processes, [...] both formal and informal, which promote the rule of law and legal empowerment, [...] particularly for the poor and marginalized. daccess-ods.un.org |
此外， 2012 [...] 年全民教育全球教育监测报告（GMR）重点关注扩大为青年 和 边缘人 群 提 供技术发展 机会。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the 2012 Education for All Global [...] Monitoring Report (GMR) focuses on the expansion of skills development opportunities [...] for youth and marginalized populations. unesdoc.unesco.org |
我指的是那些边缘人，他们得不到发展的惠顾，享受不到健康、教育或其他个 人和集体进步的机会。 daccess-ods.un.org | I am speaking of those [...] who have been marginalized from the blessings [...]of development and have no access to health, education [...]or other opportunities for individual and collective advancement. daccess-ods.un.org |
政府如有对性别问题敏感的预 [...] 算，应确保其中纳入少数群体妇女，正如在政府有针对少数群体 或 边缘人 群 的预 算时所做一样。 daccess-ods.un.org | Where they have gender-sensitive budgets, Governments should ensure [...] that these include minority women, as should Governments where they have budgets [...] for minorities or marginalized groups. daccess-ods.un.org |
与会者认为应向最不发达国家，小岛屿发展中国家和包括原住民在内的弱势 及边 缘人群加 大财政援助——特别是对非官方教育和创造性、娱乐性和不定时活动等 的援助。 unesdoc.unesco.org | – It is considered that, in regard to least-developed countries (LDCs), SIDS and disadvantaged and excluded groups, including indigenous peoples, increased financial resources should be allocated, in particular as regards non-formal education and creative, recreational and free-time activities. unesdoc.unesco.org |
该项目的目的在于扩大 HRH 的 Princess [...] Sirindhorn 这一教科文组 织的亲善大使帮助少数族裔和边缘人 群 的 工作。 unesdoc.unesco.org | Republic participating in this project. This project aims to [...] expand the work of HRH Princess Sirindhorn, a UNESCO Goodwill Ambassador, to help [...] the minority and marginalized groups. unesdoc.unesco.org |
因此，我们欢迎由阿富汗主导的和解与 [...] 重返社会进程，其目标是通过有针对性的方案，争取 支持叛乱运动的边缘人群。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the Afghan-led process on [...] reconciliation and reintegration, aimed at [...] winning over marginal supporters [...]of the insurgency through targeted programmes. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续更加勤奋努力，团 结全世界共同致力于彻底消除贫穷，并终止世界 穷人 和边缘人的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Organization must continue to work harder to unite the world in [...] working towards the total eradication of poverty and to put an end to the [...] suffering of the world’s poor and marginalized. daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注的是，澳 [...] 大利亚国防部队通过“工作经验计划”积极以学校作为征兵的对象，可能会对年 青人、特别是边缘人群和 来自不同语言背景的人造成不当压力，在没有全面知情 [...]同意的情况下志愿应征。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that the ADF active targeting of schools for recruits through ‘work experience programs’ may [...] unduly put pressure on young persons, [...] especially from marginalized populations and [...]from different linguistic backgrounds [...]to volunteer, without full informed consent. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《任择议定书》的精神，禁止所有儿童操作和使用任何火器； (d) 确保不同的语言背景和/ 或边缘人群的 年青人，不致过分被作为征兵对 象，并制定知情同意措施 daccess-ods.un.org | (c) Prohibit the handling and use of firearms and other explosives for all children under the age of 18 years in line with the spirit of the Optional Protocol daccess-ods.un.org |
通过在 10 [...] 个国家建立社区广播网，提高了社区传媒 向农村和边缘人群提 供信息的能力；通过发行关于 “模范”社区广播的手册、介绍和光盘，增强了公众 [...] 对社区媒体在社会发展中的作用的意识；通过举办 “互联网时代的国家新闻机构” 国际研讨会（安 曼，2000 [...]年 1 月），提高了新闻通讯社作为国家新 闻采集和发布机构的重要地位。 unesdoc.unesco.org | Reinforced capacity of community media to provide information [...] to rural and marginalized populations through [...]establishment of community radios [...]in 10 countries; Increased awareness of function of community media in societal development through the publication of handbooks, guides and CD-ROMs on “model” community radios; Increased importance of news agencies as national news collections and distribution institutions through international workshops on National News Agencies in the Era of the Internet (Amman, January 2000). unesdoc.unesco.org |
