单词 | 辩说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 辩说 verb —argue v辩说 —debateSee also:辩—debate • dispute • discuss
|
其他一些代表团和非政府组织争辩说 , 增加信函往来只会拖延程序, 而且也不符合其他任择议定书的商定案文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental [...] organizations argued that an additional [...]layer of correspondence would only prolong [...]the proceedings and was inconsistent with agreed language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
一些专家们极力争辩说,一 个开展此类行动的便利性机制就森林面对的挑战 [...] 的应对是不充分的,需要一个特定的基金。 daccess-ods.un.org | Some experts argued strongly that [...] a facilitative mechanism that carried out these types of actions would offer an inadequate [...]response to the challenges facing forests and that a specific fund was required. daccess-ods.un.org |
根据上述情况,缔约国争辩说,必 须十分重视瑞典移民局的评估。 daccess-ods.un.org | In light of the above, the State party contends that great weight must be attached to the assessment made by the Swedish migration authorities. daccess-ods.un.org |
有人争辩说,可持续采购将构成一个实际上的非关 税贸易壁垒,妨碍发展中国家进入市场。 daccess-ods.un.org | It has been argued that sustainable [...] procurement would amount to a de facto non-tariff barrier to trade that would impede [...]access to markets for developing countries. daccess-ods.un.org |
相反,还有人可能会争辩说,知 识产权所有人和许可人可实现同等结果,具体方法是确保所有权人和许可人或 [...] 其有担保债权人:(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知;(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知;或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it [...] might also be argued that intellectual [...]property owners and licensors could achieve an equivalent result [...]by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
而且,提交人争辩 说,他 并未将他的主张与任何具体类别的工作相联系,而是将他的收入与对任何 [...] 类别工作所支付的最低工资相比。 daccess-ods.un.org | However, the author argues that he does not [...] link his own claim to a specific type of work but compares his income to the [...]minimum wage to be paid for any type of work. daccess-ods.un.org |
他在 2008 年提交大会 的报告中争辩说,被 列入清单者资产遭到无限期冻结,鉴于制裁的严厉性,列名 [...] 相当于刑事指控(A/63/223,第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In his 2008 report to the General [...] Assembly, he argued that because [...]of the indefinite freezing of the assets of those listed, [...]the listing amounted to a criminal charge owing to the severity of the sanction (A/63/223, para. 16). daccess-ods.un.org |
委员会注意到,提交人申辩说由于 司法 系统缺乏独立性,自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法;他本人自出狱 伊始便受到治安机构某些人员的威胁;这些威胁使他无法诉诸于司法,更何况这 [...] 样做就等于向当局暴露自己,也就是给自己带来生命危险;最终,提交人不得不 逃到摩洛哥,在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes [...] the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to [...]the lack of independence [...]of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
因此,申诉人争辩说,移 民局的评估应当是根据《难民公约》而不是根据 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》确定难民地位。 daccess-ods.un.org | The complainant argues, therefore, that [...] the authorities’ assessment is characterized by the refugee status determination [...]in accordance with the Refugee Convention and not the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
这一方法对人口少的国家没 有吸引力,他们会辩说公平是多面的。 undpcc.org | The approach is less attractive to less populous nations, who would argue that there is more than one dimension to equity. undpcc.org |
因此,缔约国争辩说,如 果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动,那就与《公约》的基本 [...] 原则互不相容,除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨,或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State [...] party therefore contends that it must [...]be considered incompatible with the founding principles of the Covenant [...]if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
他争辩说,提 出来 佐证其庇护申请的法院文件是真实的,缔约国没有适当考虑他原来的律师就文件 [...] 真实性提出的意见。 daccess-ods.un.org | He argues that the court documents [...] presented in support of his asylum application are authentic, and that the State party [...]did not give due regard to the submissions presented by his previous counsel on the authenticity of the documents. daccess-ods.un.org |
缔约国回顾说,提交人没有对拒绝启动 刑事诉讼的裁决提出上诉,因此争 辩说 , 在其第二次申诉中提出的要求不可受 理,因为没有用尽国内补救办法。 daccess-ods.un.org | The State party recalls that the author had not filed an appeal against the ruling refusing initiation of criminal proceedings and therefore contends that the claims contained in his second submission are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. daccess-ods.un.org |
消息人士 争辩说,法 庭违反了关于适当法律程序的准则,在接受和评估所提供的证据方面 [...] 尤其如此。 daccess-ods.un.org | The source contends that the norms [...] of due process were violated, particularly in the admission and appraisal of the evidence submitted. daccess-ods.un.org |
狡辩说 真正的直布罗陀人是1704 年离开的那群人的后代实 在荒谬,这就好比如说荷兰人是曼哈顿的真正主人, [...] 只因他们从印第安人手里买下了这块地方——这块 地方多年后落入英国人手中。 daccess-ods.un.org | It was absurd to argue that the true [...] Gibraltarians would be the descendants of those who had left in 1704, just as it would [...]be to say that the Dutch were the real owners of Manhattan, as they had bought it from Native Americans years before it had been captured by the British. daccess-ods.un.org |
它争辩说,提 交人有很多机会改正这些程序错误,然 后重新提交监督上诉申请,但她没有这样做,她也没有提交请求推翻判决的上 诉。 daccess-ods.un.org | It contends that the author [...] had ample opportunity to correct the procedural mistakes and resubmit the supervisory appeal [...]request, but that she failed to do so; she also failed to file a cassation appeal. daccess-ods.un.org |
