| 单词 | 边塞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边塞 —frontier fortressSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—boundary n • edge n 塞—Serbia • Serbian • stopper • stuff • stop up • cope with • strategic pass • tactical border position • squeeze in 塞 n—cork n
|
这项工程将建造一条科索沃连接西边阿 尔巴尼亚和东边塞尔维亚的四线公路，目前这项工程 已经开工。 daccess-ods.un.org | The construction of the four-lane motorway, connecting Kosovo with Albania in the west and with Serbia in the east, has already started. daccess-ods.un.org |
Aphraates，谁的名义下“3月，雅各，”是的三月Mattai寺院的住持，和一位主教，给出这样一个数字的犹太传统，以在这方面他的地方， 旁 边塞 拉 斯E（见Aphraates）。 mb-soft.com | Aphraates, who, under the name "Mar-Jacob," was abbot of the monastery of Mar Mattai, and a [...] bishop, gives such a number of Jewish traditions as to place him, in [...] this regard, beside Ephraem Syrus (see Aphraates). mb-soft.com |
站在他们身后的是梅塞雷特的父亲 —— 托马斯.哈第托，旁边是梅塞雷特 的奶奶。 unicef.org | Standing behind them is her father, Thomas Hatito, and next to them is her grandmother. unicef.org |
b. 使用起子将计量活塞 (4e) 通过前边通 孔从活塞 (4b) 后部推出。 graco.com | b. Use screw driver to push [...] dosing piston (4e) out back of piston (4b) through access hole on front side. graco.com |
2011 年初，为进一步对青年党施加军事压力和保护本 国 边 境 ， 埃 塞俄 比亚为行动和利益各不相同的民兵发起的另一次联合攻击提供了支持。 daccess-ods.un.org | In early 2011, in a further attempt to exert military pressure on Al-Shabaab and to secure its own border, Ethiopia backed another coordinated offensive by militias with diverging agendas and interests. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄 比 亚 边 界 委员会关于有争 议 边 界 的裁 决，埃塞俄比亚文职官员和军队继续留在裁决划给厄立特里亚的领土上，经常 被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体，如本报告中点名的 [...] 欧加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the [...] Eritrea-Ethiopia Boundary [...] Commission on the disputed border, and the continuing presence of Ethiopian civilian officials [...]and military forces on [...]territory awarded to Eritrea by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
这种行动不能以厄立特里亚与埃塞俄 比亚的双边争端为理由。 daccess-ods.un.org | Such actions cannot be justified in the [...] context of Eritrea’s bilateral dispute with Ethiopia. daccess-ods.un.org |
特派团总部一直设在蒙罗维亚，特派团的军事部门分为两个区，覆盖 15 个 州，即 A 区(总部设在蒙罗维亚)，包括大蒙罗维亚地区和巴波卢和大角山 ( 沿塞 拉利昂边境)、波密、蒙特塞拉多 、马吉比、大巴萨、塞斯河、锡诺、大克鲁和 马里兰等州(与科特迪瓦接壤)；B 区(总部在邦加)包括洛法(沿塞拉利 昂和几内亚 边境)、 邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤)和大吉德和吉河 等州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia and encompassing the greater Monrovia area and the counties of [...] Gbarpolu and Grand Cape [...] Mount (along the border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), [...]Bong (bordering Guinea), [...]Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基在 2010 年 1 月 19 日的信中，向会员国 通告了厄立特里亚政府对第 1907(2009)号决议的关切，概述了其对索马里、与吉 布提边境争端和与埃塞俄比亚边界僵 局的立场(S/2010/59，附件)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 19 January 2010, President Isaias Afwerki of Eritrea informed Member States of a number of his Government’s concerns about resolution 1907 (2009) and outlined its position on Somalia, the border dispute with Djibouti and the border impasse with Ethiopia (S/2010/59, annex). daccess-ods.un.org |
恢复独立后，黑山和塞尔维亚共和国 2007 年 7 月 6 日在波德戈里察签署了 [...] 关于《次区域军备控制协定》实施原则和程序的一个 双 边 协 定 ，由此 ， 塞 尔 维亚 和黑山成为该《协定》的独立缔约方。 daccess-ods.un.org | After it renewed independence, Montenegro and the Republic of Serbia signed a bilateral agreement on the principles and procedures for implementation of the Agreement on [...] Subregional Arms Control in Podgorica [...] on 6 July 2007, whereby Serbia and Montenegro became [...]independent parties to the Agreement thereof. daccess-ods.un.org |
