| 单词 | 边界线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边界线 —border lineSee also:边界 n—boundaries pl • frontier n 边界 pl—frontiers pl 界线 n—line n • boundary n • boundaries n 界线—limits • dividing line • bounds
|
接受非洲联盟高级别执行小组的整个地图，但对一段国 际 边界线 有异 议，该段边界线涉及阿拉伯河以南 14 英里地区。 daccess-ods.un.org | The whole map of the African Union High-level Implementation [...] Panel is accepted with one [...] exception in the international border-line, and that is the portion [...]regarding the area of 14 miles south of Bahr el Arab. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月初，联合边境委员会 [...] 举行了自 2004 年 8 月以来的首次会晤，再次勾勒 了双方存在分歧的边界线。 crisisgroup.org | In early November 2008, the JBC met for the first time since August 2004 and again [...] sketched out the lines of the disagreements. crisisgroup.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划 定 边界线 、 开 展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for [...] decision-making purposes and [...] delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
我 们注意到阿拉伯联盟支持阿巴斯主席关于定居点问 题的立场以及要求美国和四方协力推动根据 1967 年 边界线通过谈判结束冲突的呼吁。 daccess-ods.un.org | We take note of the Arab League position lending support to the position of President Abbas on settlements and its [...] call for the provision [...] of parameters by the United States and the Quartet to facilitate a negotiated endgame based on the 1967 lines. daccess-ods.un.org |
日本支持“两国解决方案“下的边界应通过谈判 加以界定并应以 1967 年的边界线和共同商定的领土 互换为基础，实现有生存能力的巴勒斯坦国和以色列 和平共处，双方拥有安全和公认的边界。 daccess-ods.un.org | Japan supports the vision that [...] the borders under the two-State solution should be defined through negotiations and be based on the 1967 lines, with mutually [...]agreed swaps, in a way [...]that will achieve the peaceful coexistence of a viable Palestinian State and Israel, both with secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
我国代表团呼吁国际社会通过一切可能手段向 以色列施加压力，以使它有可能停止其侵略行径、封 [...] 锁和定居活动，并且从所有阿拉伯被占领土撤回到 1967 年 6 月 4 日的边界线。 daccess-ods.un.org | My delegation calls on the international community to pressure Israel by all possible means so that it might cease its acts of [...] aggression, the blockade and settlement activity, and withdraw from all the occupied [...] Arab territories to the lines of 4 June 1967. daccess-ods.un.org |
政府在联利特派团支持下， 正在增加沿科特迪瓦边境线的巡逻和存在，以监测有关情况，并提供威慑，但 700 公里长的边界线难以监控。 daccess-ods.un.org | The Government, supported by UNMIL, is increasing its [...] patrolling and presence along [...] the Ivorian border to monitor the situation and provide deterrence, but the 700-km border is difficult to [...]monitor. daccess-ods.un.org |
我们相信，通过有 诚意的谈判，双方一定能够商定一种结果，结束冲突 和调和巴勒斯坦和以色列各自的目标，即在 1967 年 边界线和商 定的交换的基础上建立一个独立和可靠 国家的巴勒斯坦目标以及能够反映后来发展和满足 以色列安全要求的、拥有安全和得到承认的边界的犹 [...] 太人国的以色列目标。 daccess-ods.un.org | We believe that through goodfaith negotiations the parties can agree to an [...] outcome that ends the conflict [...] and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, [...]and Israel’s goal [...]of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and meet Israel’s security requirements. daccess-ods.un.org |
在该计划预计的两年结 束时，这种承认可以载入一项安全理事会决议；该决 议将明确界定以 1967 年以前边界线为基础的巴勒斯 坦国的边界。 daccess-ods.un.org | At the end of the projected two years of the plan, this recognition could be [...] enshrined in a Security Council resolution clearly [...] determining the borders of the Palestinian State based on the pre-1967 lines. daccess-ods.un.org |
9 月 11 [...] 日，Chegali 村的学校校长接到 Saberio 村政府负责人 Ruslan Narmania 和当地民兵的警告，让其通知 Tsalenjikha 学校的学生家长停止 将孩子送到行政边界线另一 边的格鲁吉亚学校。 daccess-ods.un.org | On 11 September, the director of Chegali village school was warned by the head of Saberio village administration, Ruslan Narmania, and local militiamen and was instructed to inform the [...] parents of pupils who [...] study in Tsalenjikha schools to stop taking their children to Georgian schools on the other side of the ABL. daccess-ods.un.org |
满洲里地处内蒙古北部，与俄罗斯之间 的 边界线 长 达 54公里。 shangri-la.com | Located in the northern part of Inner Mongolia, it [...] shares a 54-kilometre border with Russia. shangri-la.com |
根据美国当局提供的不完全数据，2009 年美墨边界线上的大麻药草缉获量 增加了 19%或者 [...] 19%以上，而 2009 年的不完全总量达到了 1,490 吨（而 2008 年 为 1,253 吨）。 daccess-ods.un.org | Based on partial data provided by the authorities of the United States, the [...] total amount of cannabis herb seized along [...] that country’s border with Mexico in 2009 [...]rose by 19 per cent or more, as the partial [...]total for 2009 amounted to 1,490 tons (compared with 1,253 tons in 2008). daccess-ods.un.org |
