▾
External sources (not reviewed)

FlexiThermEdge 边缘加热器能对纸幅边缘进行有目的的加热。 voith.com	The FlexiThermEdge edge heater provides targeted heating of the paper web’s edge. voith.com
这一类别的边际减幅反映了开发署继续有决心实现从双边其他资源向经常资源类别的显著转变； (c) 其他资源：多边捐助。 daccess-ods.un.org	The marginal decrease in this category reflects the continued ambition of a visible shift of bilateral other resources to the regular resources category daccess-ods.un.org
他一边说，一边在一幅自己完成的铅笔速描上添加颜色，“把我看到的一切画到纸上，好像就能从我的脑海里抹去这些画面。 unicef.org	Putting down on paper what I have seen takes the pictures out of my head. unicef.org
世贸组织的成立，也意味着多边规章的大幅增加，内容涉及受这一执法武器制约的各种所谓的贸易相关问题。 daccess-ods.un.org	It has also encompassed a significant [...] proliferation of multilateral disciplines covering [...] a variety of so-called trade-related [...] issues subject to this legal enforcement weapon. daccess-ods.un.org
第二段，是上海轻轨内部一情境，旁边的对话文字和画幅是有关系的，意在和最右边的高楼画幅产生内容上的整体断裂。 shanghaibiennale.org	There is also a section of abstract brush strokes to balance the “representational” sections. shanghaibiennale.org
多边援助暂定数额表明多边援助大幅度减少，从 2006 年 10 500 万美元减少到 [...] 2007 年 5 000 万美元。 daccess-ods.un.org	Provisional figures for multilateral assistance show [...] a substantial decrease, from $105 million in 2006 to $50 million in 2007. daccess-ods.un.org
评估团估计，由于农业生产和商品进口大幅减少，以及双边援助的减少或削减，有 600 多万弱势人群迫切需要国际粮食援助。 daccess-ods.un.org	The mission estimated that more than 6 million [...] vulnerable people are in urgent need of [...] international food assistance, due to a substantial reduction [...] of agricultural production [...] and commercial imports, as well as a decrease or curtailment of bilateral assistance. daccess-ods.un.org
(d) 进一步大幅度调整多边开发银行的资本结构，以便他们能够妥善地完成任务；(e) 增加脆弱的中等收入国家获取优惠资金的机会 daccess-ods.un.org	(d) Further and substantial [...] recapitalization of the multilateral development banks [...] to allow them to properly fulfil their mandate daccess-ods.un.org
利比亚和其邻国共享的边境地区一直很难管制，因为大多数边境地区，特别是利比亚、尼日尔和乍得之间的南部边境地区幅员广阔，位置偏远而且常常是沙漠。 daccess-ods.un.org	The border areas shared by Libya and its neighbours have always been a challenge to control: most, particularly to the south between Libya, the Niger and Chad, span enormous distances in remote and often desert areas. daccess-ods.un.org
字幅裱有多个边框，并贴在饰有金色神话鸟类的米色纸张上。 wdl.org	The text panel is [...] framed by several borders and pasted to a sheet [...] of beige paper decorated with mythical birds painted in gold. wdl.org
(b) 注意到德国确认，德国将继续调整其业务计划，包括泰国与第 5 [...] 条伙伴国家和双边或执行机构采取必要的措施，使德国维持在其双边捐款 20%的幅度之内；以及 multilateralfund.org	(b) To note Germany’s confirmation that it would continue to adjust its business plan, including by taking the necessary steps with Article 5 partner countries and [...] bilateral or implementing agencies, so that it remained within the range [...] of its 20 per cent bilateral contribution; and multilateralfund.org
秘书处代表建议执行委员会审议下述问题：该国总计划费用大幅度增加，多边基金是否应该承担增加的费用。 multilateralfund.org	The representative of the Secretariat suggested that the Executive Committee might wish to [...] consider whether the liability for the substantial cost increase of the [...] overall plan should rest with the Multilateral Fund. multilateralfund.org
控制纸幅边缘提供最佳纸边 voith.com	Edge control for optimal paper web edge voith.com
手稿以紧凑的纳斯赫体书写，留有大幅页边空白，上面有许多注解。 wdl.org	The manuscript is written in a tight Naskh [...] hand and the wide margins have numerous [...] annotations. wdl.org
中央的字幅框的右边是边框，左边饰有装饰性板条，边框上还包含有一首用较小字体书写的 ruba'i 诗歌（抑扬格五音步四行诗）。 wdl.org	The central text frames are bordered on the right and left by illuminated panels and contain a ruba'i (iambic pentameter quatrain) written in smaller script. wdl.org
认识到发展中国家和转型经济体所开展的单边、区域和多边经济改革的幅度，包括在过去的二十年里通过并落实竞争法和竞争政策；同时还满意地注意到 [...] 这些政策刺激了经济增长和经济发展 daccess-ods.un.org	the extent of economic reform efforts undertaken [...] unilaterally, regionally and multilaterally by developing countries and [...] economies in transition, [...] including the adoption and implementation of competition law and policy over the last two decades; and noting with satisfaction that these policies are stimulating economic growth and economic development daccess-ods.un.org
S-Stabilizer 纸幅稳定器能稳定双排烘缸中的纸幅，防止不稳定的纸幅运行或纸边飘动。 voith.com	The S-Stabilizer stabilizes the web if there is a [...] turbulent web run or edge flutter in the two-tier [...] dryer section. voith.com
为了实现能源目标，能源和气候变化咨询小组建议采取诸多行动，包括开展 [...] 全球运动，支持以能源促进可持续发展；通过相关的国内标准，将能源目标放在优先地位；通过财政支持机制提供适当的筹资，并大幅度增加双边和多边国际融资；22 并鼓励私营部门参与实现目标。 daccess-ods.un.org	In order to reach the energy goals, the Advisory Group suggests a number of actions to be taken, including the launch of a global campaign in support of energy for sustainable development; the prioritization of the energy goals through the adoption of appropriate national standards; the provision of appropriate financing through [...] financial support mechanisms and a [...] significant increase in bilateral and multilateral international [...] finance;22 and the encouragement [...] of private sector participation in achieving the goals. daccess-ods.un.org
完美的图像质量意味着整幅图像（包括边缘）的高分辨率、逼真的色彩、高帧率、快速而精确的自动对焦、流畅的变焦、总体无失真的图像、无反光或热点的均匀照明以及更多优点。 wolfvision.com	Perfect picture quality means high resolution throughout the whole [...] picture (including the edges), lifelike colors, high [...] frame rate, fast and precise auto [...] focus, smooth zooming, an overall distortion free picture, even lighting without reflections or hot spots and much more. wolfvision.com
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二期間的收入指數低於第一期間的收入指 [...] 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後，在切實可行範圍內盡快減少有關租金，降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk	(b) if satisfied on a review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], [...] shall as soon as practicable after the review reduce the [...] relevant rent by the rate of the reduction of the [...] income index. legco.gov.hk
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务，这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org	As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without [...] a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its [...] service offerings, which no doubt would adversely [...] affect the implementation process. daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org	The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...] control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
就資歷組別 9 而言，薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk	For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded [...] water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org	In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...] points in order to prevent the entry into [...] Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚犯。 daccess-ods.un.org	The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...] Al-Sharif as its capital; that a just and [...] agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org

边幅 ()—

fig. person's appearance

Examples:

不修边幅—

See also:

边 n—

边—

幅—

幅—

▾
External sources (not reviewed)

边幅 ()—

fig. person's appearance

Examples:

不修边幅—

See also:

边 n—

边—

幅—

幅—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)