意大利政府作为双边贡献，并代表塞 尔 维 亚政府，向执行委员会第五十六次会议提 交了一个技术援助项目, 申请相关供资 49,324 美元, 外加机构支助费用 6,412 美元，用于实 现在塞尔维亚完全淘汰四氯化碳消费，为满足那些目前由按照缔约方会议第 [...] VII/11 [...]决定的 实验室用途的说明性清单和随后该清单的修正所涵盖的实验室和分析所使用的必要用途 200 公斤或者更少四氯化碳消费除外。 multilateralfund.org | The Government of Italy, as bilateral contribution and on behalf of the Government of Serbia, submitted [...] to the 56th Meeting of [...]the Executive Committee a technical assistance project with an associated funding request of US $49,324 plus agency support costs of US $6,412, to achieve the complete phase-out of CTC consumption in Serbia except for 200 kg or less of consumption necessary to satisfy essential uses of CTC for those laboratory and analytical uses which are currently covered by the illustrative list of laboratory uses as per decision VII/11 of the Meeting of the Parties and the subsequent modifications of that list. multilateralfund.org |
他在重申苏丹政府与所有联合国机构，尤其是 难民署合作的承诺时表示，由于前青尼罗州省长 Malik Agar 无视《全面和平协定》中关于安全安排的 规定，其所领导的叛乱导致越过边界 进入 埃 塞 俄比亚的苏丹难民的数量不足数千人，与高级专员报告 的陈述相反。 daccess-ods.un.org | Reiterating his Government’s commitment to cooperating with all relevant United Nations agencies, especially UNHCR, he pointed out that the number of Sudanese who had crossed the border into Ethiopia because of the rebellion led by former Blue Nile governor Malik Agar in defiance of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement on security arrangements, did not exceed a few thousand, contrary to what was stated in the report of the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
由于国际社会没有尊重厄立特里亚－ 埃 塞 俄 比 亚 边 境 委员会的 裁决，厄立特里亚在这一方面的努力遭到了阻碍。 daccess-ods.un.org | Its efforts in this regard were hampered by the failure to respect the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission. daccess-ods.un.org |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境 委 员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and international law had been a serious cause for the deterioration of peace and security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
谨向阁下通报阿塞拜疆最近在亚美尼亚 - 阿 塞 拜 疆 边 界 以 及纳戈尔诺-卡拉 巴赫接触线沿线致命和野蛮破坏停火的行径及颠覆行动。 daccess-ods.un.org | I would like to inform you about the recent deadly, brutal ceasefire violations and [...] subversive actions by Azerbaijan along [...] the Armenia-Azerbaijan border, as well as [...]the line of contact with Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org |
在这方面，奉我国政府指示，我再次声明，解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的 [...] 冲突的基础是，尊重主权、领土完整和国际公认的 阿 塞 拜 疆 边 界 不 可侵犯性，纳 戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人与阿塞拜疆人在阿塞拜疆领土框架内和平共处， [...]充分、平等地享受民主与繁荣的惠益。 daccess-ods.un.org | In this regard, I have been instructed by my Government to state, once again, that the conflict between Armenia and Azerbaijan can only be solved on the basis of respect for the sovereignty, territorial [...] integrity and inviolability of the [...] internationally recognized borders of Azerbaijan, and [...]peaceful coexistence of Armenian and [...]Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within the territorial framework of Azerbaijan, fully and equally enjoying the benefits of democracy and prosperity. daccess-ods.un.org |
戈马的刚果海关当局指出，2011 年 9 月以来加强了吉塞尼省的边境管制， 使得走私矿物数量减少，因此没收的矿物也减少了。 daccess-ods.un.org | According to Congolese customs authorities [...] in Goma, border controls in Gisenyi had been tightened [...]since September 2011, thereby [...]reducing the volume of smuggled minerals, leading to fewer seizures. daccess-ods.un.org |
利比里亚与几内亚和塞拉利昂的边界 沿 线的局势基本保持稳定，利比里亚安 全机构和联利特派团继续分别与几内亚和塞拉利昂政府参加“洛科”和 “ 塞 斯 金” 边境行动。 daccess-ods.un.org | The situation along the borders of Liberia with Guinea and Sierra Leone remained generally stable, with Liberian security agencies and UNMIL continuing to participate in border operations “Loko” and “Seskin” with the Governments of Guinea and Sierra Leone, respectively. daccess-ods.un.org |
