| 单词 | 辩论环节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩论环节 noun —debate session nSee also:辩论 n—debates pl 辩论 (...) v—dispute sth. v • argue v 辩论—argument • argue over 环节 n—link n • session n • connection n
|
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save [...] time at the beginning of the [...] session, some of the Main Committees should not wait until the end of the general debate before starting their work. unachina.org |
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受视频制作技能培训后，围绕与和平相关的问 题，共同制作了一个在线辩论节目“ 我们的日常生活”。 unesdoc.unesco.org | Youth from Palestine and United Kingdom, [...] trained in video production skills, jointly [...] produced an online debate programme “Our [...]everyday lives” on issues related to peace. unesdoc.unesco.org |
她回顾，在 10 [...] 年前，全球论坛和全球移徙问题小组均未成立，移徙问题在 当时仅仅是全球政策辩论的细枝末节。 daccess-ods.un.org | She looked back 10 years to the time when there was neither the Global Forum [...] nor the Global Migration Group, and when the issue of migration was raised only on [...] the margins of global policy debates. daccess-ods.un.org |
在讨论中，代表们谈到了许多有关问题，包括：现有关于振兴问题的决议的 [...] [...] 执行情况；主要联合国机关之间的关系(特别是大会和安全理事会之间的关系)； 文件的及时印发和减少印刷和分发数量的重要性(以及相关的成 本 节 约 )； 专 题辩 论的作用和重要性；大会的能见度；表决和投票技术的利用和改良；任命秘书长 和选举大会主席的过程；及加强大会主席办公室的机构记忆。 daccess-ods.un.org | During the discussion, representatives touched upon many pertinent problems, including the following: implementation of existing resolutions on revitalization; relations between the principal organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of documents and the importance of reducing their printing [...] and distribution (as [...] well as related cost savings); the role and importance of thematic debates; the visibility of [...]the Assembly; the use [...]and amelioration of voting and balloting technology; the processes of appointing the Secretary-General and electing the President of the Assembly; and the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在涉及的“世界咖啡屋”表格中，每个国家委员会都可以将该组织的五个重大计划中每 一计划确定的重点议题延伸为五个单独的 讨 论环节。 unesdoc.unesco.org | formulated for the new C/5 document. In the participatory “World Café” format, each National Commission had the opportunity to [...] introduce its priorities for each of the five major [...] programmes of the Organization into five respective discussion rounds. unesdoc.unesco.org |
14.79 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 大会和其他相关政府间论坛就国际环境 [...] 治理问题和理事会/全球部长级环境论坛会议提出的其他政策问题进行的政 策 辩论 明 确 把 环境 保 护列为优先事项，并在政治上明确支持环境署；(b) 地方、地区和国家政府优先考虑和支持 [...] 环境治理进程；(c) 政府和伙伴机构愿意承诺提供环境数据及信息，并参加环境署推动的环境 [...]评估和其他相关工作。 daccess-ods.un.org | 14.79 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the outcomes of policy debates in the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance and other policy matters arising from the outcomes of meetings of the [...] Governing [...] Council/Global Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental [...]protection, giving unambiguous [...]political support to UNEP; (b) local, regional and national governments will prioritize and support environmental governance processes; and (c) Governments and partner institutions will be willing to commit themselves to providing access to environmental data and information and to taking part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP. daccess-ods.un.org |
教科文组织是通过举办一系列专题磋商和地区会议的形式，来为其对首脑会议做出贡 [...] 献做准备的。这些磋商和会议同时也为它的处于从信息的生产、传播到信息知识的收集和储 存这一整个流程各个环节的合 作伙伴们 讨 论 思 考 的框架提供了机会和场所，也为它们筹备各 自对首脑会议要做贡献提供了契机。 unesdoc.unesco.org | The Organization is preparing its contribution to the Summit through a series of thematic consultations and [...] regional conferences which will also [...] serve as platforms for the debates of its partners in this process [...]– communities who produce, [...]disseminate, gather and store information and knowledge – and for the preparation of their input to the Summit. unesdoc.unesco.org |
在本章内，我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱 环节－学生减员，完成学位的时间以及职业生涯的透明度－而且 我们也会讨论为解决这些问题而付出的努力。 fgereport.org | In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current [...] university system—attrition, time to degree [...]completion, and career path transparency—and describe some efforts to address them. fgereport.org |
(d) 促进所有利益攸关方认识到打击暴力侵害妇女行为的必要性，促进两性 [...] 平等和增强妇女权能，途径包括经常和反复利用提高认识运动和促进预防的其他 方法并为此提供资金，例如酌情举行国际、区域和国家会议、研讨会，开展培训， [...] 发行出版物、小册子，推出网站、视听材料、社交媒体、电视和电台插 播 节 目和 辩论；(e) 确保法律系统具备充足的知识，包括具备通过有效法律办法消除暴力侵 daccess-ods.un.org | (d) Promoting awareness among all stakeholders of the need to combat violence against women, and promoting gender equality and the empowerment of women, inter alia, through regular and repeated use and funding of awareness-raising campaigns and other ways to promote prevention, such as international, regional and national conferences, seminars, training, [...] publications, brochures, websites, audiovisual material, social media, television [...] and radio spots, and debates, as appropriate daccess-ods.un.org |
在 迅速全球化和国际秩序中剧变的推动下，国与国之间 关于各种问题——从领土争端到环境 冲 突—— 的辩 论出现 在国际政治舞台上,一时间，国际法似乎是不 可避免的未来浪潮。 daccess-ods.un.org | Driven by rapid globalization and drastic change in the international order, debates between States on a [...] variety of issues — ranging from [...] territorial disputes to environmental conflicts — emerged [...]on the international political arena, [...]as international law appeared to be the inescapable wave of the future. daccess-ods.un.org |
