▾
External sources (not reviewed)

泰国 - 柬埔寨边境争端：泰国宣称柬埔寨侵犯其主权》，曼谷美国大使馆密电，2008 年 9 月 [...] 19 日，由维基解密发表。 crisisgroup.org	Thailand committed to peaceful [...] resolution for border dispute with Cambodia”, U.S. embassy [...] Bangkok cable, 24 October 2008, as published by WikiLeaks. crisisgroup.org
在教科文组织雅加达办事处的协助下，2002 年 11 月在金边（柬埔寨）举行的一个讲习班推动了东南亚国家联盟（ASEAN）地区的跨国界合作。 unesdoc.unesco.org	Progress was made in transboundary cooperation in the ASEAN region through a [...] workshop in Phnom Penh (Cambodia) in November 2002 [...] with the support of JAK. unesdoc.unesco.org
泰国 - 柬埔寨边境争端：泰国陆军评估柬埔寨军队在柏威夏并没有减少》，曼谷美国大使馆密电，2009 年 8 月 28 日，由维基解密发表。 crisisgroup.org	Thai-Cambodian border dispute: Thai army assesses no reduction in Cambodian [...] troops at Preah Vihear”, U.S. embassy Bangkok [...] cable, 28 August 2009 as published by WikiLeaks. crisisgroup.org
这些政治形势可以说明为何柬埔寨最终对用双边外交解决问题失去了耐心，转而向国际机构求助。 crisisgroup.org	These dynamics explain why Cambodia lost patience with solving matters bilaterally and pushed to [...] take its case to international institutions. crisisgroup.org
该项目是 1996 年开始设立的，为期 6 年，2000-2001 [...] 年集中在两个目标上：与有关国家的地方社区、非政府组织和有关机构合作，改善所确定的下列地方 [...] 的居民的生活条件：Yeumbeul--达喀尔（塞内加尔）、 Jalousie-- 王子港（海地）和金边（柬埔寨）；并根据从当地活动中吸取的教训，制定一种旨在影响同城市贫困作斗争的政策的方法框架。 unesdoc.unesco.org	Launched in 1996 for a six-year term, the project focused in 2000-2001 on two objectives: working in partnership with the local authorities, NGOs and government departments concerned to improve living conditions for the [...] inhabitants of specific [...] sites: Yeumbeul-Dakar (Senegal), Jalousie in Port au Prince (Haïti) and PhnomPenh (Cambodia); and using [...] lessons learnt in the [...] field to draw up a methodology for developing policies to combat urban poverty. unesdoc.unesco.org
第二，泰王国政府打算通过执行 2000 年泰王国政府和柬埔寨王国政府关于勘察和划定陆地边界的谅解备忘录解决泰国和柬埔寨之间的陆地边界问题。 daccess-ods.un.org	Secondly, the intention of the Royal Thai Government is to solve the problem of the land boundary between Thailand and Cambodia through the implementation of the 2000 Memorandum of Understanding between the Government of [...] the Kingdom of Thailand and the Government of [...] the Kingdom of Cambodia on the Survey and Demarcation of the Land [...] Boundary. daccess-ods.un.org
金边自治港还努力鼓励集装箱货物海运业 [...] 务，并同湄公河委员会和比利时合作，在金边到 Khaom Samnor, 即柬埔寨和越南共同边境之间，启动了配有 56 个救生圈和 12 个信号灯的导航安全系统，以保障交通设施 [...] 24 小时航行安全和进出导航。 daccess-ods.un.org	Phnom Penh autonomous port has also made its effort to encourage the implementation of the cargo shipment through containers and cooperated with Mekong River Committee and Belgium to launch the navigation [...] safety with 56 units of [...] life buoys and 12 sign lights from Phnom Penh to Khaom Samnor, the joint border between [...] Vietnam and Cambodia [...] so as to enable safer transportation and in and out navigation for 24 hours. daccess-ods.un.org
在柬埔寨，该项目正在与下述机构合作：Mith Samlanh/朋友（非政 [...] 府组织）、天主教儿童局组织（CCBO）、国际劳工组织/消除童工现象国际计划、金边市以及柬埔寨教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org	In Cambodia, the project is cooperating with Mith Samlanh/Friends (NGO), Catholic [...] Child Bureau Organization (CCBO), ILO/IPEC, the [...] municipality of Phnom Penh and the Cambodia National Commission [...] for UNESCO. unesdoc.unesco.org
华金丰（Var Kim Hong）是柬埔寨方面的签字人，他是柬埔寨在边境谈判方面的最高官员。 crisisgroup.org	The Cambodian signatory, Var Kim Hong, is still his country’s most senior official in border negotiations. crisisgroup.org
