| 单词 | 辩称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩称 —argue (that) (often used)less common: dispute • allege • plead (e.g. not guilty) See also:辩—debate • dispute • discuss
|
因此，在北大西洋海岸渔业仲裁中，英国政 府 辩称 ，由 1973 年的条约所确认的 美国渔业权已经由于 [...] 1812 年战争的后果而被废止。 daccess-ods.un.org | Thus, in the North Atlantic Coast Fisheries arbitration the [...] British Government contended that the fisheries [...]rights of the United States, recognized [...]by the Treaty of 1783, had been abrogated as a consequence of the war of 1812. daccess-ods.un.org |
其次，该国还辩称提交人的指 称根据不足，应根据案情予以驳回。 daccess-ods.un.org | Subsidiarily, it contends that the petitioners’ allegations are ill-founded, and should be rejected on the merits. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代 表 辩称 ， 该 议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting [...] preparations for an uprising in Goma, APCLS [...] representatives defended the position [...]that the Deputy was targeted in retaliation [...]for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
甚至当法庭将女儿的监护权判归提交人时，她仍 辩称这不过是父亲的计策。 daccess-ods.un.org | And even when the court grants custody of the child to the author, she [...] finds a way to argue that it is merely [...]a scheme concocted by the father. daccess-ods.un.org |
在发展问题上， [...] 与执行教科文组织在该地区的计划一样，非洲 部 辩称 以 分 地区经济共同体作为一体化支点的«同 [...] 心圆»方法是符合非盟提出的地区一体化要求的。 unesdoc.unesco.org | In both the development and the [...] execution of UNESCO’s programme in the region, [...] the Department argued for a “concentric [...]circles” approach, based on subregional [...]economic communities as the pillars of integration, in accordance with the exigencies of regional integration articulated by the African Union. unesdoc.unesco.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 [...] 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的， 并 辩称 ， 在 被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 [...] 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before [...] the Committee, the sole body dealing with [...] the matter, and argues that clearly, [...]a suit for damages filed subsequent to the [...]torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
关于修正其立法的要求，匈牙利辩称 其国 内法确实符合其国际承诺，因此不必修正。 daccess-ods.un.org | As to the request to amend its legislation, [...] the State party argued that its domestic [...]statutes were in conformity with its international [...]commitments and that no amendment was required. daccess-ods.un.org |
旧金山市和县辩称， 1923 年条约已经由于爆发第二次世界大战而暂时失效停。 daccess-ods.un.org | The City and County of [...] San Francisco contended that the 1923 [...]Treaty had lapsed or been suspended as a result of the outbreak of World War II. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约 国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
这些 人还辩称，由 于当前危险的规模非常之大，必须将辩护的界限向外扩展，或向前 [...] 扩展到未来。 daccess-ods.un.org | The scale of the current [...] danger, it is then argued, is such that [...]the perimeters of defence need to be pushed outwards, or forwards, into the future. daccess-ods.un.org |
缔约国进一步辩称，申 诉人声称她在瑞士当地电台以阿姆哈拉语对同胞进 行广播，这不能改变对案件的上述理解，特别是考虑到电台否认了申诉人的说 [...] 法，指出申诉人仅仅发给责任编辑两篇文章。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party further argues that the complainant’s [...] claim that she spoke in Amharic on a local Swiss radio station [...]to her fellow citizens does not change the above appreciation of the case, in particular as the radio station contradicted the complainant’s assertion and stated that the complainant’s activity was limited to sending two articles to the responsible editor. daccess-ods.un.org |
