▾
External sources (not reviewed)

50 米的地方，他们被阿尔泰边疆区海关官员和边防军逮捕。提交人称，所有官员都拿着枪；这些官员一发现他们是车臣人，就立刻逮捕了他们。 daccess-ods.un.org	The author claims that all the officers carried guns and once the officers found out that they were of Chechen origin, they arrested them. daccess-ods.un.org
当时，他和另外一人(A) 正用一辆卡车装着奶粉向阿尔泰边疆区海关方向前进。 daccess-ods.un.org	He and one A. were transporting the dry milk in a truck in the direction of Altai Territory customs. daccess-ods.un.org
日，阿尔泰边疆区法院民事法庭推翻了 Oktyabrsk 区法院的裁决，并将案件发回重审。 daccess-ods.un.org	On 13 February 2002, the Judicial Chamber on Civil Cases of the Altai Territory Court reversed the decision of the Oktyabrsk District Court and referred the case for a new examination. daccess-ods.un.org
此外，教科文组织刊物《消息》（2001 年 2 月）上的 “从沿海到沿海”、“在线运行的沿海地区”、“印 [...] 度洋正在联机运作”、“琼贝岛上救援的游客”、 “菲律宾最后边疆的交通警察”等文章引导读者了解正在论坛上讨论的沿海良策概念。 unesdoc.unesco.org	Moreover, UNESCO’s Sources (February 2001) articles Coast to Coast, Coastal regions on line, Going online in the Indian Ocean, Tourists to the rescue on [...] Chumbe Island and The points man in the [...] Philippines’ last frontier introduced its readers [...] to the concept of Wise Coastal Practices being discussed on the Forum. unesdoc.unesco.org
于 2000 年建立的β大队各小组继续通过 [...] 20 个办事处开展工作，向过境墨西哥边疆地区的移徙者提供保护和人道主义援助。 daccess-ods.un.org	The Beta Group teams, created in 2000, had continued to work [...] through 20 offices to provide protection and humanitarian assistance to migrants in [...] transit at the border areas of Mexico. daccess-ods.un.org
然而，1999年6月29 日，阿尔泰边疆区法院主席团又将库仑达区法院的决定推翻，命令将提交人的案件发回重审。 daccess-ods.un.org	However, on 29 June 1999, the Presidium of the Altai Territory Court overturned the decision of the Kulunda District Court and referred the author’s case for a new examination. daccess-ods.un.org
关于紧急状况后阶段项目，意大利已经宣布，我国将拨款 400 [...] 万欧元给世界银行多方捐助信托基金，用于西北边疆地区的重建和发展，执行雨停后灾后需 [...] 求评估认定需要执行的项目。 daccess-ods.un.org	In terms of projects targeting the post-emergency phase, Italy has already announced that it will allocate €4 million to the World Bank’s Multi-Donor Trust Fund [...] towards the reconstruction and development of [...] the North-West Frontier area through the [...] implementation of projects to be identified [...] by the damage needs assessment as soon as the rains have stopped. daccess-ods.un.org
根据 2008 年 9 月 6 日涉及内务部某些事项的第 1316 号总统令，在内务部内设立了一个打击极端主义的部门，并在边疆区各内务部门设立专门单位(中心和团体)。 daccess-ods.un.org	Pursuant to Presidential Decree No. 1316 of 6 September 2008 on certain matters relating to the Ministry of Internal Affairs, a department to combat extremism was established within the Ministry of Internal Affairs and also specialized units — centres and groups — in the territorial internal affairs bodies. daccess-ods.un.org
尤其是达勒姆大学国际边界研究室提供了下列实用专门知识：世界各地海陆国际边界；边界划定和划分、 [...] 边界管理和领土纠纷的解决；关于边界及其对国际关系和边疆地区发展的影响的研究中的学术领先地位(见 [...] www.dur.ac.uk/ibru)。 daccess-ods.un.org	In particular, the International Boundaries Research Unit of Durham University provides the following: practical expertise in relation to international boundaries on land and at sea around the world; expertise in boundary delimitation and delineation, border management and territorial dispute resolution; and academic leadership in [...] the study of boundaries and their impact on [...] international relations and borderland development (see [...] www.dur.ac.uk/ibru). daccess-ods.un.org
日被阿尔泰边疆区法院驳回，于2004年7月21 日被俄罗斯联邦最高法院驳回。 daccess-ods.un.org	The author’s supervisory review applications were rejected by the Altai Territory Court on 16 October 2003, 27 November 2003 and 1 March 2006; and by the Supreme Court of the Russian Federation on 21 July 2004. daccess-ods.un.org