赞比亚分三期总共支付了 [...] 340 万美元,此 后停止付款,争辩说该协 议存在腐败且不是与必要当局签订的。 daccess-ods.un.org | Zambia paid a total of US$ 3.4 [...] million in three instalments and thereafter [...] stopped paying, arguing that the agreement [...]was tainted with corruption and had been [...]signed without the requisite authority. daccess-ods.un.org |
例如,我们对于本说 [...] 明的语言可能遭到一贯的干预主义者的利用感到关 切,他们可能争辩说,一 些国家的人民贫穷、遭到社 会或政治排斥,使这些国家对国际和平与安全构成威 [...]胁,应当通过外部干预来加以解决。 daccess-ods.un.org | We are concerned, for example, about the possibility that the language [...] of this note could be used by serial [...] interventionists to argue that countries [...]with poor, socially or politically excluded [...]populations pose threats to international peace and security that should be addressed through outside intervention. daccess-ods.un.org |
关于案情,缔约国争辩说,来 文没有显示有任何违 反《公约》的现象。 daccess-ods.un.org | Concerning the merits, the State party contends that the communication reveals no violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
被申请人申辩说,根 据《纽约公约》第五条第 1(b)款,以及《国际商事仲裁 [...] 法》第 36 条第 1(a)㈡款(等同于《仲裁示范法》第 36(1)(a)㈡条),国际商业 合同中有些理由可用于拒绝承认或强制执行裁决,这就是在最后作出目前讨论 中的在智利寻求强制执行的裁决的程序中,被申请人未能够陈述其案情。 daccess-ods.un.org | The defendant had argued that there had [...] been grounds in the international commercial contract under which recognition or [...]enforcement of the award could be refused, in accordance with both article V, paragraph 1 (b), of the New York Convention and article 36, paragraph 1 (a) (ii), of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art 36(1)(a)(ii) MAL), in that it had been unable to present its case during the proceedings that had concluded in the award of which the enforcement in Chile was currently under discussion. daccess-ods.un.org |
有人争辩说,科 学和技术职业必须更有吸引力,报酬更高,才能把更多聪明 [...] 的年轻人吸引到这个领域。 daccess-ods.un.org | It was argued that careers in [...] science and technology needed to be more attractive and rewarding so as to attract a larger [...]section of bright young minds to the field. daccess-ods.un.org |
人们可以争辩说,商业卫星如果支持军事行动,则在冲突局势中就是一个有效的目标。 daccess-ods.un.org | One could argue that a commercial [...] satellite is a valid target in a conflict situation if it supports military operations. daccess-ods.un.org |
最近数月,看守政府、尼泊尔大会党与联合马列 [...] 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 条规定争辩说,尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 [...] 测;根据该条规定,一俟临时立法议会成立,“双方 的概念即应停止存在”,而临时立法议会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of [...] the Nepali Congress and the UML, and the [...] Nepal Army have argued that the Nepal [...]Army should no longer be monitored by UNMIN, [...]citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to which “the concept of two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
关于 Orion 纸浆厂及其码头,阿根廷进一步争辩 说,乌拉圭也违反了《规约》中与保护河流环境有关 的三项规定。 daccess-ods.un.org | Argentina further contended, on the subject of the Orion mill and its port terminal, that Uruguay had also violated three provisions of the Statute that related to the protection of the river environment. daccess-ods.un.org |
Diène 先生争辩说,关 于表达自由的限度问题的辩论应放 在 当前的 [...] 环境 中。 daccess-ods.un.org | Mr. Diène [...] argued that the debate on limitations [...]to freedom of expression should be located within the present context. daccess-ods.un.org |
他 们争辩说,如 果社会是健康的、民主的,它自然就会 反对种族主义,将其视为异类且与民主原则不可调 和。 daccess-ods.un.org | They argued that, if a society [...] was healthy and democratic, it would naturally reject racism as alien and incompatible with its democratic principles. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说,由 于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前;申 诉人作出了相互矛盾的证词,后来又撤回其证词;申诉人的妻子和继子拒绝作 [...] 证;以及有关警察否认关于酷刑的指控,因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible [...] to prove the guilt of police officers because of the length of time (three [...]years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the refusal of the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说,申诉人关于护照中的唯一真实名字是她自己 的名字的说法不可靠,她关于另外一人,一个叫约翰男子帮助她申请护照或她申 [...] 请签证是为了帮助朋友的说法同样不可靠。 daccess-ods.un.org | The State party contends that the complainant’s [...] statement that the only real name in the passport is her first name is not [...]trustworthy, nor is her explanation that someone else, a man called John, helped her to apply for the passport or that she applied for it to help her friend. daccess-ods.un.org |
相反,hypostasis起价相同的命题,每一个自然的生成是一个,该monophysit es 争 辩说 , 基督是一个人,一个本质,特性,所以他是一个自然,和他们喜欢的“,是一个自然”到相当于“有一个性质”。 mb-soft.com | Conversely, starting from the same [...] proposition that every physis is a hypostasis, the [...] Monophysites argued that a Christ [...]is one Person, one Hypostasis, so He is one [...]Nature, and they preferred "is one nature" to the equivalent "has one nature". mb-soft.com |
但巴博总统和执政党争辩说,先 前“君子协定” 上建立的信任被 2 月发生的暴力所粉碎,因此,有必要全面执行瓦加杜古第四项 协议,以便在北部创造安全的选举气氛。 daccess-ods.un.org | President Gbagbo and the ruling party, however, contended that the trust on which that “gentleman’s agreement” had been based was shattered by the violence in February and that therefore the full implementation of Ouagadougou IV was essential to create a secure climate in the north for the election. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。