这些首先进行工业化的国家的经济发展启动了迅速 的经济增长和对汽车的消费需求，而 环 绕 运输 的 辩论 转 移 到私人所有权问题上。 daccess-ods.un.org | The economic development of those countries that industrialized first [...] sparked rapid growth and a consumer [...] demand for cars, and debates about transport shifted [...]towards the issue of private ownership. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉及环境与 发展的重 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to environment [...]and development, including [...]access to adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia and the Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
讨论环节反映 出的基本认识是，经济 和金融危机以及随之而来的改革进程已经把公共治理和行政问题推到了发展舞台 [...] 的中心。 daccess-ods.un.org | The discussion session reflected the [...] underlying belief that the economic and financial crisis and the ensuing reform processes [...]have moved the issues of public governance and administration to the centre stage of development. daccess-ods.un.org |
月，人权顾问为举办主要涉及经济、社会和文化权 利以及适足住房权问题的电影节和 辩论 活 动作出积极贡献。 daccess-ods.un.org | In December 2010, the HRA actively contributed to the [...] organization of a film festival and debates on, inter alia, [...]ESCRs and the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用 私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...]遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the [...] application of private standards at the [...] import stage resulted in de facto barriers [...]to trade, and created difficulties especially [...]for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； [...] 向大会建议就其议程上的项目举行互动 式 辩论 的 日 程和形式；继续审议如何进一 步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend [...] to the Assembly a programme of and format [...] for interactive debates on the items on [...]its agenda; and continue to consider ways [...]and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
对生态系统服务的货币估值可从成本和收益方面框定 关于影响环境决定的辩论。 teebweb.org | Monetary estimates of ecosystem [...] services can frame the debate about decisions [...]affecting the environment in terms of costs and benefits. teebweb.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重 点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 [...]64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; [...] and invited Member States to [...] focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth [...]session on the sub-topic [...]“Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
福伊特工业服务公司提供的服务配置中，一个关 键 环节 是 提 供齐全可用的装配和测序解决方案，实现完整和管理完备的组装流程外包。 voith.com | A key part of Voith Industrial Services’ [...] service profile is the delivery of complete turnkey assembly and sequencing solutions, [...]enabling complete and fully-managed assembly process outsourcing. voith.com |
(c) 评价和评估关于暴力侵害妇女和女孩行为的现行立法、细则和程序的影 响，以及报案少的原因，必要时加强关于一切形式暴力侵害妇女和女孩行为的刑 法和程序，并在必要时将预防暴力侵害妇女行为的措施纳入法律； (d) 确保所有的利益攸关方认识到打击暴力侵害妇女和女孩行为的必要性， 促进两性平等，途径包括经常和反复利用提高认识运动和其他预防活动并为其提 供资金，例如必要时以多种语文提供的国际、区域和国家会议、研讨会、培训、 出版物、小册子、网站、视听材料、社交媒体、电视和电台插 播 节 目 和 辩论 daccess-ods.un.org | (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women and girls, and the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and girls and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women daccess-ods.un.org |
目前正在开展下列活动：(a) [...] 与可持续发展问题总体委员会合作，就可持续 发展法的颁布展开辩论；(b) 与环境部合作，建立和推广地方 21 世纪议程标准规 [...]则；(c) 支持各种区域性气候保护动议，比如自 2006 年 2 月以来的气候变化网； [...] (d) 2006 年 10 月通过“绿色驱动”网页突出“碳足迹”和相关气候变化问题；以 及(e) 通过组织“绿色启动网络”支持全国二氧化碳减排计划公私伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The following activities are [...] being carried out: (a) debates for enactment of a law [...]on sustainable development with the Presidential [...]Commission on Sustainable Development; (b) establishing and spreading Local Agenda 21’s standard rules with the Ministry of Environment; (c) support regional climate protection motions such as a climate change network since February 2006; (d) making carbon footprint and corresponding climate change visible with “green driving” web pages in October 2006; and (e) support for a national carbon dioxide reduction plan, through a publicprivate partnership organization “Green start network”. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱 环节 可 能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
许多发言者都同意在辩论中反复提到的观点，即妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many speakers agreed with the sentiment [...] echoed in the debate that progress [...]for women is progress for all. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印 刷 ) 环节 以 及向用户交付文 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表向食典委通报，战略目标 D：“提高食物链各环节的食 品安全和质 量”仍然是粮农组织主要优先战略之一。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that the Strategic Objective D: “Improved safety and quality of food at all stages of the food chain” had been retained as one of the major priorities in FAO. codexalimentarius.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论 单 元 ： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以 及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s [...] work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, [...]5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; [...]and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治 辩论 仍 在 继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual [...] acknowledgment, the political debate continues, first, [...]on the nature of the security-development [...]nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。