| 单词 | 边城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边城 —border citySee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
儿童基金会报告，所罗门群岛的伐木营周围有许多 周 边城 市 化 的‘岛 屿’。 daccess-ods.un.org | UNICEF reported that Solomon Islands had many [...] ‘islands’ of peri-urbanization surrounding logging camps. daccess-ods.un.org |
再行驶几英里，你就来到美丽的海 边城 镇 卡 里克弗格斯（Carrickfergus），那里有保存完好的十二世纪的诺曼城堡。 discoverireland.com | A few miles on, you’ll get to [...] the pretty seaside town of Carrickfergus [...]with its well-preserved 12th-century Norman castle. discoverireland.com |
DOSA-2 型号的主要优势包括功率密度高、无外部微调元件（即插即用）、外形扁平、效率高以及易于进行 SMT 焊点检验的镀边城堡形 (EPC) 焊盘。 digikey.cn | Key advantages of the DOSA-2 models include high power densities; no external tuning [...] components (plug and play), low profiles, high [...] efficiencies, and Edge Plated Castellation [...](EPC) pads for easy SMT solder joint inspections. digikey.be |
此外，几十年来无节制的城市化对太子 港 城 及 周 边城 区 和乡村大多数乡镇的 危害已开始显现。 daccess-ods.un.org | Furthermore, for several decades, [...] unbridled urbanization has been an emerging hazard in the city of Port-au-Prince [...]and in the surrounding [...]metropolitan area, as well as in most towns in the countryside. daccess-ods.un.org |
2003 年，估计 约有 596 [...] 个贫困社区，其中住着约 62 249 户家庭、374 826 人，占金边城市居民的 35%。 daccess-ods.un.org | In 2003, it was estimated that there were about 596 [...] poor communities comprising of about 62,249 families or 374,826 people, which made 35 [...] per cent of Phnom Penh city dwellers. daccess-ods.un.org |
新闻部又为秘书长正式访问中东提供支援，包括提供发言人服务，图片报道 [...] ——联合国摄影师从加沙发回 39 帧照片，从以色列边城发回 5 帧照片——并为 跟随采访的记者提供媒体联络资源服务。 daccess-ods.un.org | The Department also supported the Secretary-General’s official visit to the Middle East with spokesperson services, photographic coverage — the United Nations photographer was able to [...] feed back 39 images from Gaza and 5 images [...] from the Israeli border town — and media [...]liaison support for the journalists accompanying him. daccess-ods.un.org |
特 别 是在 1 607 个目标村庄的水井里化验有没有有毒物质(砷)，包括在 [...] 磅清扬省、磅通 省、波 罗勉省、 磅湛省、 桔井省和 金边城 市 地 区 的 水井， 以 确 定 井水是 否 可以饮 用。 daccess-ods.un.org | Especially, test for poisonous substances (arsenics) should be done for wells in 1,607 targeted villages include in Kampong Chhnang, [...] Kampong Thom, Prey Veng, Kampong Cham, [...] Kratie and urban areas around Phnom Penh, to define [...]whether or not the water of those wells is drinkable. daccess-ods.un.org |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与 周 边城 市 发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能的长方形体量中逐渐盘旋上升，结束于建筑顶层的观景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social [...] function volume initiated at the ground level, [...] permeable to the urban fabric, and continues [...]to grow vertically, engraves through [...]the hotel function volume veneered by precast concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
2011年，中兴通讯与河源市政府签订合作协议，将中兴通讯（河源）生产研发培训基地正式落户河源，基地 [...] 建成后预计将容纳4.6万人左右，其中生产线员工预计4万人左右，这将为河源及 周 边城 市 提供大量的就业机会， 同时也改善了贫困地区百姓的就业环境和就业条件。 zte.com.cn | When the base is completed, it is estimated to accommodate about 46,000 persons, in which the number of production line employees is estimated to be about 40,000. The facility will provide numerous employment [...] opportunities for the people of Heyuan and [...] the surrounding cities and improve the [...]employment environment and conditions [...]for the people in poverty-stricken areas. wwwen.zte.com.cn |
建筑设计理念旨在营造于项目环境所相呼应的两种空间体验， [...] 即：“快区”将零售区和写字楼与周 边城 市 和 毗邻的大庆南路及惊驾路所相连，“软区”将调整后的零售区、公共广场和服务公寓与新近建成的凯德汇豪天下小区相连。 chinese-architects.com | The conceptual architectural idea was to provide two spatial experiences that respond to the context of the project: a “Fast [...] Zone” interfacing the retail façade and office [...] tower with the city and the adjacent [...]South Daqing and Jingjia roads, and a “Soft [...]Zone” interfacing a modulated retail facade, public square and serviced residence with the recently completed CapitaLand Summit residences. chinese-architects.com |
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出，摩纳哥的就业领域实行 一种通行的优先顺序： 首先是公民、然后是公民配偶、 非 摩纳哥籍 居 民、来自周 边城市的法国公民，最后是 住在大公国外和周边城市外的外国人。 daccess-ods.un.org | COE/ECRI stated that there is in Monaco’s employment sector a system of priority: firstly for citizens, followed by their spouses, non-citizens living in Monaco, then French citizens from the neighbouring municipalities, and lastly non-Monegasques living outside the Principality and these municipalities. daccess-ods.un.org |
为更好的在宁波市内以及周边城市推 广极限飞盘项目，我们决定将已经延续三年的宁波极限飞盘分组赛改为宁波极限飞盘公开赛，这是UFO举办的第一届公开赛，旨在增强比赛的竞赛性，为 周 边城 市 的飞盘队伍提供更好的锻炼平台。 yikunsports.com | This year, in order to increase the competitiveness of the game, the Ultimate Frisbee Organization of Ningbo would like to host our first Ningbo open tournament. yikunsports.com |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以 及 城 市 及 周 边 农 村 地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may frequently result in social and spatial [...] fragmentation and in a drastic deterioration of [...] the quality of the urban environment and of [...]the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船，经海路从香港及中国大陆进入，又可经陆路于澳门关闸边检大楼及路 氹 城边 检 站 进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau International Airport is only 15 minutes to most hotels), sea with ferry services to Hong Kong and China [...] and also to the Hong Kong International Airport and by land (Barrier Gate [...] in Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent [...] Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed [...]solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
治安警察局已推出「边境口岸实时资讯平台」，旅客只需透过手机及电脑点击进入平台网站 www.fsm.gov.mo/psp/pspmonitor，便可查看关闸、外港及路 氹 城边 境 站出入境大堂和车道的实时通关影像，灵活选择合适的出入境时机，而旅游局已与治安警察局网站连结「边境口岸实时资讯平台」。 industry.macautourism.gov.mo | Public Security Police Force has launched the "Real-Time Information Platform of Border Ports", which enables visitors to check the real-time border-crossing images at the arrival/departure halls and traffic lanes of Barrier Gate, Outer Harbour and Cotai Frontier Post by entering the platform website: www.fsm.gov.mo/psp/pspmonitor on phone or computer. industry.macautourism.gov.mo |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as [...] issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在墨西哥城边界内 ，还有两个活跃的火山，其中之一在 1995 年和 1996 年重新活跃，引起地震学家和政府官员担忧大规模的火山爆发可能对附近人口稠 [...] 密地区的影响。 daccess-ods.un.org | Within the city’s boundaries there are two [...] active volcanoes, one of which showed renewed activity in 1995 and 1996, causing [...]concern on the port seismologists and Government officials about the possible effects of a large-scale eruption on the heavily populated region nearby. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。