柬埔寨争辩说，“1962 年，法院将该寺置于柬埔寨主权之下，原因是该寺所在领土位于边界线的柬埔寨一侧”，而“否认柬埔寨对该寺以外周边地区的主权，等于是对法院表示，其[于 1962 年 ]承认的边界线，包括有关柏威夏寺本身， [...] 是完全错误的。 daccess-ods.un.org	Cambodia contends that “in 1962, the Court placed the Temple under Cambodian sovereignty, because the [...] territory on which it is [...] situated is on the Cambodian side of the boundary”, and that “[t]o refuse Cambodia’s sovereignty over the [...] area beyond the Temple [...] as far as its ‘vicinity’ is to say to the Court that the boundary line which it recognized [in 1962] is wholly erroneous daccess-ods.un.org
柬埔寨金边的 T uol Sleng 种族灭绝博物馆（以 S - 21 著称的红色高棉监狱纪念馆）项目已处于最后阶段，其执 [...] 行率为 95.4%。 unesdoc.unesco.org	The project for the Tuol Sleng Genocide [...] Museum in Phnom Penh, Cambodia (Memorial of [...] Khmer Rouge Prison known as S-21) is [...] in its final stages and its implementation rate is currently at 95.4%. unesdoc.unesco.org
本报告材料来自在泰国边境省份四色菊、素輦、烏汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、纽约、金边和新加坡等地进行了详尽的访谈工作。 crisisgroup.org	Extensive interviews were also conducted in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org
上述信件不完整和误导性地描述了在东南亚国家联盟(东盟)范围内为支持泰国和柬埔寨之间的双边关系和谈判而进行的努力，泰国对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org	Thailand regrets that the letter presented an incomplete and misleading account of efforts being undertaken within the [...] Association of Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) to support bilateral relations and negotiations [...] between Thailand and Cambodia. daccess-ods.un.org
扁担山脉位于北部柬埔寨-泰国边境，有丰富的珍贵木材和多种野生生物。 daccess-ods.un.org	The Dang Rek Range lies in the [...] north along the Cambodia-Thai border and is richly [...] forested with valuable timber and a variety of wildlife. daccess-ods.un.org
谨转递泰王国外交部关于 2011 年 4 月 22 日柬埔寨部队在塔克外寺地区和素林府塔穆恩寺附近泰国-柬埔寨边界沿线对泰国领土无端进行武装攻击一事发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand regarding [...] the unprovoked armed [...] attacks by Cambodian troops on Thai territory in the area of Ta Kwai temple and along the Thai-Cambodian border near Tamuen temples, [...] in Surin Province, on 22 April 2011 (see annex). daccess-ods.un.org
秘书处两名成员出席了教科文组织与红十 [...] 字委员会举行的“在武装冲突情况下保护文化财产”区域专家会议（2004 年 12 月 6 日至 8 日，柬埔寨金边）。 unesdoc.unesco.org	Two members of the Secretariat participated in the UNESCO-ICRC Regional Expert [...] Meeting on “The Protection of Cultural Property in the Event of Armed [...] Conflict” (Phnom Penh, Cambodia, 6-8 December 2004). unesdoc.unesco.org
执行委员会审查了柬埔寨的体制建设项目延长报告，并赞赏地注意到，柬埔寨向多边基金秘书处报告了 2010 年国家方案执行数据，表明柬埔寨正在实现 2010 年的《蒙特利尔议定书》控制目标。 multilateralfund.org	The Executive Committee reviewed the report of the institutional strengthening project extension for Cambodia [...] and noted with [...] appreciation that Cambodia has reported 2010 country programme implementation data to the Multilateral Fund Secretariat [...] indicating that Cambodia [...] has met the 2010 control targets of the Montreal Protocol. multilateralfund.org
尽管安理会未批准柬埔寨的要求，柬埔寨仍然坚称向边境派驻外部观察员的必要性。 crisisgroup.org	Though its call for UN military observers had been [...] rejected, Cambodia continued to insist on the need for outside witnesses at the border. crisisgroup.org
越南已把其自北部与中国交界的边境地区至其西南部与柬埔寨交界的边境地区的 AH1 路段改造升级为三级，而且正在建造海防－ [...] 河内－老街－昆明之间的高速公路——预计这些建造工程将于 2014 年完成。 daccess-ods.un.org	Viet Nam had upgraded the AH1 from the [...] northern border, with China, to the [...] south-western border, with Cambodia, to the class III [...] standard, and was constructing the Hai [...] Phong–Ha Noi–Lao Cai–Kunming Expressway, which was expected to be completed in 2014. daccess-ods.un.org
