| 单词 | 边境冲突 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边境冲突 —border clashSee also:边境—border 边境 pl—border areas pl 边境 n—border area n • boundary n 冲突—conflict • contention • collision (of interests) • clash of opposing forces
|
在一些政治敏感问题上，如保护耶路撒冷老城或保 护 边境冲突 地 区 的文化遗产也是如此。 unesdoc.unesco.org | That could also apply to politically sensitive questions such [...] as the conservation of the Old City of Jerusalem or the safeguarding of [...] cultural heritage during transborder conflicts. unesdoc.unesco.org |
泰国 - 柬埔寨边境冲突并非 第一次违反东盟友好合作条 约（TAC）。 crisisgroup.org | The Thai-Cambodia border clashes were not the first [...] violation of the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC). crisisgroup.org |
委员会对据报道2012 年发生在 Ñacunday 区的巴西与巴拉圭的边境冲突表 示关切。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned [...] at reports of conflicts along the border between Brazil [...]and Paraguay in the Ñacunday District in 2012. daccess-ods.un.org |
拉里贾根，《泰缅边境冲突》，BBC 新 闻，2001 年 2 月 11 日。 crisisgroup.org | See Larry Jagan, “Clashes flare on Thai-Burma border”, BBC News, [...] 11 February 2001. crisisgroup.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登 冲 突 ( 1 9 76 -1978 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 [...] 年)严重削减了国家 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， [...]不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) [...] between Ethiopia and Somalia, and the collapse [...]of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on trade: gross domestic product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
盖莱总统通报完后，安理会成员赞扬吉布提对索马里和平和打击海盗工作所 做的贡献，还赞扬吉布提恪守安全理事会关于吉布提与厄立特里 亚 边境冲突 的各 项决议。 daccess-ods.un.org | Following President Guelleh’s briefing, Council members commended the contributions of Djibouti to peace and [...] anti-piracy efforts in Somalia and its abidance by Security Council resolutions [...] pertaining to its border conflict with Eritrea. daccess-ods.un.org |
Brian McCartan，《中国卷入缅 甸的边境冲突》，《亚洲时报》，2009 年 5 月 [...] 27 日；Brian McCartan， 《民主计划点燃缅甸战争的火种》，《亚洲时报》，2009 年 2 月 2 日；Min Lwin，《军政府司令员“讨好”少数民族地方停火 [...] 武装》，The Irrawaddy，2009 年 4 月 29 日；Wai Moe，《军政 府要求少数民族地方停火武装摊牌》，The Irrawaddy，2009 年 5 月 8 日。 crisisgroup.org | Brian McCartan, “China drawn [...] into Myanmar’s border strife”, The Asia Times, [...]27 May 2009; Brian McCartan, “Democracy plan [...]fuels war in Myanmar”, The Asia Times, 2 February 2009; Min Lwin, “Junta Commanders Court Ceasefire Groups”, The Irrawaddy, 29 April 2009; Wai Moe, “Generals call the ceasefire groups’ hands”, The Irrawaddy, 8 May 2009. crisisgroup.org |
15 边境冲突恶化 的主要原因是一些人利用未定疆界来 实现自身的特定政治目的，即削弱亲他信的对手们。 crisisgroup.org | This difference creates what Thais often call the “disputed 4.6 sq km” and what Cambodians call “an integral part” of their territory.15 The conflict has festered primarily because this cartographical ambiguity has been exploited by those with a particular political agenda to undermine their Thaksin-aligned opponents. crisisgroup.org |
虽然对南苏丹安全与稳定的威胁主要来自内部，但其与苏丹的关系不稳定对 新政府有重大影响，特别是在边境地 区 冲突 不 断加剧的情况下。 daccess-ods.un.org | While most of the threats posed to security and stability in South Sudan are internal, the lack of stabilization of its relations [...] with the Sudan weighs heavily on the new Government, particularly amid [...] the intensifying conflict in the border regions. daccess-ods.un.org |
她请特别报告员详细介绍政治犯关押条件、该 国 边境 族裔间冲突造成 难民潮、北若开邦穆斯林居民受歧 视、以及掸邦天主教堂被关闭的情况。 daccess-ods.un.org | She requested the Special Rapporteur to supply details on the conditions of detention [...] of the political prisoners, on [...] the inter-ethnic conflicts at the borders of the country, [...]which had created flows of refugees, [...]on the discrimination with regard to the Muslim population in Northern Rakhine State and on the closures of Catholic churches in Shan State. daccess-ods.un.org |
