| 单词 | 边币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边币 —Border Region currency, issued by the Communist Border |
因此有必要通过国际货币基金、区域协定(如清迈倡议)和 双 边 货 币 对 换 安排 来增加全球金融安全网安排。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to increase global financial safety net arrangements through the [...] International Monetary Fund, regional agreements, such as the Chiang Mai [...] Initiative, and bilateral currency swap arrangements. daccess-ods.un.org |
此类区域安排包括东盟和中日韩三国的《清 迈倡议多边化协议》，该倡议是旨在补充现有国际金 融安排的多边货币互换机制。 daccess-ods.un.org | Such regional arrangements include the [...] ASEAN+3 Chiang Mai Initiative [...] Multilateralization, a multilateral currency swap facility [...]designed to supplement existing international financial arrangements. daccess-ods.un.org |
清迈倡议 是双边货币对换 安排的网络，以：(a)解决 区域内短期流动资金困难；和(b)补充现有 [...] 的金融安排。 regionalcommissions.org | The CMI is a network of bilateral currency swap arrangements, [...] to: (a) address short-term liquidity difficulties in the region [...]and; (b) supplement the existing financial arrangements. regionalcommissions.org |
一些国家承认这一问题，并安排了以其他来源支持外汇，同时也希望通过基 [...] 金组织建立全球金融安全网安排，缔结《清迈倡议》一类的区域协定，以及谈判 如印度和日本在 2011 年 12 月签订的 150 亿美元双边货币互换安排。 daccess-ods.un.org | Some countries have acknowledged this by arranging other sources of foreign exchange support, while also looking to global financial safety net arrangements through IMF, [...] regional agreements such as the Chiang [...] Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements [...]such as the one signed by India [...]and Japan in December 2011 for $15 billion. daccess-ods.un.org |
不管南方全民投票的结果如何，也必须按照各方 的请求，协助作出有关财富分配、权利分享、公民权 利、边界和货币以及 其他敏感问题的安排。 daccess-ods.un.org | Assistance must also be provided, as requested by the parties, to facilitate arrangements on [...] wealthsharing, power-sharing, [...] citizenship rights, borders and currency, among other [...]sensitive issues, irrespective of the [...]outcome of the southern referendum. daccess-ods.un.org |
在货币对中写在前边的货币，例如：欧元兑美元，欧元是基础货币。 activtrades.cn | The currency written first in the currency pair, for example EURUSD where the EUR is the base currency. activtrades.co.uk |
这场危机是最近数十年中逐渐孕育而成的，如果 多 边 贸 易、 货 币 和 金 融 机构履行了自己的使命，这场危机就不可能发生。 daccess-ods.un.org | The crisis, which had been building up over recent [...] decades, would not have been [...] possible if the multilateral trading, monetary and financial [...]bodies had carried out their mission. daccess-ods.un.org |
(i) 更广泛地利用区域或次区域储备安排以及关于 多 边 储 备 货 币 安 排 的潜 在优势和弊端的进一步分析工作，包括评估这些安排如何才能配合各国的自保 daccess-ods.un.org | (i) A wider use of regional or subregional reserve arrangements and further analytical work [...] on the potential advantages [...] and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, [...]including assessing how they can [...]complement States’ selfinsurance daccess-ods.un.org |
在多边方面，货币基金组 织的资源在伦敦 20 国集团首脑会议之后已大大增加。 unesdoc.unesco.org | On the multilateral front, the resources [...] of the IMF have been considerably enlarged in the wake of the London G-20 summit. unesdoc.unesco.org |
其他会员国也表 示，对进一步分析多边储备货币安排 的潜在优势和缺点这一问题持开放态度，包 括评估它们如何能够配合国家的自保。 daccess-ods.un.org | Other Member States also expressed openness to further analytical work [...] on the potential advantages [...] and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, [...]including assessing how they could [...]complement States’ self-insurance. daccess-ods.un.org |
加拿大和美国于 2010 年 11 月 签署了一份谅解备忘录，通过分享有关 在 边 境 没 收的 货 币 的 信息，追踪非法货币 的流动情况。 daccess-ods.un.org | Canada and the United States signed a memorandum of [...] understanding in November 2010 to track the movement of [...] illicit currency by sharing data on currency seized at the border. daccess-ods.un.org |
在分地区层面，通过教科文组织参与分地区组织的峰会（非洲联盟、萨赫勒－撒哈拉 国家共同体、西非经济和货币联盟 ）以及 双 边 访 问（西非经济和 货 币 联 盟 、南部非洲发展共 同体、西非国家经济共同体），决策者对“纳入性和建设性”项目（比如非洲通史的教学应 用项目）的支持得到了加强，优先行动（如：青年）也得到了更好的界定。 unesdoc.unesco.org | 1135.SJO´s activities contributed to the UNDAF objective of “equal and universal access to formal, non-formal and cultural educational services” and involved studies on the teachers’ burn out as well as on HIV/AIDS, literacy and teacher training as well as the assisting with the formulation of policies on basic education and literacy, including education for adults and out-of-school youth. unesdoc.unesco.org |
2:3 - 8，或向牧师20千年统治，是边缘到新 台 币 末 世 论教学的主要课程，属于而是要在有关段落详细的注释。 mb-soft.com | 2:3 - 8, or to the millennial reign of [...] Rev. 20, are marginal to the main course of NT eschatological [...]teaching, belonging rather [...]to the detailed exegesis of the passages concerned. mb-soft.com |
在这方面， [...] 联合国作为全世界规模最大、最有威望，也是最具代 表性和被认为最民主的立法机构，不应只是接受任 务，事实上，它应当走在多边金融和 货 币 体 系 的全面 改革进程的前列。 daccess-ods.un.org | In this regard, the United Nations, as the largest, most prestigious and, of course, the most representative and supposedly most democratic law-making body of the world, should not only be given a role, [...] but in fact be at the forefront of this comprehensive reform [...] process of the multilateral financial and monetary system. daccess-ods.un.org |
关于圆桌会议 1 的主题：国际货币和金融制度改 [...] 革及其对发展的影响，我们谨再次强调，联合国作为 唯一具有普遍参与和无争议合法性的全球机构，应当 保持在目前全球治理框架，包括多边 金 融和 货 币 系统 改革中的核心地位。 daccess-ods.un.org | On the first round table topic, “The reform of the international monetary and financial system and its implications for development”, we wish to again emphasize that it is the United Nations, as the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy, that should maintain the central [...] role in the current reform of the global governance [...] framework, including the multilateral financial and monetary system. daccess-ods.un.org |
马萨罗是设计者这一结论是由历史学家通过一张财务报表推断出的，报表中有一笔 112 里弗（法磅）15 苏斯的支出，其中有 10 里弗 5 苏斯用于“购买铸造一枚要压接边角 的 头像 硬 币 所 需 的金子”。 wdl.org | Nassaro’s authorship is known to historians through an account statement that shows he was paid 112 livres Tournois (Tours pounds), 15 sous, of which ten livres, five sous were “for the gold he gave and used in a medal that he struck on the corner of these testons. wdl.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构 ，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、 货 币 和 金 融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into [...] global processes, and [...] in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should be [...]universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 [...] 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币 支 付 的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that [...] approximately 10 per cent of the [...] peacekeeping operations expenditures were in currencies other than [...]the United States dollar in [...]2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that [...] this will lead to a premature [...] withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures [...]that, at least thus far, have been the [...]principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国 货 币 ， 其 数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against [...] payment in [...] non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject [...]to the limits and [...]conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。