| 单词 | 边民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边民 —people living on the frontiersinhabitants of a border areaSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
不然它如何在一个不断演变的多 边民主制度中，管理这一新的全球可持续性、和平、 维持和平和救灾的全球议程？ daccess-ods.un.org | How else can it manage this new global agenda for global [...] sustainability, peace and peacekeeping and disaster [...] response within a democratic multilateral [...]system that is constantly evolving? daccess-ods.un.org |
除上述四党外，还有一些自治区级政党在第九届议会中占有议席：其中部分 政党带有周边民族主 义或区域主义的色彩。 daccess-ods.un.org | In addition to the four above-mentioned parties, [...] there are others at the autonomous [...] level which are peripherally nationalist or regionalist [...]in nature, and which are represented [...]in the IX Legislature, as follows daccess-ods.un.org |
多年来，国家、非国家、多边、双边 、 民 间 社 会、非政府和社区各级等一系 列行为体对应对上帝军威胁的工作给予支持，其中包括丹麦、德国、意大利、日 本、挪威、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、欧洲联盟、世 界银行以及在受上帝军影响地区积极开展活动的国际非政府组织(包括“到此为 止”计划、Intersos 组织、红十字国际委员会、隐形儿童组织、乐施会、“决心” 组织、拯救儿童和团结组织和赞助儿童)。 daccess-ods.un.org | Among them are Denmark, Germany, Italy, Japan, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Union, the World Bank and international NGOs active in the LRA-affected areas, which include the Enough Project, Intersos, the International Committee of the Red Cross, Invisible Children, Oxfam, Resolve, Save the Children and Solidarité, and Sponsor Children. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的 流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
边境哨兵局( 打击非法移民，边境安全)。 daccess-ods.un.org | The Border Guard Service (fight against illegal migration, border security). daccess-ods.un.org |
弱势和边缘化民众的 权利必须置于经济决策的中心，透明、廉 正和问责机制必须予以加强。 daccess-ods.un.org | The rights of [...] vulnerable and marginalized people must be put [...]at the centre of economic decision-making, with stronger mechanisms [...]for transparency, integrity and accountability. daccess-ods.un.org |
他支持由美国领导的、旨 [...] 在就所有最后地位问题恢复有意义谈判所做的努 力，其中包括以色列人和巴勒斯坦人的安全 、 边 界、 难民和耶路撒冷问题。 daccess-ods.un.org | He supported the United States-led efforts to bring about a resumption of meaningful [...] negotiations on all final status issues, including the security of Israelis and [...] Palestinians, borders, refugees and Jerusalem. daccess-ods.un.org |
关于也门，他指出，尽 管该国的国内局势，政府继续为到达 边 界 的 难 民 执 行 开发政策。 daccess-ods.un.org | Regarding Yemen, he noted that despite the [...] internal situation in the country, the Government continued to apply an [...] open-door policy for refugees arriving at the borders. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚 [...] 制订了扩大教育机会的政策，目的是为农村地区居民、因暴力而流离失所和因武装冲突而妻 离子散的居民、少数民族居民、边境 居 民 和 残 疾儿童提供更多的教育机会。 unesdoc.unesco.org | In Colombia, policies were developed with the objective of extending access to education for populations from rural areas, populations [...] displaced by violence and separated by armed conflict, [...] ethnic populations, border populations and children [...]with disabilities. unesdoc.unesco.org |
此外也本着这个现代“发展合作 2.0”的精神，发表了 有关脆弱国家、多边援助和民间社 会组织的政策备忘录，以提高荷兰发展方案的 公开性，促进发展政策协调及协同关系。 daccess-ods.un.org | Policy memorandums on [...] fragile States, multilateral aid and civil society organizations [...]have also been published in the spirit [...]of this modern Development Cooperation 2.0 in order to increase the openness, policy coherence for development and synergy in the Dutch development programme. daccess-ods.un.org |
(e) 请各国采取具体措施，防止在港口、机场 、 边 境 和 移 民 检 查 站等地侵犯 正在过境的移徙者的人权；训练在上述设施和边境地区工作的公职人员以礼并依 [...] 法对待移徙者；根据适用的法律，起诉任何在移徙者往返原籍国与目的地国期间， 包括在通过国家边界期间发生的侵犯其人权行为，如任意拘留、施加酷刑和侵犯 [...]生命权，包括法外处决 daccess-ods.un.org | (e ) Requests States to adopt concrete measures to [...] prevent the [...] violation of the human rights of migrants while [...]in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, [...]to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
扭转全球森林丧失趋势 的主要方法包括：增强妇女作为决策者的权力，增强各个协会在促进分享经验和 [...] 增加与政府机构谈判的权力方面所发挥的作用，推动可持续农业，保护包括青年 在内的边缘化和贫民的权利，鼓励他们对可持续森林管理的独到看法。 daccess-ods.un.org | The key methods for reversing the global trend of forest loss included empowerment of women as decision makers, strengthening the role of associations to facilitate the sharing of experiences and increasing bargaining power with government institutions, promoting [...] sustainable agriculture, protecting [...] the rights of marginalized and poor people, including [...]youth, and encouraging their unique [...]perspectives on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
作为本次会议的 [...] 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 泛听取最不发达国家人民的关切，其中突显了最不发达国 家 边 缘 化弱 势 民 众 过 去 十年不得不面对的沉重负担，以及新的粮食、水源和能源危机、金融危机和日渐 [...]严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These [...] highlighted the greater [...] burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had to [...]face in the last decade, [...]with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警 卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, [...] established a marine militia in 2009 to “cooperate with border guards, navy, [...]sea police and other forces [...]to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