在其他区 域，经常出于防止冲突和暴 力的合法理由 在 边境 部 署 军事人员，这也造成了负面 影响，有碍寻求安全的人穿越边境。 daccess-ods.un.org | In other regions, the deployment of military [...] personnel along borders, often for legitimate reasons to curb conflict and violence, also [...]had the negative consequence [...]of preventing persons seeking safety from getting across the border. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以 巴 冲突 的 环 境 ， 并 设 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 1967 年以前边界基 础上落实 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色列故意确保上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully [...] and responsibly focused [...] on promoting an environment conducive to the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the [...]occupying Power, in word [...]and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
南非继续支持依照联合国相关决议和其他倡议，通 过协商解决以巴冲突，并 希望终有一天，巴勒斯坦 和以色列两国在国际认可的边境内和 平安全地共 处。 daccess-ods.un.org | South Africa continued to support a [...] negotiated solution to the [...] Israeli-Palestinian conflict, in accordance with the relevant United Nations resolutions and other initiatives, and looked forward to the day when two States, Palestine and Israel, coexisted in peace and security, within internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
各代表团还呼吁继续支持下列工作：非洲之 [...] 角的人道主义工作；降低五岁以下儿童死亡率，特别是通过防治麻疹、疟疾和腹 泻；帮助极端处境和冲突后局 势中的儿童，帮 助 边 缘 化 青年；保护儿童和妇女， 特别是在中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Delegations also called for continuing support to humanitarian efforts in the Horn of Africa, to reducing under-five mortality, particularly through combating measles, malaria and diarrhoea, to assisting [...] children in extreme [...] circumstances and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to [...]the protection of children [...]and women, especially in middle-income countries. daccess-ods.un.org |
吁请缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 全、充分和不受任何阻碍地进入缅甸各地，包 括 冲突 和 边境 地 区 ，并与这些行为 者充分合作，确保人道主义援助顺利提供给全国各地所有需要的人，包括流离失 所者 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and [...] unhindered access to all parts of [...] Myanmar, including conflict and border areas, for the [...]United Nations, international humanitarian [...]organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 全、不受任何阻碍地进入缅甸各地，包 括 冲突 和 边境 地 区 ，并与它们充分合作， 确保人道主义援助顺利到达全国各地所有需要的人，包括流离失所者； [...] 并呼吁缅甸政府考虑加入其余的核心国际人权条约，以便能够与其他 人权机构进行对话 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and [...] unhindered access to all parts of [...] Myanmar, including conflict and border areas, for the [...]United Nations, international humanitarian [...]organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预 防 边 界 冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
果敢特区发生的军事冲突以及边境紧 张 态势的升级 使北京愈加把缅甸边境的少数民族视为不利因素， 而不是战略杠杆。 crisisgroup.org | The Kokang conflict and the rise in tensions along the border have [...] prompted Beijing to increasingly view Myanmar’s ethnic [...]groups as a liability rather than strategic leverage. crisisgroup.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村 或 边 远 社 区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活 在 冲突 、 冲突 后 和 灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
吁请缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其合作伙伴能够及时、 [...] 安全、充分和不受阻碍地进入缅甸所有地区，包 括 冲突 地 区 和 边境 地 区，并考虑 到需要迅速便利签证申请和该国境内旅行许可，鼓励政府借鉴三方核心小组的经 [...] 验，继续进行合作，以便向该国所有需要援助者，包括流离失所者提供人道主义 援助；22. daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full [...] and unhindered access to all parts [...] of Myanmar, including conflict and border areas, for [...]the United Nations, international [...]humanitarian organizations and their partners, and, taking into account the need for a swift facilitation of requests for visa and in-country travel permission, encourages the Government to build on the experience of the Tripartite Core Group and to continue its cooperation to allow humanitarian assistance to reach all persons in need throughout the countr y, including displaced persons daccess-ods.un.org |