它首先处理的问题是，关于 1962 年判决的 含义或范围，是否尤其在下列方面明显存在争端：第 [...] 一，该判决执行条款中使用的“柬埔寨境内该寺附近 地区”这一短语的含义和范围；第二，执行条款对泰 国规定的撤出一切军队、警察部队或其他卫兵或看护 [...] 人的义务的性质；第三，判决中是否承认柬埔寨在原 始诉讼程序中提交的地图上所标双方 边界线 具 有约 束力的问题。 daccess-ods.un.org | At this stage of the proceedings, when the Court dealt with the request for provisional measures, it first addressed the issue of whether a dispute appeared to exist as to the meaning or scope of the 1962 judgment, relating in particular, first, to the meaning and scope of the phrase “vicinity on Cambodian territory” as used in the operative clause of that judgment; secondly, to the nature of the obligation imposed on Thailand by the operative clause to withdraw any military or police forces, or other guards or keepers; and thirdly, to the issue of whether the judgment did or did not recognize with binding force the line [...] shown on the map submitted by Cambodia in the original proceedings [...] as representing the frontier between the two parties. daccess-ods.un.org |
我们呼吁安全理事会履行其责任，迫使以色列执 行第 497(1981)号决议，彻底地从被占领的叙利亚戈 兰高地撤回到 1967 年 6 月 4 日的边界线。 daccess-ods.un.org | We call on the Security Council to assume its responsibilities and compel Israel to implement resolution 497 (1981) and fully withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967. daccess-ods.un.org |
Thompson 先生还指出，关于委内瑞拉，有一条现有边界必须扩展到 350 英里 界限；关于圭亚那，在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间边界的现有终点以外以 [...] 及在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间已扩展到 350 英里的边界线以外可能存在 重叠。 daccess-ods.un.org | Mr. Thompson also pointed out that, with regard to Venezuela, there was an existing boundary which had to be extended to the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was a potential overlap beyond the current terminus of the boundary [...] between Trinidad and Tobago and Venezuela [...] and also beyond a boundary line between Trinidad [...]and Tobago and Venezuela that had been extended to 350 miles. daccess-ods.un.org |
地 图 上 的 虚 [...] 线 表 示可 能 尚 未 完 全 达 成 一 致 的 大 致 边 界 线 。 world-heart-federation.org | Dotted lines on maps represent [...] approximate border lines for which there [...]may not yet be full agreement. world-heart-federation.org |
这将结束一个时代的阿以痛苦冲突，条件是 按照具有国际合法性的有关决议和《阿拉伯和平 倡议》，以色列从所有阿拉伯被占领土完全撤出， 在巴勒斯坦、被占领的叙利亚阿拉伯戈兰高地和 黎巴嫩南部被占领土撤至 1967 年 6 月 4 日的边 界线。 daccess-ods.un.org | That would put an end to an era of bitter Arab-Israeli conflict, contingent on a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967 in Palestine, the occupied Syrian Arab Golan and the occupied territories in southern Lebanon, in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative”. daccess-ods.un.org |
至于该边 界线以北 地区，法院认定，洪都拉斯不具有可能受到 在主要诉讼程序中所作裁决影响的法律利益，原因很 [...] 简单，新的诉讼程序双方——尼加拉瓜和哥伦比亚 ——都未对洪都拉斯在此地区的权利提出异议。 daccess-ods.un.org | With respect to the [...] area north of that boundary line, the Court [...]concluded that Honduras could have no interest of a legal [...]nature that might be affected by the decision in the main proceedings for the simple reason that neither of the parties to the new proceedings, Nicaragua nor Colombia, was contesting the rights of Honduras over that area. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议 组织要求以色列立即充分遵守第 497(1981)号决议， 并且履行第 242(1967)号和第 338(1973)号决议，立 [...] 即从被占领的叙利亚戈兰撤回到 1967 年 6 月 4 日的 边界线上， 并且从其余黎巴嫩被占领土上撤出。 daccess-ods.un.org | The OIC demands that Israel abide fully and immediately by resolution 497 (1981) and [...] withdraw completely from the occupied [...] Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, [...]in implementation of resolutions 242 (1967) [...]and 338 (1973), as well as from the remaining Lebanese occupied land. daccess-ods.un.org |
从 G 点起，边界线继续 沿等距离线以大地方位角 231°37'50.9″ 朝西南方向延伸，直至到达可能影响第三国权利的地区。 daccess-ods.un.org | From point G, the boundary line continues along the equidistance [...] line in a south-west direction following a geodetic azimuth [...]of 231° 37′ 50.9” until it reaches the area where the rights of a third State may be affected. daccess-ods.un.org |
不过，我 [...] 们迄今核实的数字是，重新部署在当 前 边界线 南 部的 苏丹解放军兵力占其所称兵力的 [...]34.85%，而苏丹武装 部队则 100%进行了重新部署。 daccess-ods.un.org | However, to date, we have a verified figure of 34.85 per cent of [...] the stated strength of SPLA that has redeployed south [...] of the current boundary line, as opposed [...]to 100 per cent of the SAF. daccess-ods.un.org |
