| 单词 | 辩证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩证 adjective —dialectic adj辩证 verb —investigate vExamples:辩证唯物主义—dialectical materialism 辩证施治—diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition 辩证法—dialectics • dialectic or Socratic method of debate See also:辩—debate • dispute • discuss
|
正是在这两极之间的永恒的辩证法中 才产生该体制的动力。 unesdoc.unesco.org | It is the constant dialectic between these [...] two extremes that gives rise to the dynamics of the system. unesdoc.unesco.org |
该项目表明并确认“共同遗产和多种特性” 的 辩证 关 系 是长期进行 文化间交流所产生的成果。 unesdoc.unesco.org | The project illustrates and confirms the “common heritage and [...] plural identity” dialectic as the outcome [...]of a long process of intercultural exchanges. unesdoc.unesco.org |
零壹城市建筑事务所的空间设计，试图在与空间功能吻合的职业建筑设计和粗犷的原有非职业设计之间，创造一 种 辩证 的 对 立关系。 chinese-architects.com | The design [...] attempts to create the dialectical effect of architecture [...]professionalism as the program is, and the non-professionalism in architecture. chinese-architects.com |
文化间的 对话主要围绕四个主要方面来进行：a) 通过促进对各自特性和多元化遗产的形成过程以及它 们之间的互动关系的相互了解，促进对“普遍性”和多样性 的 辩证 认 识 ；b) 从时空、历史和 记忆的角度看待对话；c) 促进传统文化与现代文化间的联系；d) 促进对开拓对话新“领地” 的研究。 unesdoc.unesco.org | Intercultural dialogue is organized around four main thrusts: (a) promotion of a dialectic of universality and diversity through the promotion of mutual knowledge of interactions and of processes involved in the formation of plural identities and heritage; (b) placing the dialogue in the framework of time – in terms of history and memory; (c) promotion of the link between traditional cultures and modern cultures; and (d) promotion of reflection on the new “territories” of dialogue such as cultural tourism, heritage and multicultural societies (in cities, suburbs and neighbourhoods). unesdoc.unesco.org |
方案通过对形态和材料的辩证表达，对功能和空间的平衡处理，创造连结校园场所与公共人群，开放性与信息化一体的图书信息中心。 chinese-architects.com | A division between the campus and the courtyard, the library encourages public activities in the courtyard and on the roof garden while limiting excessive visual interruption to the three lobes. chinese-architects.com |
特别报告员要重申前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利的讲话：“从普世的角度来 看，人权迫使我们面临最严格的辩证 法 ： 本体和他体 的 辩证 法 ，‘自我’和‘他 人’的辩证法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to reiterate a quote from Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General: “Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of ‘self’ and ‘other’. daccess-ods.un.org |
辩证法的 优势充分体现在应对那些具有内在复杂性的事物以及表面冲突力量。 12manage.com | Dialectics offer a number [...] of advantages to those that must deal with this inherent complexity, and with these seemingly [...]contradicting forces (tensions). 12manage.com |
参照《行政和财务手册》第 120 条，比如，在人力资源方面，行政干事应该“呈交与职位相关的要求 并进行辩证”， 或者是“在部门/办公室层次上批准发放加班费用的申请”。 unesdoc.unesco.org | See Item 120 of the Administrative Manual, which states, for example, that in the field of human resources management, Administrative Officers must “initiate requests for post and personnel action and justify them” and “approve at sector/bureau level requests for overtime”. unesdoc.unesco.org |
通过将对立命题并置，从而达到真理的逻辑过程。 辩证是典 型的中世纪哲学和神学语汇，后也经常出现在黑格尔与马克思的著作里。 12manage.com | A logical process of arriving at the [...] truth by putting in juxtaposition contrary propositions; a term often used in medieval [...]philosophy and theology, and also in the writings of Hegel and Marx. 12manage.com |
就是说，如我将会断言的，如果计算确实事关意义与机制 的 辩证 互 动 ，那么这个重组之后的可计算性理论，我们现在可以把它叫做关于效力的(数学)理论，或者关于差别因果作用的(数学)理论，而且它之适用于计算机，正如它将适用于人、星系、气体凝结等等，但它不是计算的理论，因为它作为理论并不是关于计算机的或者计算的计算性的。 ageofsignificance.org | If, that is, as I will claim, computation does [...] indeed involve a dialectical interplay of meaning [...]and mechanism, this reconstituted [...]computability theory—which we should now call a (mathematical) theory of efficacy, or a (mathematical) theory of differential causality—will apply to computers, just as it applies to people, galaxy formations, the condensation of gases, etc., but it is not a theory of computation, in the sense that it is not a theory of computers or of computing as computational. ageofsignificance.org |
WinLicense 将会将这硬件 ID 讯息传给你的 DLL Control ，让你有机会更动或从其它设备重新创建一个新的硬件 ID ，例如，从你程序内用来辩证使用者身份的设备来创建一组新的硬件 ID 。 evget.com | WinLicense will pass the current hardware ID to your DLL Control and give you the chance to modify or re-create a new hardware ID from other devices...for example, creating a new hardware ID from a dongle device that is attached to your application. evget.com |