在一个未具体说明的日期，他的住房被俄罗斯空军摧毁，因此，他不得不离开车臣到俄罗斯联邦阿尔泰边疆区居住。 daccess-ods.un.org	On an unspecified date, his house was destroyed by the Russian Air Forces and he had to leave the Chechen Republic and settle in the Altai Territory of the Russian Federation. daccess-ods.un.org
2005 年，《国家教育事业发展“十一五” [...] 规划纲要》明确提出，强调公共教育资源向农村、中西部、贫困地区、边疆地区和民族地区倾斜。 daccess-ods.un.org	In 2005, the planning outline for State education under the Eleventh Five-Year Plan clearly specified that an affirmative bias towards rural [...] areas, the middle and western regions of China, [...] poor regions, border regions and minority-nationality [...] regions should be emphasized in public education funding. daccess-ods.un.org
在此期间俄罗斯联邦移民局克拉斯诺达尔斯克边疆州主管局确定 304 名此类居民拥有俄罗斯国籍。 daccess-ods.un.org	Over the same period, the Administration of the Federal Migration Service for Krasnodar Krai determined the presence of 304 persons with Russian citizenship in the above category. daccess-ods.un.org
虽然该集团继续在边疆地区进行袭击和伏击并取得一些成功，但在摩加迪沙，其活动基本上局限于定点清除、间接瞄准射击和简易爆炸装置，包括自杀爆炸。 daccess-ods.un.org	Although the group continues to conduct raids and ambushes with [...] some success in border areas, in Mogadishu [...] its operations have been essentially [...] confined to targeted killings, indirect fire and improvised explosive devices, including suicide bombings. daccess-ods.un.org
查尔斯芬尼和DL穆迪的努力，城市之间以及浸信会，卫理公会，基督的门徒，长老和完美的圣德增长农村和边疆运动都有助于改变国家的宗教景观。 mb-soft.com	The urban efforts of Charles Finney and DL Moody as well as rural and frontier movements among the Baptists, Methodists, Disciples of Christ, and Presbyterians and the growth of holiness perfectionism all helped to transform the nation's religious landscape. mb-soft.com
2011 年 3 月 24 日第 43 [...] 号法令，决定修正 2004 年第 41 号法关于边疆地区土地的条款。 daccess-ods.un.org	Legislative decree No. 43 of 24 March 2011 deciding to amend the articles of Law No. 41 of [...] 2004 concerning land in border areas. daccess-ods.un.org
中国与缅甸边疆接壤处长达 2192 公里，一直以违法犯罪活动、贩毒和艾滋病泛滥著称。 crisisgroup.org	China’s security strategy has [...] traditionally focused on protecting its [...] long, unstable borders.10 The 2,192-km frontier region with [...] Myanmar has long been known for [...] its lawlessness, drug trafficking and the prevalence of HIV/AIDS. crisisgroup.org
作为上述战略的证明，2007 年 12 月 4 日俄联邦第 1734 号政府令宣布，在 2008-2010 年利用联邦预算设计、修建和装备联邦围产中心，并对俄联邦主体的 [...] 预算给予补贴，用于资助 2008-2010 年州(边疆区、共和国)围产中心的修建和装备。 daccess-ods.un.org	This has been approved by Government Order No. 1734 of 4 December 2007 on the planning, construction and equipping in 2008–2010 of federal perinatal centres through federal budget funding, and allocation of subsidies to the budgets of the constituent [...] entities to co-finance the construction and [...] equipping of district, regional and [...] national perinatal centres in 2008–2010. daccess-ods.un.org
我们向所有被提名的公司表示祝贺，也非常自豪地奖励阿拉斯加航空公司（Alaska）、边疆航空公司（Frontier）和西捷航空公司（WestJet）在利用我们的领先客舱零售解决方案来增强乘客体验和发展业务上所付出的努力。 tipschina.gov.cn	We congratulate all of our nominees and are proud to [...] recognize Alaska, Frontier and WestJet [...] for their efforts in leveraging our leading [...] onboard retail solution to enhance passenger experience and grow their business. tipschina.gov.cn
法国外长几乎类似，它是纪念70,000名印度士兵谁失去了他们的生活，战斗在第一次世界大战期间为英国军队的纪念承担超过13,516英国和印度士兵在阿富汗战争中丧生西北边疆的名字1919年。 volunteeringindia.com	Almost similar to its French counterpart, it commemorates the 70,000 Indian soldiers who lost their lives fighting for the British Army during the World War I. The memorial bears [...] the names of more than 13,516 British and Indian soldiers killed in [...] the Northwestern Frontier in the Afghan war [...] of 1919. volunteeringindia.com