我们认为，以下条件可作为双方恢复谈 判的基础：第一，基于 1967 年边界线就两国边界达 成一致，并按照双方可能达成的协议进行对等的土地 交换；第二，作出各种安全安排，这些安排对巴勒斯 坦人民来说意味着尊重其主权并表明占领已经结束， 而对以色列人而言则意味着保护其安全，防止再度发 生恐怖主义，并有效应对新的和正在出现的威胁；第 [...] 三，达成公正、公平和一致商定的难民问题解决办法； [...]第四，满足双方对耶路撒冷的愿望。 daccess-ods.un.org | We believe that [...] the following parameters could serve as a basis for a resumption of negotiations between the parties: first, an agreement on the borders of the two [...]States, based on the 4 [...]June 1967 lines, with equivalent land swaps as may be agreed between the parties; secondly, security arrangements that, for Palestinians, respect their sovereignty and show that the occupation is over, and, for Israelis, protect their security, prevent the resurgence of terrorism and deal effectively with new and emerging threats; thirdly, a just, fair and agreed solution to the refugee question; and fourthly, fulfilment of the aspirations of both parties for Jerusalem. daccess-ods.un.org |
基斯马尤贸易走廊得以存在在很大程度上是因为它离肯尼亚不远，长达 682 公里的边界线位于 偏远地区和易于穿越，走私贸易有利可图。 daccess-ods.un.org | The viability of the Kismaayo trade corridor depends in [...] large part upon its proximity to Kenya, the remote [...] and porous 682 km border and the profitability [...]of the contraband trade. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹人民解放运 动(苏人解)最初就可能夸大了它的实际兵力，因此， [...] 重新部署的兵力就可能高得多，因为在当 前 边界线内 不太看得到苏丹解放军的存在或活动。 daccess-ods.un.org | It is, however, possible that the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) may have overstated the numbers of its actual armed forces to begin with, and thus the percentage of [...] redeployment may be much higher, as not much SPLA presence or activity has been [...] visible within the current boundary line. daccess-ods.un.org |
在爱尔兰海区，不得在任何边界线的 125 米以内 进行钻井活动。 daccess-ods.un.org | Drilling in the Irish sector is not permitted within 125m of any boundary line. daccess-ods.un.org |
第二，要求法院根据对上文所要求的所有权的裁决，按照公平原则以及 [...] 适用于划定单一海洋边界的一般国际法所承认的相关情况，在分属尼加拉瓜 和哥伦比亚的大陆架和专属经济区之间确定单一海 洋 边界线 的 走 向。 daccess-ods.un.org | Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant [...] circumstances recognized by general international law as [...] applicable to such a delimitation of a single maritime [...]boundary. daccess-ods.un.org |
按照定义，这一和平包括归还包 [...] 括被占领的叙利亚戈兰在内的所有阿拉伯被占领土、 回到 1967 年 6 月 4 日的边界线，以及建立一个以耶 路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | By definition, that entails the return of all occupied Arab [...] territories, including occupied Syrian Golan, [...] a return to the lines of 4 June 1967 [...]and the establishment of an independent Palestinian [...]State, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
这包括根 据马德里框架，使以色列完全撤出自 [...] 1967 年以来占领 的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土，即东耶路撒冷、叙利 亚戈兰和其余被占的黎巴嫩领土，并以 1967 年 6 月 4 日边界线为基 础，建立一个以东耶路撒冷为首都的独 立的巴勒斯坦国；执行具有国际合法性的相关决议， 特别是第 242(1967)号决议和第 [...]338(1973)号决议、《路 线图》中规定的两国构想以及《阿拉伯和平倡议》。 daccess-ods.un.org | That includes Israel’s full withdrawal from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, namely, East Jerusalem, the Syrian Golan and [...] the remaining occupied Lebanese [...] territories, and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem [...]as its capital, in [...]accordance with the Madrid terms of reference; the relevant resolutions of international legitimacy, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the two-State vision set out in the road map, and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
在两国间约长 2 000 公里的陆地边界中迄今已划界 1 700 公里以上，包括通 过卫星影像划分阿兰蒂卡山区人迹罕至地区 99.4 公里长的边界线。 daccess-ods.un.org | To date, out of the estimated 2,000 km, more than 1,700 km of the land boundary between the two countries have been demarcated, including 99.4 km of inaccessible areas in the Alantika Mountains through satellite imagery. daccess-ods.un.org |
就去除来自被占领土的威胁以及防止可能的军事冲突 而言，极为重要的是，在行政边界线 两 侧 、特别是在被占领土，给予这一新特派 [...] 团更多的维和、警务和观察员能力。 daccess-ods.un.org | In terms of removing the threat emanating from the occupied territories and preventing a possible military confrontation, it will be extremely important to grant this new mission [...] increased peacekeeping, police and observer [...] capabilities on both sides of the administrative [...]border, and in the occupied territories in particular. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。