单词 | 边区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 边区 —border areaExamples:边境地区—border area 边缘地区—border area 边缘区域 n—interface n See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
在讨论过程中,各代表团回顾了由本国开展或经由合作开展的与水有关的 活动,举例介绍了本国方案及双边、 区 域 和 国际合作。 daccess-ods.un.org | In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative [...] water-related activities, giving examples of national [...] programmes and bilateral, regional and international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
欢迎多边、区域及 双边金融和发展机构努力酌情增加金融资源以促进为最 不发达国家开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Efforts made by multilateral, regional and bilateral financial [...] and development institutions to increase financial resources [...]to promote South-South cooperation, where appropriate, for the least developed countries are welcomed. daccess-ods.un.org |
(b) 关于现有活动和方案的信息,包括双 边 、 区 域 和 多边融资和技术援助 来源,以便利和支持非附件一缔约方编制国家信息通报。 daccess-ods.un.org | (b) Information on existing activities and programmes, [...] including bilateral, regional and multilateral sources of [...]financial and technical assistance, [...]to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、 双 边 、 区 域和 国际方案:农业和渔业;监测气候变化;灾害管理;水文学;管理生态系统和 自然资源;监测空气和水的质量;对生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 地和湿地进行测绘;海洋学;农村发展与城市规划;以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given [...] of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture [...]and fishery; monitoring [...]climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water quality; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、 双 边 、区 域和 国际方案:农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given [...] of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture [...]and fishery; climate [...]change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们强调所有国家迫切需要加强 双 边 、 区 域 和 国际合作,以 有效应对这种联系构成的挑战。 daccess-ods.un.org | In this regard, we stress the urgent need for all [...] States to enhance bilateral, regional and international [...]cooperation to effectively counter [...]the challenges posed by these links. daccess-ods.un.org |
保加利亚还报 告称,它积极参与了双边、区域和国际层面上的刑事事项国际合作,并且进一 步参与了与国际组织和执法机构之间的密切合作,其中包括:国际刑事警察组 [...] 织(国际刑警组织)、欧洲警察组织、欧洲司法组织、南欧执法中心以及欧洲反 欺诈办公室。 daccess-ods.un.org | It was also reported that Bulgaria was actively involved in [...] international cooperation in criminal [...] matters at the bilateral, regional and international [...]levels and was further engaged [...]in close cooperation with international organizations and law enforcement agencies, including the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Police Office (Europol), Eurojust, the Southeast European Law Enforcement Centre (SELEC) and the European Anti-Fraud Office (OLAF). daccess-ods.un.org |
在此工作基础上,该专家将牵头开展一个进程,与总部和外地工作人员以及 双 边、 区域和 国际各级在冲突后法治和安全相关专业领域积极开展活动的组织的专家 [...] 以及合作伙伴进行讨论,并达成共识。 daccess-ods.un.org | Building on this work, the expert would lead a process of discussion and consensus-building among [...] Headquarters and field [...] practitioners, experts from bilateral, regional, international [...]organizations that are active in the [...]rule of law and security-related specialist areas in post-conflict settings, as well as partners. daccess-ods.un.org |
此外,这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限,结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些 周 边区 域的情况,非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, [...] arms traffickers and [...] other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military [...]materiel illegally from [...]Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
我们将通过多边、区域、 次区域和 国家开发银行等渠道,增加国内长期资本的供应,促进国内资本市场的发展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of long-term capital and promote the development of domestic capital markets, including through multilateral, regional, subregional and national development banks. daccess-ods.un.org |