本报告增编载有一份经济 用地及其他用地特许租让的性质和影响分析报告，此外还有特别报告员提出的消 [...] 除这种租让对柬埔寨人、特别是对农村地区的穷人、土著民族和社 会 边缘人 员生 活的负面影响的建议。 daccess-ods.un.org | The addendum to the present report contains an analysis of the nature and impact of economic and other land concessions, in addition to recommendations by the Special Rapporteur to counter the negative impact of those [...] concessions on the lives of Cambodians, especially the rural poor, indigenous peoples and [...] those living on the margins of society. daccess-ods.un.org |
堂区应培育教友接纳边缘人士及 有特殊需要人士。 catholic.org.hk | Parishes should offer formation to parishioners to enable them [...] to accept the marginalized and those with [...]special needs. catholic.org.hk |
必须设法制定政策办法，减少入学晚、留级和 辍学现象，特别是在边缘人群中 ，采取更符合这些人群需要的有针对性的新措施。 daccess-ods.un.org | Policy solutions must be sought to reduce late [...] entry, repetition and dropout, [...] particularly among the marginalized groups, with [...]new approaches that are better tailored and targeted to these groups. daccess-ods.un.org |
有鉴于其有关缔约国执行第2 条的第2 号一般性意见(2008年) [...] ，委员会回顾，根 据《公约》，缔约国有义务对某些特别容易受到危害的少 数 人 或 边缘人 提 供 特别 保护。 daccess-ods.un.org | In light of its general comment No. 2 (2008) on implementation of article 2 by States parties, the Committee [...] recalls the special protection of [...] certain minorities or marginalized individuals or [...]groups especially at risk is part of the [...]State party’s obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
降低了的人均国内生产总值增长率使发展中亚洲 的 边缘人 口 更加难以跟上经济发展的步伐，实 现从金字塔底层到新兴中产阶级的转变。 avantageventures.com | slower GDP per capita rates in the region will make [...] it harder for marginalised populations in [...]Developing Asia to catch up and make a [...]transition from the bottom of the pyramid to emerging middle class. avantageventures.com |
该组织致函美 [...] 国前总统、联合国会员国、外国私营公司和非政府组织，阐述在非洲的非洲人、 散居海外的非洲人以及其他边缘人口 的 土地被抢占、经济机会被剥夺等问题，以 及他们作为利益攸关方和历史故土自然贸易伙伴的需求和人权遭到了歧视。 daccess-ods.un.org | The organization sent letters to former United States Presidents, United Nations Member States, foreign private companies and non-governmental organizations addressing the issue of land being taken from, and economic opportunities being denied of, [...] Africans in Africa, Africans of the [...] diaspora and other marginalized peoples, whose needs [...]and human rights as stakeholders [...]and natural trading partners with their historical homelands have been discriminated against. daccess-ods.un.org |
由于文化经济严重依赖非正式部门，而包括妇女在内的贫穷 和 边缘人 群 经 常受雇 于非正式部门，因此有效促进文化产业发展可能会对弱势人群产生直接影响，从 而在尽可能创造更多就业和商业机会的同时增进社会包容性。 daccess-ods.un.org | Effective promotion of the cultural industries is likely to have direct impact on vulnerable populations, owing to the significant reliance of the culture economy on the informal sector, where poor and marginalized populations, including women, often find employment, and can thereby stimulate social inclusion while maximizing jobs and trade opportunities. daccess-ods.un.org |
在一些国家，毒品和犯罪问题办公室在增强有关全方位药物依赖治疗服务 [...] 的干预行动，包括预防、类阿片激动剂治疗等药物干预、 对 边缘人 群 的社会救 助，康复和重返社会服务方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | In several States, UNODC has played a key role in scaling up interventions related to the full spectrum of drug dependence treatment services, to include prevention, pharmacological interventions such [...] as opioid-agonist treatment therapy, social [...] assistance for marginalized populations, [...]rehabilitation and reintegrations. daccess-ods.un.org |
