| 单词 | 边缘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边缘 noun —rim nmargin nedge n边缘 —fringe • brink • verge • borderline • periphery Examples:边缘地带 n—fringe n 边缘地区—border area 边缘区域 n—interface n 边缘人—marginal man (term coined by social psychologist Kurt Lewin, referring a person in transition between two cultures or social groups, not fully belonging to either) • marginalized people (not part of mainstream society) See also:边 n—edge n • boundary n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 缘 n—cause n • fate n • reason n 缘 adv—along adv
|
许多发言者指出,最不发达国家尽管过去十年在世界贸易中的份额大幅 增加,但仍处于世界贸易的边缘。 daccess-ods.un.org | Many speakers noted that the least developed countries remain marginalized in world trade despite a significant increase in their share of world trade during the last decade. daccess-ods.un.org |
问题药物使用者往往更加边缘化, 更不可能对其进行人 口调查;因此,必须采用特殊方法和技巧来估计这一亚群的规模。 daccess-ods.un.org | Problem drug users [...] tend to be more marginalized and less likely [...]to be captured in a population-based survey; thus, special [...]methods and techniques are required to estimate the size of that subgroup. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) [...] 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) [...] 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention [...] to the excluded and marginalized; (c) [...]governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 [...] 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; [...]方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
资金已经分配,以调整主要银行和金融证 [...] 券市场的资本,稳定房地产市场,支持中小型企业, 并增加对社会边缘群体 的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support [...] small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments [...] for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
弱势和边缘化民 众的权利必须置于经济决策的中心,透明、廉 正和问责机制必须予以加强。 daccess-ods.un.org | The rights of [...] vulnerable and marginalized people must be [...]put at the centre of economic decision-making, with stronger mechanisms [...]for transparency, integrity and accountability. daccess-ods.un.org |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和 最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as those [...]affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战,例如需要加强问 责制、预防妇女在安全和政治问题中 被 边缘 化 、 提高援助的效率,为此应 将性别问题纳入主流,并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such [...] areas as strengthening accountability, [...] preventing the marginalization of women in security [...]and political issues, promoting [...]aid effectiveness through gender mainstreaming and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国采取一切必要措施,向目前没 [...] 有得到任何保护的人提供社会援助,以便使那些需要帮助的个人和家庭,包括非 正规部门的工人以及最弱势和最边缘 化 的 个人和家庭能够体面地生活。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need, [...] including informal sector workers and the most [...] disadvantaged and marginalized individuals [...]and families, to live life in dignity. daccess-ods.un.org |
经社会进一步满意地注意到,为妇女和弱势的 被 边缘 化 群 体采取了包括积极 性优惠待遇在内的措施以使他们得以进入本国的发展进程主流。 daccess-ods.un.org | It further noted with satisfaction that special measures, including positive discrimination [...] policies, had been taken for women and [...] vulnerable and marginalized groups to mainstream [...]them in countries’ development process. daccess-ods.un.org |
妇女在国会中的代 表性不足、妇女部门被边缘化和 对妇女的暴力问题仍然是妇女面临的挑战, [...] 此外还有气候变化、减少灾害、贸易与经济发展等更广泛的挑战。 daccess-ods.un.org | The lack of women’s representation [...] in parliament, marginalization of women’s [...]departments and violence against women continued [...]to be challenges for women along with the broad challenges of climate change, disaster reduction, trade and economic development. daccess-ods.un.org |
将管道固定到位,使 管道垂直于底部边缘并小 心取走直角尺。 graco.com | Hold duct in place to keep duct [...] perpendicular to base edge and carefully [...]remove square. graco.com |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性,办法是发展和提高医疗单位档次,实行家庭保健制度,特别是在农村 、 边缘 化和 贫穷地区,改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务,并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived areas, [...]improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
为促进所有家庭,包括边缘阶层 家庭的有效整合,政府采取了上文提到过 的很多项目和行动(参看第 194 段)。 daccess-ods.un.org | In order to promote the actual integration of all families, including those of marginal groups, the Government has developed many projects and actions referred to above (cf. paragraph 194). daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国考虑在其福利制度中增加有保障的最低收入规定,以促进采取 一种和已有的福利一起减轻弱势和 边缘 化 个 人和群体的贫困、基于人权的办法, [...] 如社会援助办法和收入补贴办法。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to consider including in its welfare system a guaranteed minimum income that promotes a human rights-based approach and brings together already [...] existing benefits to combat poverty among [...] disadvantaged and marginalized individuals [...]and groups, such as the social assistance [...]scheme and income support scheme. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 [...] 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不 把 边缘 化 的 群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 [...] 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and [...] multi-ethnicity; peace is impossible without [...] including the marginalized; peace is impossible [...]without job creation; peace is impossible [...]without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1:改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务,以在保护儿 童方面取得更好结果,尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务,以保护、 [...] 帮助所有儿童并为他们提供服务,特别是那些被确认易受伤害 、 边缘 化 或 触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those identified as [...] vulnerable to harm, marginalized, or in contact [...]with the law. daccess-ods.un.org |
