| 单词 | 边检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边检 noun —border control nSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n 检—exercise restraint
|
作为中央安防管理系统，AC2000体系结构同时还支持高水平的集成，为客户的门禁控 制、视频、侵入、周边检测等 提供一个中央命令和控制中心。 cemsys.com | Acting as the central security management system, the AC2000 system architecture also supports high levels of integration, [...] offering customers one central command and control centre for access control, [...] video, intrusion, perimeter detection etc. cemsys.com |
工程科有 24 [...] 个工程助理(本国一般事务)为 8 个区域内不具备工程力量的边 检地点提供工程支助。 daccess-ods.un.org | The 24 Engineering Assistants (national General Service) in the Engineering Section have been providing engineering support to border control locations in eight regions in which [...] there is no engineering presence and the positions would be required until the Haitian [...] authorities take over border control. daccess-ods.un.org |
对齐凸边 12.检查弹簧 (42b) 是否正常工作和密封件 (42c) 是否可在密封盖 (42a) 棘爪中稍稍 转动。 graco.com | Check for proper spring (42b) operation, and that the seal (42c) rotates slightly in the seal housing (42a) detents. graco.com |
青岛机场边检部门 开通了 “亚沙会专用通道”，方便代表团成员快速通关。 samdecaux.com | Qingdao airport also opened one green channel for fast pass for Asian Beach Games members. samdecaux.com |
2010 年 12 月 27 [...] 日，刚果民主共和国副总理卢马努签署一项政令，将 在 边检 站提 供服务的国家机构数限定为四家：关税和消费税务总局、刚果主计署、移民 [...]事务总局和卫生部门。 daccess-ods.un.org | On 27 December 2010, the Vice-Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo, Adolphe Lumanu, signed [...] an order limiting the number of State [...] services present at border posts to four: [...]Direction générale des douanes et accises, [...]Office congolais de contrôle, Direction générale des migrations and the Hygiene Service. daccess-ods.un.org |
除此之 [...] 外，2008年1月1日，波兰满足了条件，加入 了申根地区，这使得波兰和欧盟邻国之间 的边 境检验检疫被废除了。 paiz.gov.pl | Additionally on 1 January 2008 Poland fulfilled its conditions and [...] joined the Schengen zone, resulting in [...] the abolition of border check points between Poland [...]and its EU neighbour countries. paiz.gov.pl |
根据关税和消费税务 总局的信息，目前在北基伍的戈马、伊沙沙、贝尼和 Kasindi 边检站设置了这一 系统，而且很快将在 Bunagana 和其他东部边检站设置此类系统。 daccess-ods.un.org | According to the Direction générale des douanes et accises, the system is in [...] place at the Goma, Ishasha, Beni [...] and Kasindi border posts in North Kivu, and will soon be established at Bunagana and other eastern border posts. daccess-ods.un.org |
2.4 2005 [...] 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他现在是边境检查司 的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, H.M. allegedly recognized the National [...] Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official [...] in the department of border control. daccess-ods.un.org |
去年底建成启用的澳门旅游塔，已成为澳门热门景点，其他的旅游或基建工程项目，例如多功能体育馆、渔人码头、妈祖文化村、东亚卫视影城、内港重整计划、关闸 新 边检 大 楼、澳门科技馆(暂称)等将会陆续落成，这些将会是澳门发展旅游业的新元素。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Tower, inaugurated last December, has become a popular tourism spot of Macau. A number of new projects, including the expansion of the Macau Stadium, Macau Dome, Fisherman's Wharf, the A-Ma Cultural Village, East Asia Satellite TV City, the Macau Science [...] Centre, the Reform of Inner Harbour as [...] well as the new Border Gate Checkpoint are going to be [...]new elements to further develop the local tourism industry. industry.macautourism.gov.mo |
委员会还建议缔约国开展宣传活动，鼓励声称自己是腐败问题受害者的移徙 [...] 工人及其家庭成员报告腐败行为，提高移徙工人及其家庭成员的认识，使他们了 解哪些海关和边检人员 提供的服务是免费的。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party conduct information campaigns, with a view to encouraging migrant workers and members of their families who claim to be victims of corruption to report that corruption and raise awareness [...] among migrant workers and members of their families as to which [...] services of customs and border officials are free [...]of charge. daccess-ods.un.org |