原先在地区经济学中使用的标准术语是“Pribaikalye”(靠近伊尔库茨克州贝加尔湖的地方)和“Zabaikalye”(布里亚特共和国和外贝加尔边疆区的一部分)。 daccess-ods.un.org	Previously, the standard terms used in regional economics were “Pribaikalye” (an area adjacent to Baikal of the Irkutsk Oblast) and “Zabaikalye” (a part of the Republic of Buryatia and Zabaykalsky Krai). daccess-ods.un.org
边疆区里最著名的博物馆是彼尔姆艺术画廊，在这里有世界著名的收藏品彼尔娒的木质的雕刻艺术品，有XIX时代俄罗斯著名的斯拉夫天主教的神像画（其中有历史著名大老板：斯特罗根喏夫的收藏品），这些艺术收藏品都是当时和当地最高等的画家的少有的作业神像。 cn.rusbiznews.com	The best known museum of the region is the Perm Art Gallery where we find the world-famous Perm wooden sculpture collection, masterpieces of Russian icon school (the Stroganov icons collection), and unique artworks of prominent Russian painters of XIX century. rusbiznews.com
谨向阁下通报阿塞拜疆最近在亚美尼亚-阿塞拜疆边界以及纳戈尔诺-卡拉巴赫接触线沿线致命和野蛮破坏停火的行径及颠覆行动。 daccess-ods.un.org	I would like to inform you about the recent deadly, brutal ceasefire violations and [...] subversive actions by Azerbaijan along [...] the Armenia-Azerbaijan border, as well as [...] the line of contact with Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org
不仅如此，阿塞拜疆最近还试图通过亚美尼亚与阿塞拜疆边界局势的升级来扩大冲突区。 daccess-ods.un.org	Moreover, Azerbaijan has recently been [...] trying to enlarge the zone of conflict through the escalation of the [...] situation on the border between Armenia and Azerbaijan. daccess-ods.un.org
在阿塞拜疆，巴库联合国办事处在阿塞拜疆边远地区的村庄和行政区召开了一系列的市政会议，旨在促进两性平等和机会均等。 daccess-ods.un.org	the United Nations Office in Baku held a series of [...] town hall meetings in villages and [...] districts in remote areas of Azerbaijan, with the [...] aim of promoting gender equality and equal opportunities. daccess-ods.un.org
在这方面，奉我国政府指示，我再次声明，解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的 [...] 冲突的基础是，尊重主权、领土完整和国际公认的阿塞拜疆边界不可侵犯性，纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人与阿塞拜疆人在阿塞拜疆领土框架内和平共处， [...] 充分、平等地享受民主与繁荣的惠益。 daccess-ods.un.org	In this regard, I have been instructed by my Government to state, once again, that the conflict between Armenia and Azerbaijan can only be solved on the basis of respect for the sovereignty, territorial [...] integrity and inviolability of the [...] internationally recognized borders of Azerbaijan, [...] and peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani [...] communities in the Nagorno-Karabakh region within the territorial framework of Azerbaijan, fully and equally enjoying the benefits of democracy and prosperity. daccess-ods.un.org
那几年间，亚美尼亚与阿塞拜疆边境的整个地区都变成了战场，造成亚美尼亚领土上许多地区受到毁坏和占领，包括阿茨瓦申村，以及沙胡米安村、格塔申村和纳戈尔诺－卡拉巴赫北部地区的另外18个亚美尼亚村庄。 daccess-ods.un.org	That resulted in the destruction and occupation of many areas of Armenian territory, including the village of Artsvashen, as well as Shahumian, Getashen and another 18 Armenian villages in the northern region of Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org
委员会下列 56 [...] 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 [...] 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee [...] attended the session: Algeria, Argentina, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia [...] (Plurinational State of), Brazil, Burkina [...] Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org	The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 [...] 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 [...] 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the systems [...] were provided to Afghanistan, Albania, [...] Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia [...] and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, [...] Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org

边疆 ()—

border area

See also:

边—

边 n—

疆—

疆 n —

樆—

▾
External sources (not reviewed)

边疆 ()—

border area

See also:

边—

边 n—

疆—

疆 n —

樆—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)