会议认识到,已经有了一系列双边、 区 域 和 多边的援助、合作和伙伴关 系,但是在发展用于和平目的的生物科学和技术的国际合作、援助和交流方面仍 [...] 然存在有待克服的各种挑战,而解决这些问题、挑战、需要和限制,将有助于缔 约国在疾病监测、检测、诊断和遏制方面建立足够的能力。 daccess-ods.un.org | The Conference, while [...] noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, [...]cooperation and partnerships, recognizes, [...]however, that there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment. daccess-ods.un.org |
关于贩运人口问题,加共体认为,解决这个问题 的最有效途径之一是通过多边、区域 和 双边合作,注 重能力强化和知识共享。 daccess-ods.un.org | Regarding the trafficking of person, CARICOM was of the view that one of the most effective means of [...] tackling the problem was through [...] continued bilateral, regional and multilateral cooperation, [...]with a focus on capacity-building and information-sharing. daccess-ods.un.org |
我们欢迎多边、区域及 双边金融和发展机构努力酌情增加金融资源以促进南 南合作,包括为最不发达国家和转型经济国家作出此种努力。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] efforts by multilateral, regional and bilateral financial [...]and development institutions to increase financial [...]resources to promote South-South cooperation, where appropriate, including for the least developed countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
一份来文指出,遗憾的是,工作队并未在其结论中就国际经济关系中与发 [...] 展中国家相关的许多方面达成国家责任和国际责任间的适当平衡,这些方面包括 [...] 债务的可持续性、发展政策的国家所有权、针对国际大宗商品价格波动的保护、 双边、区域和 多边贸易规则、官方发展援助流量、利用《与贸易有关的知识产权 [...]协议》灵活性及公平分担环境负担。 daccess-ods.un.org | One submission regretted that the task force did not achieve a proper balance between national and international responsibilities in its conclusions with regard to many aspects of international economic relations of concern to developing countries, including debt sustainability, national ownership of development policies, protection against [...] volatility of international [...] commodity prices, bilateral, regional and multilateral [...]trade rules, official development assistance [...](ODA) flows, use of TRIPS flexibilities and the equitable sharing of environmental burdens. daccess-ods.un.org |
在这方面,应当指出,大会第 64/71 [...] 号决议执行部分第 11 段呼吁“各国 和国际金融机构,包括通过双边、区 域 和全球合作方案和技术伙伴关系,继续加 强各国特别是发展中国家在海洋科学研究领域能力建设活动,包括培训人员以建 [...]立和加强有关的专业知识,提供必要的设备、设施和船只,转让无害环境的技术”。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is noted that in operative paragraph 11 of its resolution 64/71, the General Assembly called upon “States and [...] international financial institutions, [...] including through bilateral, regional and global cooperation [...]programmes and technical partnerships, [...]to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies”. daccess-ods.un.org |
(g) 各会员国是否缔结双边、区域或 多边条约或协定,促进在对移民、移 民工人及其家人的暴力案件方面的国际合作? daccess-ods.un.org | (g) Have Member States [...] concluded bilateral, regional or multilateral [...]treaties or agreements to facilitate international [...]cooperation in relation to cases of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
胡主席的访问将突出美国和中国在双 边 、 区 域 和全球问题上扩大合作的重要性,以及我们两国人民之间的友谊。 embassyusa.cn | President Hu’s visit will highlight the importance of expanding [...] cooperation between the United [...] States and China on bilateral, regional, and global issues, [...]as well as the friendship between [...]the peoples of our two countries. eng.embassyusa.cn |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下 具体问题上:(a)双边、区域和 国际合作的相对重要性;(b)在文化财产贩运案件 [...] 上落实司法合作的方式;(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性;(d) 国家间和国家内部的合作努力;及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 [...]文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding international cooperation to protect [...] cultural property: (a) the [...] relative importance of bilateral, regional and international [...]cooperation; (b) the way judicial [...]cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation efforts both between States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
通过多边、区域和 双边贸易协 定,减少对各种劳动力包括非熟练工人临时流动的限制,可为派出国和接受国创 造双赢机会。 daccess-ods.un.org | Reducing restrictions on temporary movement of all labour categories, including less-skilled labour, through multilateral, regional and bilateral trade agreements could open win–win opportunities for both sending and receiving countries. daccess-ods.un.org |