伊朗 还努力加强和重组其防御工事、设施以及过境 和 边界 检查站的情报控制系统，以防止贩运车辆进入伊朗。 daccess-ods.un.org | Iran has also strived to reinforce and reorganize the fortifications, facilities and [...] intelligence control systems of its [...] transit and border checkpoints in order to [...]prevent the entry of trafficking caravans into the country. daccess-ods.un.org |
今年，澳门旅游局的展台面积有90平方米，展台以关 闸 边检 大 楼 为背景，并设置一个荷花池及游戏摊位，又设16个独位展位供澳门业界代表洽谈，介绍及推广澳门的旅游产品和服务。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has been supporting this show for years. The booth of [...] MGTO this year is about 90 sqm with the [...] backdrop of Macau Border. 16 counters [...]are built for the trade from Macau for selling [...]the tourism products and services. industry.macautourism.gov.mo |
Complex；伊利诺斯州芝加哥库克郡的监狱设施；全球的大型机场，包括美国、欧洲、俄罗斯和 亚洲；中东的军事基地和边检站； 面临高危险隐患的设施，例如政府大楼、美国联邦、州和国外 [...] 法院、大使馆、监狱以及其它政府大楼、商业设施和企业办公室。 safeviewinc.com | The ProVision component as a stand-alone product is currently installed at the El Paso County Terry R. Harris Judicial Complex in Colorado Springs; Cook County Department of Corrections facilities in Chicago, Illinois; major airports around the world [...] including the U.S., Europe, Russia and Asia; [...] military bases and border crossings in the [...]Middle East; high-threat facilities such [...]as government buildings, U.S. federal, state and foreign courthouses, embassies, prisons and other government buildings, commercial facilities and corporate offices. safeviewinc.com |
2010年3月31 日的移民、融入和国籍法案，将在所有边 境设外籍人员入境等候区。等候区设 在 边检 站 之 外，这意味着用于所有此类等候 入境者的制度不提供该区域外适用的程序保障，特别是看医生、见律师和请翻译 的权利 daccess-ods.un.org | While noting the efforts the State party has made to improve the conditions prevailing in waiting areas, including those at airports, by setting up a ministerial working group to deal with the problems of minors in such waiting areas, the Committee remains deeply concerned about the announcement, in connection with the bill on immigration, integration and nationality of 31 March 2010, that waiting areas will be set up at all the State party’s borders for foreign nationals entering outside a border crossing point, which means that all such waiting persons will fall under a regime devoid of the procedural guarantees applicable outside such areas, notably the right to see a doctor, to speak to a lawyer, and to be assisted by an interpreter (arts. 11 and 16). daccess-ods.un.org |
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室、联合国系统其他各机构、基金和方案以 [...] 及各国际与区域组织，应请求继续协助会员国加强决策、立法安排 、 边 防 检 查和 执法合作、宣传运动和能力建设，交流和发扬在协助贩运人口受害者方面的最佳 做法 daccess-ods.un.org | Encourage the United Nations Office on Drugs and Crime, other agencies, funds and programmes of the United Nations system and international and regional organizations to continue to assist Member States, upon [...] request, to strengthen policymaking, [...] legislative arrangements, border control and law enforcement [...]cooperation, public awareness [...]campaigns and capacity-building and to exchange and build upon best practices in assisting victims of trafficking in persons daccess-ods.un.org |
提交人称，在审判过程中，法院没有客观行事，而是站 在检方一边。 daccess-ods.un.org | The authors submit that during the trial, the court did not act [...] objectively and took the side of the prosecution. daccess-ods.un.org |
检查介质左边缘（ 内部）是否紧靠介质挡板底部上的固定导纸器。 printronix.com | Verify that the left (inside) edge of the media [...] is against the fixed guide on the bottom of the media damper. printronix.de |
