单词 | 边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 边noun—edgenboundaryn边—bordermarginless common: simultaneously suffix of a noun of locality Examples:周边n—surroundingspl 边界n—boundariespl 一边n—siden
|
不过,乳房切除术後的所有重建阶段, 以及让不受影响的那一边乳房与义乳形成对称外观所需的全部医疗程序皆可获得承保。 lacare.org | However, all stages of reconstruction are covered for a breast after a mastectomy, as well as for the unaffected breast to produce a symmetrical appearance. lacare.org |
经考虑上述因素後,尤其是加工商并非必须提供生产服务,以及加工商 就根据加工协议向达利集团提供生产服务而收取之边际利润(即加工费)与 其他上市成衣制造商之边际利润相若,吾等认为加工协议之条款对 贵公司 及独立股东而言属公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the Subcontracting Agreement are comparable to other listed garment manufacturers, we consider that the terms of the Subcontracting Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 销商及供应商、经销商及代理及服务代理,尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 个人、商业及工业用机器及设备,以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
另一个新配备是设於两边的EASY-ENTRY系统, 方便进入第三排座椅,此系统更可设为电动操作。 mercedes-benz.com.hk | Another new feature is the EASY-ENTRY system on both sides – also available with electric operation on request – for access to the third row of seats. mercedes-benz.com.hk |
来自自有资源铜精矿产量较可比同期降低7%,乃由於与电线故障有关的Cobar临时操作事故及填充采矿边坡的工程延误所致。 glencore.com | Copper concentrates production from own sources was down 7% over the comparable period due to temporary operational issues at Cobar relating to an electrical line failure and delays to underground backfilling activities. glencore.com |
武 汉 阳 逻 港 乃 位 於 长 江 中 游 之 深 水 地 区 性 集 装 箱 枢 纽 港 及 往 上 海 港 口 之 支 线 船舶码 头 , 在 往 返 武 汉 及 沿 长 江 流 域周边地区( 包 括 重 庆 市 境 内 属 长 江 上 游 之 地 区及周边各省)之 集 装 箱 货 物 运 输 方 面 起 着 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areasalong the Yangtze River corridor, including the upstream areasof Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
目 前,研 祥 科 技 [...] 大 厦 已 成 为 其周边区域商 务 中 心 和 [...]标 志 性 建 筑,对 本 集 团 的 品 牌宣 传 及 集 团 形象 的 提 升 起到 极 大 的促进 作用。 evoc.com.cn | At present, the EVOC Technology Building has become a [...] commercial center for, and a landmark in, [...] its peripheral areas which definitely [...]help to promote the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
您的产品服务编号是独一无二的代码,由五或七位数的字母和数字组成,位在贴附於 Dell 电脑或周边设备的白色条码标签上。 dell.com | Your Service Tag is a unique five- or seven-digit alphanumeric (letter and number) code, which is found on a white bar-coded label affixed to your Dell computer or peripheral. dell.com |
在适用法律许可的范围内,我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询;(ii)向调查机构透露;(iii)执行我们与阁下的协定;(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及/或边境控制部门)要求的时候;(v)在你明示同意下,或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料,以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
若要编辑或新增注解,请按一下侧边列上的复原 到资料复原和备份管理画面,选择适当的备份,在捷径功能表中按下滑鼠右键,然後选择编辑 注解。 seagate.com | To edit or add a comment, go to the Data recovery and backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose the appropriate backup, right-click and select Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
将伺服器置於阴凉乾燥处,请勿在伺服器上 面或旁边放置任何物件,否则可能堵塞其通风孔并导致过热。 seagate.com | Keep it cool, keep it dry, and don’t put anything on it or beside it that might block its vents and allow it to overheat. seagate.com |
客户同意2the Max在提供任何形式之服务时对下列之情况不须负任何责任1) 任何零件、配件、周边装置、软件之损坏 2) 顾客资料的遗失 或 损坏 或 3) 特别、意外、间接损坏导致任何经济上的损失(包括损失之利润及利益)。 communilink.net | The client agrees that under no circumstances is 2the Max liable for any of the following 1) damages to any components, parts, accessories, peripherals or software or 2) loss of, or damages to customer's record or data or 3) special, incidental, or indirect damages for any economic consequential damages (including lost profits or savings), even if 2the Max is informed of the possibility. communilink.net |
测试水压可高达1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包轻便舒适、色彩鲜艳、防水耐用,是您正确的选择! Hugger [...] 拥抱者的官方网站:www.huggerbags.co.uk此款包包具有时尚的外观设计,做工精细,功能性较强,是一款高品质聚酯的摄影背包,是小巧实用储量大的单反 [...] 摄影包-专为旅行者而设,防护侧盖为主夹层防止雨水及灰尘,柔软内隔板可根据需要自由组合主格空间,前扩展外袋、拉下配件盖附有拉链网袋、盖口 下的拉链网袋、两边侧袋和背後拉链袋可放存个相机配件和人物件如钱包或护照,稳固维可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories [...] cover with zipper mesh bag flap under [...] zipper meshbag, on both sides ofthe side [...]pockets and zipper bag behind can put deposit [...]camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
(e) 建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代,及经营、管理及控制 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程,以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施,以及与任何其他人士或 公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