我们承认那些为推动清洁能源和气候变化方面的行动而结成的各种伙伴关 系,包括双边、区域和多边倡议。 pseataskforce.org | We acknowledge various partnerships that are [...] under way to advance action on clean energy and climate change, [...] including bilateral, regional and multilateral initiatives. pseataskforce.org |
此外,尽管我们深知双边、区域和多边裁军协议 的重要性,但摩洛哥吁请裁军审议委员会如专门讨论 裁军问题的大会第一届特别会议最后文件(第 [...] S-10/2 号决议)中设想的那样,继续进行多边谈判。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while we appreciate the [...] importance of the bilateral, regional and multilateral agreements [...]on disarmament, Morocco calls [...]on this Commission to proceed with multilateral negotiations, as envisioned in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2). daccess-ods.un.org |
哥伦比亚方面重申,我们决心加强促进 双 边 、区 域和 多边合作的各项措施,这些措施能够增强我们为 应对这一全球性挑战性质不断变化而努力的成效。 daccess-ods.un.org | For its part, Colombia reiterates [...] its determination to enhance measures [...] for bilateral, regional and multilateral cooperation [...]that increase the effectiveness [...]of our efforts to confront the dynamic nature of this global challenge. daccess-ods.un.org |
着重指出所有利益攸关方,尤其是原籍国、过境国和目的地国、相关区域组 [...] 织和国际组织、私营部门和民间社会,都应共同承担责任,促进创造一种防止和 处理暴力侵害移徙女工行为的环境,并在这方面确认必须在 双 边 、 区 域 和 国际各 级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and in this regard recognizing the [...] importance of joint and collaborative approaches and strategies [...] at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
在该私有化进程中,喀麦隆自来水 [...] 公司的优先重点是增加并延伸全国范围内城市及其 周 边区 域 饮用水的通达服务。 daccess-ods.un.org | In the privatization process, the priority of CAMWATER [...] has been to expand the drinking water supply network in the urban [...] and semi-urban areas all over the national [...]territory. daccess-ods.un.org |
随 着含有竞争条款的双边、区域和 次区域贸易协定的出现,从而需要对外政策 协调,即区域竞争政策的执法如何与本国竞争法以及协定所载的其他政策相 [...] 关联。 daccess-ods.un.org | The advent of bilateral, regional and subregional [...] trade agreements containing competition provisions has created the need [...]for external policy coherences, in terms of how the enforcement of regional competition policies relates to national competition laws, and with other policies contained in the agreements. daccess-ods.un.org |
非经委为加强非洲国家政府制定和 执行健全的贸易政策和更有效地参加 双 边、 区域和 多边层面贸易谈判的人力资源和体 制能力,于2003年设立了非洲贸易政策中 心。 regionalcommissions.org | The African Trade Policy Centre was set up by ECA in 2003 to strengthen the human and institutional capacities of African Governments to formulate and implement sound trade policies and participate more effectively in trade negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels. regionalcommissions.org |
5/CP.15 号决定附件第2(e) [...] 段,专家咨询小组需应要求向非附件一缔 约方提供关于现有活动和方案的信息,包括 双 边 、 区 域 和 多边的融资和技术援助 来源,以便利和支持非附件一缔约方编制国家信息通报。 daccess-ods.un.org | Similarly, in accordance with paragraph 2(e) of the annex to decision 5/CP.15, the CGE is to provide non-Annex I Parties, upon request, with information on [...] existing activities and programmes, [...] including bilateral, regional and multilateral sources of [...]financial and technical assistance, [...]in order to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
(g) 开展工作,侧重市场准入、监管和体制框架等问题,便利自然人在各 国之间的临时流动――此种流动尤其旨在提供服务,包括通过 双 边 、 区 域 和 国际 三级谈判贸易承诺等方式 daccess-ods.un.org | (g) Carry out work focusing on market access, regulatory issues and institutional frameworks to facilitate the temporary movement of natural persons amongst countries – [...] particularly to provide services, including through negotiated trade [...] commitments at bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
决议草案还敦促各国严格遵守其参加的所有双 边、区域和 国际军备控制和裁军协议;强调建立信 任措施应有助于实现战略稳定的目标;并强调建立 [...] 信任措施的目标应有助于加强国际和平与安全,并 且这种措施应符合在最低军备水平上安全不受减损 的原则。 daccess-ods.un.org | The draft resolution also urges States to strictly [...] comply with all bilateral, regional and international [...]arms control and disarmament agreements [...]to which they are party; underlines that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability; and emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and that such measures should be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。