位于柬埔寨金边的心血管外科中心于2001年11月成立，每年可进行高达1,000次手术，提供20,000次咨询服务。 clarinsusa.com	In Cambodia, the Cardiovascular Centre of Phnom Penh, set up in [...] November 2001, has the capacity to perform 1,000 operations [...] and provide 20,000 consultations annually. clarinsusa.com
泰国 - 柬埔寨边境冲突并非第一次违反东盟友好合作条约（TAC）。 crisisgroup.org	The Thai-Cambodia border clashes were [...] not the first violation of the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC). crisisgroup.org
在 1962 [...] 年判决书中，法院除其他外认定，柬埔寨对座落于柬埔寨与泰国边界地区的柏威夏寺拥有主权。 daccess-ods.un.org	In the 1962 judgment, the Court had found, inter alia, that [...] Cambodia held sovereignty over the Temple of Preah Vihear, situated in the [...] boundary area between Cambodia and Thailand. daccess-ods.un.org
此会启动的进程正在取得进展，2011 年 4 月 7 日和 8 [...] 日在印度尼西亚茂物成功举行泰国-柬埔寨联合边界委员会会议以及有关印度尼西亚观察员事项方面的谈判取得重大进展就很 [...] 好地证明了这一进展。 daccess-ods.un.org	The process initiated by this meeting is progressing well, [...] as demonstrated by the successful [...] convening of the Thai-Cambodian Joint Boundary [...] Commission in Bogor, Indonesia, on 7 and [...] 8 April 2011, and the significant progress made in negotiations on matters relating to the Indonesian Observers. daccess-ods.un.org
泰国 - 柬埔寨边境争端：联合边境委员会在友好的气氛中会晤，但未达成共识》，曼谷美 [...] 国大使馆密电，2009 年 2 月 6 日，维基解密公布。 crisisgroup.org	Thai-Cambodian border dispute: Joint [...] Border Commission talks friendly but inconclusive”, U.S. embassy Bangkok cable, 6 February [...] 2009, as published by WikiLeaks. crisisgroup.org
有些前线将领认为观察员对泰国军方有利，他们称柬埔寨边境士兵们 “恣意妄为”，因此至少可以就此向观察员提出控诉。 crisisgroup.org	Cambodian PM scores in football diplomacy [...] with Thailand”, Agence France-Presse, 24 September 2011. crisisgroup.org
2011 年 2 月 4 日 15 时至 17 时，大约 300 个泰国部队士兵进入柬埔寨领土，在以下三个地点袭击柬埔寨军队：离柏威夏寺阶梯仅 500 米远的 Khmum、位于柬埔寨境内、距离边界分别大约 1 120 米和 1 600 米远的 Veal Intry 地区和 Phnom Trap 山丘。 daccess-ods.un.org	On 4 February 2011, between 15.00 and 17.00 hours, approximately 300 Thai troops entered Cambodian territory and attacked Cambodian troops at three locations, namely, Khmum, located just 500 metres from the staircase of the Temple of Preah Vihear, Veal Intry area and Phnom Trap hill, situated approximately 1,120 metres and 1,600 metres, respectively, from the border inside Cambodian territory. daccess-ods.un.org
2012 年3月20日， Brillantes 先生在《公约》的英文和高棉语双语出版物 [...] 首发活动上就委员会的工作作了发言，这次活动是由人权高专办和柬埔寨金边联合国妇女署联合组办的。 daccess-ods.un.org	On 20 March 2012, Mr. Brillantes gave a presentation on the work of the Committee at the launching event for a publication [...] containing the English and Khmer versions of the Convention, jointly organized by OHCHR [...] and UN Women in Phnom Penh, Cambodia. daccess-ods.un.org
2011 年 4 月 22 日上午 6 时 30 分至上午 7 时，柬埔寨部队未经任何挑 [...] 衅就开火并发射重武器，包括迫击炮和大炮，射入塔克外寺地区和沿泰国-柬埔寨边界射向泰国素林府境内的塔穆恩寺。 daccess-ods.un.org	From 6.30 a.m. to 7 a.m. on 22 April 2011, Cambodian troops opened fire and launched heavy weapons, including mortars and artillery, without any [...] provocation, into the area of Ta Kwai temple and [...] along the Thai-Cambodian border towards Ta [...] Muen temples, situated in Surin Province, Thailand. daccess-ods.un.org

边寨 ()—

frontier stockade

See also:

边—

边 n—

寨—

寨 n—

▾
External sources (not reviewed)

边寨 ()—

frontier stockade

See also:

边—

边 n—

寨—

寨 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)