她指出，玻利维亚政府致力于解决两个世纪以来已 经被制度化的土著居民边缘化 问题，责成一个多党 派议会制订一部有利于保护土著居民权利的新宪 法。 daccess-ods.un.org | Her Government had also made efforts [...] to end the marginalization of indigenous peoples, a situation [...]that had been institutionalized [...]for two centuries, by entrusting the multiparty assembly to draft a new constitution guaranteeing the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
因此，依赖共同财产资源的小农、农民、牧民、土著 居 民 、 渔 民 及其 他边缘群 体流离失所，继而引发了资源冲突，粮食主权也受到了极大的威胁。 fao.org | Thus, small farmers, peasants, pastoralists, indigenous [...] peoples, fishers and other marginalized communities that depend [...]on common property resources [...]are displaced, creating resource conflicts and greater threat to food sovereignty. fao.org |
要开展的速效项目包括建造地方法院、派出所和补给站、医疗诊所、消防 站、社区资源中心、移民边境站 、州缉毒办公室、拘留所，以及翻修移民和归化 [...] 局总部并向一个技能培训中心提供工具与设备。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects to be undertaken include the construction of magisterial courts, police stations and depots, health clinics, [...] fire services buildings, community [...] resource centres, immigration border post, drug enforcement [...]county offices and detention [...]facilities as well as the renovation of the regional headquarters of the Bureau of Immigration and Naturalization and the provision of tools and equipment to a skills training centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the [...] Department of Safety and [...] Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的 基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国与难民署之间的关系和合作状况，尤其是在涉及穿越中国与朝 鲜民主主义人民共和国边境的 人员案件方面的合作情况。 daccess-ods.un.org | (e) The State party’s relationship to and cooperation with UNHCR, in particular [...] regarding cases involving persons who have [...] crossed the border between China and the Democratic People’s Republic [...]of Korea. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance [...]with General Assembly [...]resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
约旦还重申支持最终解决以巴冲突，在具体时限 内解决所有最终地位问题，其中包括定居点、耶路撒 冷、难民、边界和水源等问题。 daccess-ods.un.org | Jordan also reaffirms its support for a final solution to the Israeli-Palestinian conflict that addresses all final [...] status issues, including the issues of [...] settlements, Jerusalem, refugees, borders and water, within [...]specific timeframes. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and [...] resolve all core issues — Jerusalem, [...] settlements, the refugees, borders, security and water [...]— in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
司法部最近获得了针对某些辖区的同意判决书，并与另外一个辖 区达成了解决办法，司法部正在准备审查几千个选区重新划分计划，将在 2010 [...] 年人口普查结果发布之后提交，以确保选区的划定不以将少数群体 选 民边 缘 化为 目标，也不会造成这一结果。 daccess-ods.un.org | The Department recently obtained consent decrees against some jurisdictions and concluded a settlement with another, and it is preparing to review thousands of redistricting plans that will be submitted after release of the 2010 [...] Census results to ensure that voting districts are not drawn with the purpose [...] or effect of marginalizing minority voters. daccess-ods.un.org |
今天，巴勒斯坦人民及其领导层再次呼吁国际社会在巴勒斯坦问题上履行责 任，作出一切必要努力，推进实现全面和平解决并公正地解决巴勒斯坦问题的所 有方面，包括确保巴勒斯坦人民在以 1967 年的边界为 基础、以东耶路撒冷作为 其首都的独立的巴勒斯坦国享有自决权和自由，并确保巴勒斯坦难民的悲惨处境 得到公正持久的解决。 daccess-ods.un.org | Today, the Palestinian people and their leadership once again call upon the international community to assume its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and to exert all necessary efforts to advance the achievement of a comprehensive peace settlement that justly resolves all aspects of the question of Palestine, including ensuring the realization by the Palestinian people of their right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and ensuring a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选民团体（旧政 治精英、少数民族政治党派、以及非 民 盟 民 主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the country, as it would risk marginalising three important constituencies: the old political elite, the ethnic political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
我们以往解释过，第 1907(2009)号决议对厄立特里亚实施武器禁运，而厄立 [...] 特里亚仍是埃塞俄比亚入侵的受害者，其占领主权的厄立特里亚领土，悍然违反 国际法、非洲联盟关于殖民边界不 可侵犯的宪章、联合国关于通过仲裁机制解决 [...]领土争端的条款。 daccess-ods.un.org | As we have explained in the past, resolution 1907 (2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian aggression, with the latter occupying sovereign Eritrean territories in flagrant breach of [...] international law; the African Union Charter on [...] the sanctity of colonial boundaries; and [...]relevant United Nations articles on the [...]resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms. daccess-ods.un.org |
鼓励有关国家的执法、移民、边境巡逻或其他相关机构互相合作，交换资料 的同时充分尊重数据保护法等国内法，并继续促进来源国、过境国和目的地国之 [...] 间的合作，以加强调查、起诉和侦测贩运网络 daccess-ods.un.org | Encourage the [...] law enforcement, immigration, border patrol or other [...]relevant authorities of concerned States to cooperate [...]with one another by exchanging information with full respect for domestic laws, such as data protection laws, and continue to promote cooperation among countries of origin, transit and destination in order to enhance investigations, prosecutions and detection of trafficking networks daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。