| 单词 | 边桌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边桌 noun —side table n桌边 noun —tableside nExamples:(桌子)边角 n—bottom n See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n 桌 n—table n 桌 pl—tables pl
|
然后它由八块磁石吸附在一个白色背景层上，你可以将它安装在墙上，或者使用两个脚架将其摆放在你 的 边桌 上。 iontime.ch | It’s attached to a white backdrop with [...] eigth magnets and you can either mount the clock at the wall or alternatively put it with two [...] pedestals on your sideboard. iontime.ch |
(e) 为了测试和调整多边行动标准作业程序并使之切实可行，各国政府应 鼓励执法机构利用联络官网络及国际和区域执法实体的平台和协调能力，开展 多边桌面演练和实地演练。 daccess-ods.un.org | (e) In order to test and adjust standard operating procedures for multilateral operations and to make them practically functional, Governments should encourage their law enforcement agencies to conduct multilateral table-top and field exercises using the network of liaison officers and the platform and coordination capacities of international and regional law enforcement entities. daccess-ods.un.org |
除了大师之做，伦敦设计节中的五大交易展还展示最新的设计产品，其中最大的一个展是“百分百设计”在伯爵宫的展览，而2012韩国设计展上还能看到不少独特的照明设计，其中“Design to do”推出的“Rong”是桦木做的，既可以用作挂灯，也可以当 作 边桌 使 用 ，而YOO Mars Hwasung推出的“帽灯”外形俏皮，也很实用，将时尚与功用性巧妙结合。 vantageshanghai.com | London Design Festival now hosts five major trade exhibitions, showcasing new products from international designers and craftspeople. 100% Design in the vast Earls Court stadium is the largest of these and this year the Korea Design 2012 section presented some particularly strong lighting concepts. The Korean furniture producers ‘Design To Do’ launched their ‘Rong’ lamp, an eco-friendly birch structure that can be used as either a side table or a hanging lamp. vantageshanghai.com |
对我们双方人民来说，通往和平的唯一途径显然 是谈判桌边的真正对话，而不是这一论坛中一再出现 [...] 的那种充满陈词滥调的抨击谩骂。 daccess-ods.un.org | It is clear that real dialogue around [...] the negotiating table — and not the [...]tired diatribe that has characterized this forum [...]— is the only path to peace for our two peoples. daccess-ods.un.org |
南非呼吁双方回到谈判桌边，因 为它们最了解使 它们继续存在分歧的关键问题。 daccess-ods.un.org | South Africa calls on both parties to return to [...] the negotiating table, as they know best [...]the critical issues that continue to divide them. daccess-ods.un.org |
随着五名杰出的女 [...] 性常驻代表和副常驻代表于今年年底离开安理会，这 张桌边可能只有两名女性常驻代表和副常驻代表，二 [...]人均来自美国。 daccess-ods.un.org | With five female Permanent and Deputy Permanent Representatives leaving the Council at the end of this year, [...] there may be only two female Permanent and Deputy Permanent [...] Representatives around this table, both from the [...]United States. daccess-ods.un.org |
坐在这个会议桌边的人 们能够鼓励发达国家履 行其减少排放、提供必要技术和资金援助支持发展中 [...] 国家有效处理气候变化问题的承诺。 daccess-ods.un.org | Seated around this table are those who could [...] encourage developed countries to implement their commitments to reducing emissions [...]and supporting developing countries with the requisite technological and financial assistance to address climate change effectively. daccess-ods.un.org |
Olaf被拍摄坐在家的餐桌边，不 同的身体在他周围控制着地板、墙壁和天花板。 ba-repsasia.com | Olaf is photographed sitting at a table in a home while [...] bodies contort on the floor, wall, and ceiling around him. ba-repsasia.com |
持续不断地建造定居点似乎是和平谈判的主要障 碍，因为冻结建造定居点活动是巴勒斯坦人回到谈判 桌边的一项条件。 daccess-ods.un.org | The continuous building of settlements, the freezing of which [...] is a condition for the Palestinians to go back to [...] the negotiating table, seems to be a major [...]setback to the peace talks. daccess-ods.un.org |
必须找到新的奖励办法来促使苏丹政府和所有反 叛团体回到谈判桌边。 daccess-ods.un.org | New incentives must be found to bring the Sudanese Government and all rebel [...] groups back to the table. daccess-ods.un.org |
非盟委员会坚 [...] 持其立场，认为利比亚各方应当来到谈 判 桌边 ， 作为 政治进程的一部分，以便在第 1970(2011)号和第 [...] 1973(2011)号决议框架内讨论它们所关切的包括停 火在内的主要问题，非洲联盟应当同联合国密切合 作，在监测停火机制方面发挥主要作用。 daccess-ods.un.org | The AU Committee stands by its [...] position that the Libyan parties should come [...] to the negotiating table as part of a political [...]process to discuss issues of major [...]concern, including a ceasefire, in the framework of the resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and that the African Union should play a major role in monitoring a ceasefire mechanism, in close cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
但我们呼吁它们能够从各 [...] 自人民的利益出发，不再进一步拖延地回到谈 判 桌边， 认真进行谈判，以便达成协议。 daccess-ods.un.org | But we appeal to them to return [...] to negotiations in the interests of [...]their respective peoples, without further delay, and [...]to negotiate seriously in order to reach an agreement. daccess-ods.un.org |
现在是时候了，双方应回到谈 判桌边，通过采取果断行动表明，以巴冲突可以结束， [...] 巴勒斯坦人可以拥有属于他们自己的独立、民主和有 生存能力的国家。 daccess-ods.un.org | Now is the time for both parties to come back to [...] the negotiating table and show, through [...]decisive action, that this conflict can [...]be ended and the Palestinians can have their own independent, democratic and viable State. daccess-ods.un.org |
不幸的是，鉴于伊朗不愿讨论其核计划，并且在 伊朗为会谈提出不可接受的先决条件的背景下，我们 [...] 别无选择，只能继续走施压道路，以促使伊朗回到谈 判桌边。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, given Iran’s unwillingness to talk about its nuclear programme, and against the background of Iran’s setting unacceptable [...] preconditions for talks, we have no choice other than following up on the pressure track to move Iran back [...] to the negotiation table. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) [...] 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议 的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...]体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five [...] debates: (i) a debate on item 5.9 – [...] Follow-up to the Round Table of Ministers and [...]Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
在同一问题上，为 [...] 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开 圆 桌 会 议 ，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 [...] 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational [...] education round table for technical [...]and financial partners, which was attended [...]by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 [...] 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料 和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 [...]提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, [...] including reviewing and validating training [...] materials and desk procedures, performing [...]integration testing, conducting user [...]acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议 (1)；部长级早餐 圆 桌 会 议 (1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 [...] 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: [...] ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops [...]for national focal points [...](2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。