如果在创建语句中使用了调试选项，系统将根据当前的纸张大 小 检 查边 界。 printronix.cn | If the debug option is used in the create statement, the [...] boundaries are checked against the current [...]paper size. printronix.cn |
根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》第 46 条，卫生部门的卫生检查 人员和边境卫生检查人 员将对上述法律和依据该法制定的法规的各项规定进行 检查监督。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 46 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety [...] of Ionizing Radiation [...] Sources, inspectional supervision over provisions of that Act and regulations enacted on the basis thereof shall be implemented by sanitary inspectors and border [...]sanitary inspectors [...]from the ministry responsible for health. daccess-ods.un.org |
根据《关于辐射源相关行业电离辐射防护条件和措施的法令》(政府公报第 84/00 号和第 106/03 号)第 11 条第 2 [...] 款，在放射性物质通过国家边界以前，进口 商必须向边境卫生检查人 员提交国家辐射防护局向最终用户发放的辐射源采购 [...]许可证。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 11, paragraph 2, of the Ordinance on the Conditions and the Measures of Protection against Ionizing Radiation for the Practices with Radioactive Sources (Official Gazette Nos. 84/00 and 106/03), before the radioactive substance passes the [...] State border, the importer must forward [...] to the border sanitary inspector the permit for [...]purchasing the radioactive source issued [...]to the end-user by the State Office for Radiation Protection. daccess-ods.un.org |
不过，中央政府仍然在以下方面握有大权：港 口、边境卫生检疫； 签署国际医疗卫生协议，维护相应的国际关系；医疗卫生的 基础和总体协调；药品方面的立法；专业研究生学位证书的获取、发布和认可。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the following responsibilities continue to pertain exclusively to the General State Administration: external health measures and international health-related relations and agreements; the basic conditions and general coordination of health matters; legislation on pharmaceutical products; and the obtaining, issuance and recognition of postgraduate qualifications in the health field. daccess-ods.un.org |
(b) 采取具体措施，防止在过境期间——包括在港口和机场以 及 边 境 和移 民检查站 ——发生对移徙者人权的侵犯；培训在上述设施和边境区域工作的公职 [...] 人员对移徙者及其家属以礼依法相待；依照适用法律，追究在移徙者及其家属往 返原籍国与目的地国——包括途经国家边境期间——发生的任何侵犯其人权的行 [...] 为，诸如任意拘留、施加酷刑和侵害生命权，包括法外处决行为 daccess-ods.un.org | (b) To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in [...] transit, including in ports and [...] airports and at borders and migration checkpoints, [...]to train public officials who work in those [...]facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
特别报告员在第三章中详细说明了印度人权维护者目前在开展合法活动时所 面临的挑战，包括争取经济、社会和文化权利的人权维护者、受安全立法和军事 化影响的人权维护者、知情权活动分子、记者、女性人权维护者和争取妇女与儿 童权利的人权维护者、争取边缘化群体权利的人权维护者、争取宗教少数群体权 利的人权维护者、追究对族裔屠杀的责任的人权维护者、以 及 检 测 边 界 地 区的侵 犯人权行为的人权维护者所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In chapter III, the Special Rapporteur details the current challenges faced by human rights defenders in India in their legitimate activities, including by defenders working on economic, social and cultural rights; defenders affected by security legislations and militarization; right to information activists; journalists; women defenders and defenders working on women and child rights; defenders working for the rights of marginalized people; defenders working for religious minorities; defenders seeking accountability for communal pogroms; and defenders monitoring violations on border areas. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地 区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 [...] 条例、以及简化单证处理程序；(e) [...]编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) [...] formulation and [...] implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint [...]border controls, single [...]window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as management [...] consultants to cross-check the project management [...]services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。