但是，特别报告员认为，应该在健全的法律和政 [...] 策框架之内，包括尊重人权，特别是土著民族、农村穷人和社 会 边缘人 员 的 权利 的前提下，批准和管理土地的特许租让。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Rapporteur is of the view that land concessions should be granted and managed within a sound legal and policy framework that includes respect [...] for human rights, especially the rights of indigenous peoples, the rural poor and [...] those living on the margins of society. daccess-ods.un.org |
增进穷人和边缘人口对《家庭暴力法》条款的了解；对所有与家庭 暴力有关的控诉展开调查；起诉所有案件，并向受害人提供适当服务，特别 [...] 是获得免费医疗报告和法律援助的机会 daccess-ods.un.org | 81.22. Raise awareness [...] by the poor and marginalized population of the [...]legal provisions of the Domestic Violence Act; open [...]investigations into all complaints lodged relating to domestic violence; and prosecute all cases and provide victims to appropriate services, especially the possibility to benefit from a free medical report and legal aid (Switzerland) daccess-ods.un.org |
帮助会员国发展自由、独立和多元化的媒体系统 [...] 扶持具有公众意识的新闻教育，提高媒体培训机构的能力 增强媒体调查和报道可持续发展、科学与气候变化问题的能力，包括使用当地语言 [...] 支持社区广播和社区多媒体中心，提 高 边缘人 群 可 持续的传播能力 提高媒体和信息素养，增强公民对媒体的认识与参与以及制作用户原创内容的能力 [...] 推动使用性别敏感指标，加强媒体的性别平等，倡导媒体报道的社会性别观点。 unesdoc.unesco.org | Fostering media and information literacy [...] in order to increase citizens’ understanding of and engagement with the media, [...]and their ability to produce meaningful user-generated content. unesdoc.unesco.org |
经过了解他们的居住环境、身为社会 边缘人 士 的 遭遇，以及晦暗的将来时，让她对此更为关注。因此她构思出一个概念：唯有让母亲抱持希望、勇敢面对生活挑战，并同时为赋予其孩子生存的力量。 clarinsusa.com | So she developed a concept based on the belief that only a mother who has the hope and courage to face life's challenges can give her children the strength to survive in this world. clarinsusa.com |
在地方一级，该中心制定了广泛的社会方案，涵盖毒瘾、辍学、青少年和成人心 [...] 理健康问题、移民和难民（尤其是来自非洲的），以及无家可归者 和 边缘人 群等 方面。 daccess-ods.un.org | At the local level, the Centre has developed a wide range of social programmes covering such areas as drug addiction and school dropouts, adolescents and [...] adults with mental health problems, immigrants and refugees (especially from [...] Africa), and the homeless and marginalized. daccess-ods.un.org |
我们采取创新的方式，力求使企 业投资能够在社会及环境的正面影响与财务回报之间获得平衡。持守着为亚洲的贫困 和 边缘人 群创 造可持续未来的愿景，爱维稳特致力于为本地的社会企业家提供资金和管理支援，协助他 们达到企业发展及财务上的可持续性。 avantageventures.com | Avantage Ventures’ focus is to provide capital and management support to local entrepreneurs, as well as nurture their organisations as they work towards financial sustainability – with the ultimate goal of creating a sustainable future for poor and marginalized groups in Asia. avantageventures.com |
(c) 对支持最贫穷边缘人口的 投资机会有更 多认识 (c) 有更多投资利益攸关方承认对新的经营模式课程带来的投资 机会有更好的了解 本组织目标：加强有利于增长的的宏观经济管理能力，以便促进拉丁美洲和加 勒比以及西部和中部非洲选定国家之间的区域金融和货币合作 daccess-ods.un.org | (c) Increased awareness of investment opportunities in support of the poorest fringe of the population (c) Increased number of investment stakeholders acknowledging a better understanding of the investment opportunities created by the new business model curriculum daccess-ods.un.org |
一份对有关社区森林的社会及经济影响的 多份研究报告的分析（McDermott 与 [...] Schreckenberg，2009 年）发现，由贫穷及边缘人群做出的决 策一般可使他们获得更大份额的效益。 teebweb.org | An analysis of several studies reporting on the social and economic effects of community forestry (McDermott and Schreckenberg [...] 2009) found that access to decision [...] making by poor and marginalised people generally [...]enabled them to gain a bigger share of the benefits. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。