另外要弄清楚的一点是即使有些疾病在医学生物上是一样的，与会的传统治疗者还是想尽办法在诊断与 认证上根据当地环境找到他们的辩证 关 系。 traditionsdavenir.info | It also became clear that even where the diseases were bio-medically the same, the traditional healers present tried to find concordances in diagnostics or symptom interpretation in terms of their own environment. traditionsdavenir.info |
此一辩证关系有着深刻的历史根源；只要我们对意义和机制本质上被视为什么采取开明的态度，它将让我们能够在智识上达到所有关于计算的常设的构解；而且，尽管它有着那终极 的 辩证 辛 辣 ，最后将会证明我们可能遇到的任何关于计算的构解都不会比它更深刻。 ageofsignificance.org | It has deep [...] historical roots; so long as we are open-minded about what meaning and mechanism are taken to come to, it will give us intellectual access to all standing computational construals; and, in spite of its ultimate dialectical pungency, in the long haul it will prove [...]as profound [...]a conception of computing as any we will encounter. ageofsignificance.org |
其中三篇是大马士革的圣约翰（卒于约 750 年）写的：On the Orthodox [...] Faith（关于正教信仰），Dialectics（ 辩证 法 ） ；以及Against the [...]Heretics（对异教徒的反驳）。 wdl.org | Three of the works are by John of Damascus (died circa 750): On the [...] Orthodox Faith, Dialectics, and Against [...]the Heretics. wdl.org |
Anoro属于民族组的画家，其中颜色爆炸之前，他们的目光，仿佛他们都穿着他们突然走上一 个 辩证 的 游 戏与最轶事的现实，有时只是借口，为举办生活或运动，延长色彩效果。 anoro.com | Anoro belongs to the ethnic group of painters to whom colors explode before their gaze, as [...] if they were wearing them and suddenly [...] embarking on a dialectical game with the [...]most anecdotal reality, sometimes a mere [...]pretext for staging life or movement, that is, prolonging the color effect. anoro.com |
要求与会者正确、辩证地看 待当前行业由于茧价低于农民心理预期而出现的周期性低迷现象，要看到全国由于蚕种发放减少将造成原料茧短缺而引发新一轮茧价理性回升的趋势，树立信心，抓住机遇，牢牢把握人无我有、人有我优的科学发展观，使我市的蚕桑生产在激烈地市场竞争中始终立于不败之地。 shangluo.com.cn | Participants are [...] asked to correct a dialectical view of the current [...]trade price is lower than the farmers because of the [...]psychological cocoon anticipated the emergence of the phenomenon of cyclical downturn, we should see a reduction in the national distribution because of silkworm cocoons will result in a shortage of raw materials lead to a new round of cocoon price rational recovery trends, establish confidence, seize the opportunity to firmly grasp the others do not have, people have my excellent scientific concept of development, so that the city³'s sericulture production in the fiercely competitive market is always invincible. shangluo.com.cn |
《维也纳公约》第20条第5 款建立并确认的反对和接受之间的 辩证 关 系 ， 以及对反对机制施行的控制，以稳定因保留而在某种意义上受到干扰的条约关 系，这都必然意味着接受保留 daccess-ods.un.org | (4) The dialectical relationship between objection and acceptance, established and affirmed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and the imposition of controls on the objection mechanism with the aim of stabilizing the treaty relations that have been disturbed, in a sense, by the reservation necessarily imply that acceptance (whether tacit or express) is final. daccess-ods.un.org |
证人难以随时作证、辩护时 间无法预测和资源紧缺，影响了审判的速度。 daccess-ods.un.org | Difficulties with witness availability, the unpredictable length of Defence cases and resource constraints have impacted the speed of trials. daccess-ods.un.org |
检方于 2010 年 1 月 25 日完成案件举证，辩方于 2010 年 2 月 22 日开始案件答辩。 daccess-ods.un.org | The prosecution concluded its case on 25 January 2010 and the defence started its case on 22 February 2010. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据， 说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million [...] civilians imprisoned there, constitutes [...] yet further irrefutable evidence of the occupying [...]Power’s abject disregard for international [...]law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
根据劳工组织的判例，决定解散工会组织“是应该只在极其严重的情况下 才采取的措施；解散只能在司法决定之后进行，以便充分 保 证辩 护 权 ”。 daccess-ods.un.org | According to ILO jurisprudence, decisions to dissolve labour organizations “should only occur in extremely serious cases; such dissolutions should only happen following a judicial decision so that the rights of defence are fully guaranteed”.44 The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护， 所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, [...]calls for greater explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited [...] Member States to focus their comments in the [...] Sixth Committee debate at the sixty-fifth [...]session on the sub-topic “Laws and practices [...]of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。