对于塞尔维亚的边界， 对于世界上任 何其它国家的边界来说，情况也是如此。 daccess-ods.un.org | That goes for [...] the borders of Serbia and the borders [...]of any other country of the world. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， [...] 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境 的 临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but [...] also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as [...] temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
在过去 8 年中，联合国安全理事会对埃塞俄比亚无视法律违反 2000 年《阿 尔及尔协定》和厄立特里亚-埃塞俄比 亚 边 界 委员会 2002 年 4 月 13 日在美国强 力施压和推动下作出的“最终和有约束力的”裁决，一直视而不见。 daccess-ods.un.org | For the past eight years, the United Nations Security Council has turned a blind eye to Ethiopia’s lawless defiance of the 2000 Algiers Agreement and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission’s “final and binding” Award of 13 April 2002 under the heavy-handed pressure and prodding of the United States. daccess-ods.un.org |
现通知你，除了我已转交安全理事会的厄立特里亚 - 埃 塞 俄 比 亚 边 界 委员会 的最后报告之外，我还从厄立特里亚-埃塞俄比亚索赔委员会主席那里收到 2009 年 11 月 20 日他关于索赔委员会工作的最后报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | I would like to inform you that, further to the final report of the EritreaEthiopia Boundary Commission, which I have transmitted to the Security Council, I have also received from the President of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission his final report on the work of the Claims Commission, dated 20 November 2009 (see annex). daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 31 日，索马里民团Ahlu Sunna wal-Jama’a的成员在索马里-埃 塞俄比亚边界索 马里一侧截击欧阵和奥阵战士的一个合并团体。 daccess-ods.un.org | On 31 October 2011, a combined group of ONLF and OLF fighters was intercepted on the Somali side of the Somalia-Ethiopia border by members of the Somali militia group, Ahlu Sunna wal-Jama’a. The ONLF/OLF group had recently deployed from Eritrea, entering Somalia via different routes before linking up in Gaalkacyo to make the cross-border journey.9 Another, larger group of ONLF fighters reportedly arrived in Somalia from Eritrea at roughly the same time, disembarking at Mareero, near Boosaaso. daccess-ods.un.org |
18 52. 此外，数名前厄立特里亚军方人士分别告知监察组，在 2012 年年初，提格 [...] 雷人民民主运动自己的教官队伍转移到Harena东南方约 25 公里、更靠近埃塞俄 比亚边界的一个较小营地。 daccess-ods.un.org | In addition, several former Eritrean military sources independently told the Monitoring Group that in early 2012, Demhit’s own [...] instructor cadre staff was moved to a smaller camp [...] closer to the Ethiopian border, about 25 kilometres [...]southeast of Harena. daccess-ods.un.org |
10 年来，美国以“对话”为虚假借口，违背《和平协议》的明确法律规定， 不断推行各种安排，企图破坏和阻挠厄立特里亚 - 埃 塞 俄 比 亚 边 界 委员会“具有 约束力的最终”裁定的执行，永久延续和加重当前的危机。 daccess-ods.un.org | Throughout the past 10 years, the United States has been advancing, under the spurious pretext of “dialogue” and contrary to express legal provisions of the Peace Agreement, various arrangements so as to derail and obstruct the implementation of the “final and binding” arbitral ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to perpetuate and aggravate the prevailing crisis. daccess-ods.un.org |
在 这方面，他要求塞拉利昂的双边和多 边 伙 伴 支持正在进行的谈判，以建立矿业和 矿产资源部监督各项协议的能力，确保遵守协议，从该国矿产资源中获得最大效 益。 daccess-ods.un.org | In that respect, he sought the [...] support of Sierra Leone’s bilateral and multilateral partners in [...]ongoing negotiations to build [...]the capacity of the Ministry of Mines and Mineral Resources to monitor agreements with the aim of ensuring compliance and maximizing benefits from the country’s mineral resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。