将继续通过跨部门的方式，并根据联合国文明间对话全球议程和大会第 32C/47 号决 议的有关规定，加强以下几个方面之间的联系： (i)文化政策与可持续发展，特别是自然遗 产和文化多样性-生物多样性的联系；(ii)文化政策和文化间对话，侧重多种族 环 境 以 及 冲突 前和冲突后的局势。 unesdoc.unesco.org | Greater linkages will continue to be pursued in an intersectoral manner between (i) cultural policies and sustainable development, especially as regards natural heritage and the cultural diversity-biodiversity nexus; (ii) cultural policy and intercultural dialogue with a focus on multi-ethnic environments and pre- and postconflict situations, drawing also on relevant parts of the United Nations Global Agenda for the Dialogue among Civilizations and 32 C/Resolution 47 of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
(e) 与人道主义组织全面合作，确保人道主义组织充分而畅通地进入缅甸 各地，包括冲突地区和边境地区 ，确保人道主义援助确实到达一切需要援助的人 [...] 员、包括流离失所人员和难民手中 daccess-ods.un.org | (e) To cooperate fully with humanitarian organizations in order to ensure full and unhindered [...] humanitarian access to all parts of [...] Myanmar, including conflict and border areas, as well [...]as the delivery of humanitarian assistance [...]to all persons in need, including displaced persons and refugees daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， [...] 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 [...] 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七 个 冲突 后 的 境 况 ）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 [...] 究、阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, [...] UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in [...] preparation (seven post-conflict situations), training [...]activities (Kosovo, Afghanistan) [...]and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
12月15日和16 日，新生力量武装部队的士兵与国防和安全部队在铁比苏 发生了暴力冲突，该边境小镇 是新生力量控制区与南方之间的缓冲地带，国防和 安全部队在此阻止北方人试图从布瓦凯向阿比让进发的抗议行动，这些人计划在 [...] 阿比让与其他联盟支持者汇合，向科特迪瓦电台电视台办公地进发并夺取控制 权。 daccess-ods.un.org | On 15 and 16 [...] December, FAFN soldiers clashed violently with the FDS in Tiébissou, a border town between the [...]Forces nouvelles-controlled [...]zone and the south, where the FDS had stopped the progress of northerners attempting to march from Bouaké to Abidjan, where they planned to join other RDHP supporters to march to and seize the offices of the RTI. daccess-ods.un.org |
至于联阿安全部队支持联合边界核查和监测机制这项新任务，苏丹和南苏丹 之间的边界冲突，包 括苏丹武装部队的轰炸和苏丹解放军对黑格里格的占领，妨 [...] 碍了 2011 年 6 月 29 日苏丹和南苏丹两国政府间《关于边界安全和联合政治安全 机制的协议》和 [...] 2011 年 7 月 30 日苏丹和南苏丹两国政府之间《关于边界监测支 助团的协议》的执行工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the new mandated tasks of UNISFA to support the Joint [...] Border Verification and Monitoring [...] Mechanism, the clashes on the border between the Sudan [...]and South Sudan, including bombardments [...]by the Sudanese Armed Forces and the occupation of Heglig by SPLA, impeded the implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan on Border Security and the Joint Political Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 [...] 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from [...] the 1998-2000 border conflict, when Asmara [...]sought to open a “second front” against [...]Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
由于厄立特里亚一贯 否认在 2008 年 6 月边界冲突之后 扣押任何吉布提战俘，这一披露使人严重怀疑 [...] 厄立特里亚对由卡塔尔牵头、旨在实现厄立特里亚与吉布提两国关系正常化的调 解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | Since Eritrea has consistently denied [...] holding any Djiboutian prisoners of war [...] following a border clash in June 2008, this [...]revelation raised serious doubts about [...]Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。