| 单词 | 边头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边头 —the endless common: border • just before the end Examples:苦海无边，回头是岸—Repent and ye shall be saved! • The sea of bitterness has no bounds, turn your head see the shore (idiom). Only Buddhist enlightenment can allow one to shed off the abyss of worldly suffering. See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
自钦钮（以及他身边头脑较 为开放的技术官 僚）被“清洗”后，北京对缅甸军政权不可理喻的 孤立主义行为愈发失望：该政权花费大量财力在内 比都建造新首都，与俄罗斯商谈购买核反应设施， 对朝关系也令人疑虑丛生13 。 crisisgroup.org | Since his purge (and that of the relatively internationalised technocrats surrounding him), Beijing has been increasingly frustrated with the erratic and isolationist behaviour of the military leadership, which has spent vast amounts constructing a new capital in Naypyidaw, engaged in discussions to purchase a nuclear reactor from Russia and developed dubious relations with North Korea.13 crisisgroup.org |
剪辑师会有一张光学效果清单或编排，配 合原底片的片边号把镜头合成。 motion.kodak.com | The editor makes an optical list, or layout, and notes KEYKODE Numbers that match the negative. motion.kodak.com |
2 月 16 日，贺南洪在金边刚下飞机就针对头 天晚上在边境历 时八个小时的手榴弹和迫击炮弹交 火作了讲话。 crisisgroup.org | Stepping off the plane in Phnom Penh on 16 February, Hor Namhong spoke [...] of an eight-hour exchange of grenade and mortar fire [...]at the border the previous evening. crisisgroup.org |
社会事务、职业培训和青年改造部(现名为社会事务、退伍军人和青年改 造部)将金边的 2 100 名街头流浪 儿童遣送回家或遣送到社区。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs, Vocational Training, and Youth Rehabilitation (currently called Ministry of Social [...] Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation) moved 2,100 [...] street children from Phnom Penh to their families and [...]communities. daccess-ods.un.org |
用户也可通过在底部显示的按钮面板查看隐藏的分组，还可通过点击处于导航面板底部 右 边 角 落 里的 箭 头 ， 使用内置的菜单对控件进行自定义。 evget.com | You can also access hidden groups through the overflow panel displayed at the bottom, and [...] customize the control using a built-in menu [...] accessible by clicking the arrow at the bottom right corner [...]of the navigation pane. evget.com |
点击Digi-Key徽标旁边的下拉式箭头可 改变Digi-Key工具栏，使其指向某个国家专设网站主页。 digikey.cn | If you use the Digi-Key toolbar, it can also be changed to point to a country specific homepage by clicking the drop down arrow next to the Digi-Key logo. digikey.at |
特别委员会考虑到维和行动日益复杂，对资源的需求不断上升，有必要推 动各会员国合作进行维和培训，包括提供培训机会，协助新的和新兴的部队派遣 国，鼓励秘书处通过适用“培训教练”概念，通过最佳利用可用资源，包括由多 边和双边行为体带头实施广泛的能力建设方案，促进能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, taking into account that the increasing complexity of peacekeeping operations and the continuously rising demand for resources necessitate further cooperation in peacekeeping training among Member States, including provision of training opportunities and assistance to new and emerging troop-contributing countries, encourages the Secretariat to facilitate capacitybuilding efforts through both the application of the “train the trainers” concept and the best use of available resources, including extensive capacity-building programmes led by multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
这样做之后，A 侧的部件 （流体入口旋转接头、 止回阀、侧边密封 筒及混合室）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet swivel, [...] check valve, side seal cartridge, and mix chamber) to right. graco.com |
黑线鳕和Sakharine，是谁发现是红色拉克姆的后裔，他们的祖先重播虚张声势的剑斗， 码 头边 的 起 重机，剑，甚至瓶威士忌。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock and Sakharine, who is revealed to be the descendant of [...] Red Rackham, replay their ancestors’ swashbuckling sword [...] fight, using dockside cranes, swords, [...]and even bottles of whisky. seekcartoon.com |
在国家一级，政府牵头协调双边和多 边 机 构的援助最为重要。 unesdoc.unesco.org | At country level, government leadership in coordinating support from bilateral and multilateral agencies is the central element. unesdoc.unesco.org |
(a) 尽管无法“断然……排除”枪伤的可能性，但现有证据表明，没有任何 枪伤；(b) 爆炸致使布托女士的头部撞 在安全顶窗 的 边 缘 ，死 于 头 部 重 伤； (c) 开枪者和引爆炸药者为同一人。 daccess-ods.un.org | (a) although not possible to “categorically … exclude” the possibility of a gunshot wound, the available evidence suggested there was no gunshot wound daccess-ods.un.org |
如果没有使 用扭矩扳手，则应验证螺丝头下和盖 板 边 沿下 是否有缝隙。 graco.com | If a torque wrench is not used, verify there are no gaps under the screw heads and no gaps under the cover flange. graco.com |
在船的鲨鱼游来游去，直到它的头旁 边 的 美 人鱼的的章鱼土地上。 zh-cn.seekcartoon.com | In the ship a shark is swimming around until an octopus lands on its head next to a mermaid. ja.seekcartoon.com |
2012 年 5 月 26 日 23 时，一个武装恐怖团体引爆了两个噪声炸弹，第一个是 在 Nahr 街，第二个在 Thum 街心转盘附近的学校西边，并在街头 开 火 乱射，警告 老百姓。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group detonated two noise bombs, the first [...] in Nahr Street and the [...] second west of the schools near the Thum roundabout, and opened random fire in the streets to alarm the [...]population. daccess-ods.un.org |
鲭鱼和贝类也十分受欢迎 – 您还可以在码头边从渔 船上买上一袋新鲜海虾，和一杯冰啤酒同时享用。 norway.org.cn | Herring and shellfish are also very popular – try a bag of shrimps fresh from the fisherman’s boat and enjoy it with an ice-cold beer on the quayside! norway.or.kr |
用擀面杖的一头边舂边搅拌 ，舂至糯米饭粘和在一起，但还保持有部分米粒状即可（图5）。 maomaomom.com | Pound the rice with one end of a rolling pin (Picture 5), until it sticks together but not all the rice is crushed. maomaomom.com |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化 的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and [...] programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, [...]child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
河岸，木头边缘， 沼泽的地方，沼泽的草甸，杜鹃花灌丛； 海拔3500-4400米。 flora.ac.cn | River banks, wood margins, marshy places, swampy meadows, Rhododendron scrub; 3500-4400 m. Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
不过， [...] 我们要提醒各方谨防最近在关于一些重要战略的辩 论中明显存在的趋势，即：只是在口 头 上 提及 多 边决 策 结构中既定的磋商过程，甚至绕过这一过程。 daccess-ods.un.org | We would, however, like to caution against the tendency, evident in recent debates on important strategies, to [...] pay lip service to or even bypass the consultative process that [...] is built into a multilateral decision-making [...]structure. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。