在升起或降低柱塞时,应使手和手指远离柱塞 板、泵流体入口和流体容器边缘,以 降低因运动 零部件而导致的严重伤害的危险。 graco.com | Keep hands and fingers away from the ram plate, pump fluid inlet, and lip of the fluid container when raising or lowering the ram to reduce risk of serious injury from moving parts. graco.com |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 民权利和政治权利一样的关注,尽管所有的权利被 认为是不可分割和相互依存的,包括发展权,发展 [...] 权不仅仅指经济增长,也体现在对人民状况的改善 上,特别是被压迫和被边缘化的人群的状况,从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same attention as civil and political rights, but all rights were interrelated and interdependent, including the right to development, which encompassed not merely economic growth but also improvements in the condition [...] of peoples, in particular those who were [...] oppressed and marginalized, in order to [...]establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
条纹可以是文档的 [...] 污染 (例如,污垢、灰尘或磨损的边缘) ,或不遵循您扫描仪的建议清 洁程序所导致。 graphics.kodak.com | Streaks may be caused by contaminants on your documents (e.g., dirt, [...] dust or frayed edges) or by not following [...]the recommended cleaning procedures for your scanner. graphics.kodak.com |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际,联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失去一代人 的 边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF [...] correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a [...] country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
在该群体中,妇女的状况长期以来非常突出,妇女 约占国家人口的一半,各种不利因素(文盲、贫困)使其处于国家发展 的 边缘。 daccess-ods.un.org | The situation of women, who make up nearly half of the country’s population, was for a long time marked by several disabling factors (illiteracy, poverty) excluding them from the national development process. daccess-ods.un.org |
这个组合可 见于标签,沿着标签的内面边缘有一 条黑色垂直线,黑线被凹槽或孔打断作为标 [...] 签长度指示符。 printronix.com | This combination can be found on tag stock that has a black vertical [...] line along one edge on the underside [...]of the label, interrupted by a notch or [...]hole used as the label length indicator. printronix.de |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被排斥人口的影响,包括但不限于残疾妇女、种族和族 [...] 裔少数民族,受冲突影响与流离失所的妇女,青少年及其他按国情 被 边缘 化 的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly consider the impact on vulnerable and excluded populations, including but not limited to women with disabilities, racial and ethnic [...] minorities, conflict-affected and displaced women, [...] adolescents and other marginalized groups, according [...]to national context. daccess-ods.un.org |
然而,应当指出的是,这些研究报 [...] 告并没有专门针对少数人群体或移徙者群体,并且可能没有列入处于社会 最边 缘的移 徙者所经历的情况,后者的情况常常不稳定,因而受害比率较高更有可 能。 daccess-ods.un.org | However, it should be noted that those studies did not specifically target minority or migrant groups [...] and they may have excluded the experiences [...] of the most marginalized migrants, who [...]are often in an irregular situation and [...]may be more likely to experience a higher rate of victimization. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状 态加剧,男女平等备受挑战,因此敦促缔约 [...] 国实行性别公平政策并展开方案干预,包括一些特殊措施在内,确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and [...] early recovery which may compound [...] vulnerability and marginalization, urges States [...]parties to implement gender-equitable [...]policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间,这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣,捕捉城 市 边缘 生 存 的悲悯和美丽,以及富裕和赤贫之间强烈的差别,这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and [...] chaos of the city, the pathos and beauty of [...] existing on the margins of society, as [...]well as the intense disparity between wealth [...]and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 [...] 获取水产养殖和产业守则带来的惠益,特别是对于最 被 边缘 化 和 最贫困男性和女 性而言,可赋予人们权能,使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes [...] of conduct for the industry – especially [...] for the most marginalized and poorest [...]categories of men and women – can empower [...]people to become more equal stakeholders. fao.org |
认识到妇女贫穷,缺乏权力,由于被排斥在社会政策之外,不能享受持续发 展的种种惠益而处于边缘地位 ,所有这些都可能增加妇女遭受暴力侵害的风险, [...] 而暴力侵害妇女行为妨碍社区和国家的社会和经济发展,也妨碍实现包括千年发 展目标在内的国际商定发展目标 daccess-ods.un.org | Recognizing that women’s poverty and lack of empowerment, as [...] well as their marginalization resulting from [...]their exclusion from social policies [...]and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。