经 营 范 围 为 开 发、生 产 通 讯 传 输、配 套 设 备、计 算 机 及周边设备。 zte.com.cn | The scope of business includes the development and production of telecommunications and transmission equipment, associated equipment, computer and peripheral equipment. wwwen.zte.com.cn |
一边走过美轮美奂的宴会厅, 访客将会惊叹於这艘着名船舶的辉煌,还有为该展览特别重塑出来的 27 尺高豪华大阶梯、头等 船舱与邮轮的散步甲板等。 yp.mo | Marvel at the splendour of this famed ship, while walking through the beautifully and accurately recreated ballroom, 27-foot-high Grand Staircase, First Class cabin and the ship’s promenade deck. yp.mo |
为加快装设升降机的进度和尽量减少对住户造成不便,我们参考相关的海外经验,并利用新科技发展「预制升降机钢塔的建造方法」,为水边围邨和彩虹邨楼层较少的楼宇加装升降机。 housingauthority.gov.hk | To speed up the installation of lifts and minimize the nuisance caused to tenants, we have made reference to relevant overseas experience and made use of new technology to develop a [...] "Prefabricated steel lift tower construction method" for adding lifts to low-rise [...] blocks in Shui PinWai Estate and [...]Choi Hung Estate. housingauthority.gov.hk |
很多餐饮业的学生一边完成学徒工作,一边攻读证书课程,从三级证书到高级文凭,应有尽有。 studyinaustralia.gov.au | Many students complete apprenticeships in hospitality while studying for qualifications that range from a certificate III to an advanced diploma. studyinaustralia.gov.au |
可适用的产品诸如电脑暨周边设备、零组件与装罝、消费性电子产品、电信设备、电源供应器及电池等 ─ 事实上,欧洲的 EN 60950-1、EN 60065 与EN 62133 所涵盖的产品项目皆为其列。 ul.com | Applicable products include computers and peripherals, components and devices, consumer electronics, telecommunications equipment, power supplies and batteries - in fact all products covered by European standards EN 60950-1, EN 60065 and EN 62133. ul.com |
另一名成员建议政府改善边境管制站 e道监别旅客指纹的速度及准确度。 forum.gov.hk | Another member suggested the Government improve the speed and accuracy of fingerprint recognition in e-channels at border control points. forum.gov.hk |
该 物业位於黄埔江畔,饱览江边景致,并与位处高速增长及发展蓬勃的上海国际金融区仅咫尺之距,是本集团进一步建立 其於上海高档物业市场地位的难得机遇,同时更为本集团业务组合提供增值机会。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, with river views and in close proximity to the booming and rapidly developing financial district of Shanghai, represents a rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
长於所选设定的扫瞄页面,其右侧边缘会被剪切。 graphics.kodak.com | Pages scanned that are longer than the selected setting will be clipped on the right edge. graphics.kodak.com |
合 约 之 重置成本代表所有按 市值重估後具正 数值之合约 (包括非买卖用途之合 约)价值,而该等合约并无作任何双边净额结算之安排。 hangseng.com.cn | The replacement cost of contracts represents the mark-to-market assets on all contracts (including non-trading contracts) with a positive value and which have not been subject to any bilateral netting arrangement. hangseng.com.cn |
海堤盖顶线亦跟随主干道隧 道外边的弯曲布置。 devb.gov.hk | The seawall copeline follows the curvature of the Trunk Road tunnel edge. devb.gov.hk |
将自己定位接近那些体现现在通过一个新的宇宙中心的海边生活(也可能是在海边离开离开海边的方向),这非常特殊的存在表示我们发现在汉普顿在高速公路27月底,全省纽约长岛半岛。 zh.horloger-paris.com | This will position itself closer to those who embody is now expressed through a new universe centered on Seaside Living (possibly also in Seaside Leaving Leaving for the direction of the Seaside), this very special kind of existence that we discover in the Hamptons at the end of Highway 27 on the peninsula of Long Island in the province of New York. en.horloger-paris.com |
反攻踢是用来在攻击球员把球弄进或带进极阵内,在没有违规的情形下而有防守 球员在那里把球做成死球、或球运行到极阵边场或死球线上或越过死球线以後, 使比赛重新开始的。 irblaws.com | A drop-out is used to restart play after an attacking player has put or taken the ball into the in-goal, without infringement, and a defending player has made the ball dead there or it has gone into touch-in-goal or on or over the dead ball line. irblaws.com |
特首话大众比较关注既问题有11个,包括增加就业,扶贫纾困,环保工作,发展教育,市政工程,营商环境,公平竞争,商品及服务税,医疗融资,人口政策及西九龙文娱艺术区,你本人最关心边个问题? hkupop.hku.hk | CE said the general public is most concerned about 11 issues, they include: increasing employment, helping the poor and needy, environmental protection, developing education, municipal projects, business environment, fair competition, Goods and Services Tax, health care financing, population policy and West Kowloon Cultural District. hkupop.hku.hk |
然而,如果隧道升至海 床以上,该方式即不适合,因为外露的隧道将面临被船 只、船锚等碰撞的风险,隧道结构在恶劣的海洋环境中将 会更容易退化,而且在海床以上的隧道结构也会令船舶无 法靠近岸边。 devb.gov.hk | However, this form of construction is not suitable where the tunnel level rises above seabed level, as the exposed tunnel section would then be at risk of damage from ship impact, anchors, etc, the tunnel structure would be more susceptible to degradation in the aggressive marine environment, and the protrusion of the tunnel structure above the seabed would restrict marine access to the shoreline. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。