无论如何，缔约国还辩 称，补 救办法一旦用尽终究会产生效果的。 daccess-ods.un.org | However, it also argues that exhaustion [...] of remedies would in any event be effective. daccess-ods.un.org |
在为数不多已采取的刑事和民事行动中，私营军事和安保公 司辩 称，有 关法院缺乏审理关于在国外犯下暴行(例如美国私营军事和安保公司在伊 拉克的案件)的指控的管辖权。 daccess-ods.un.org | In the few criminal and civil actions that have been brought, private [...] military and security [...] companies have argued that courts lacked jurisdiction to examine the alleged abuses committed [...]abroad (for example, [...]for American private military and security companies in the case of Iraq). daccess-ods.un.org |
一些国家辩称，核 武器是保证自身及盟国安全的一种不可或缺、合法而又毫 无限制的保障手段，但其他国家却无权掌握核武器来保护自己所认为的安全 [...] 需求，这种说法既非正当有理，也毫无依据。 daccess-ods.un.org | It is neither defensible nor sustainable for [...] some states to argue that nuclear weapons [...]are an indispensable, legitimate and open-ended [...]guarantor of their own and allies’ security, but that others have no right to acquire them to protect their own perceived security needs. daccess-ods.un.org |
4.1 2008年1月16 [...] 日，缔约国提交了一份照会，陈述关于来文可否受理问题的 意见，辩称委员会应宣布其不可受理。 daccess-ods.un.org | 4.1 On 16 January 2008, the State party submitted a note [...] verbale containing observations on the admissibility of the [...] communication, arguing that it should [...]be declared inadmissible. daccess-ods.un.org |
关于案情，缔约国辩称，目 前的来文并未显示 出有违反《公约》的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning the merits, the [...] State party contends that the present [...]communication reveals no violation of the Covenant. daccess-ods.un.org |
它不管怎样都可以诉求这项权利， 辩称 没 有侵略，或者它的敌 对国是侵略者。 daccess-ods.un.org | It may claim the [...] right anyway, arguing that no aggression [...]has been committed or that its adversary is the aggressor. daccess-ods.un.org |
据辩称，为 促进 履行这些裁决，就必须创立一个调查杀戮女性案的国际标准，以落实确保遵循不 [...] 再发案的保障。 daccess-ods.un.org | It is argued that in order [...] to facilitate compliance with such rulings, the creation of an international standard for the [...]investigation of femicide, which ensures compliance with the guarantee of nonrepetition, is necessary. daccess-ods.un.org |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 [...] 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, [...] China tends to argue that economic [...]reforms have weakened the central government, making it [...]harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
伊朗当局辩称，尽 管伊朗伊斯兰共和国未将巴哈教视为一个宗教，但其信 徒依然享有社会权、民权及公民身份权。 daccess-ods.un.org | The Iranian authorities argue that although Baha’ism [...] is not recognized as a religion in the Islamic Republic of Iran, its [...]followers enjoy social, civil and citizenship rights. daccess-ods.un.org |
每个人都在辩称，塞 浦路斯不过是一个小小的经济体，相对来说并不很重要， [...] 但是，像其他一些欧洲国家一样，它有着大量来自海外投资者（主要是俄罗斯）的银行存款，因为这里是一个避税天堂，而塞浦路斯的企业机构愿意支付的利率也远 远高于那些有着更强财政状况的国家，如德国或英国。 china.blackstone.com | Everyone argues that Cyprus is a small [...] economy and relatively unimportant but, like a few other countries in Europe, it [...]had substantial bank deposits from overseas investors (primarily Russian) because it is a tax haven and the interest rates Cypriot institutions were willing to pay were much higher than those paid in countries with stronger finances like Germany or the United Kingdom. blackstone.com |
它还注意到：申诉人辩称，他在最高法院适当地提到了返回俄罗斯联邦将面 临酷刑危险，但是这没有反映在法院决定之中。 daccess-ods.un.org | It also notes the complainant’s contention that his allegation of a risk of torture upon return to the Russian Federation was duly raised before the Supreme Court but it is not reflected in the decision. daccess-ods.un.org |
边境服务局还辩称， 所 述文件只是佐证该局裁决的多项证据之一。 daccess-ods.un.org | The Agency also argued that the document [...] in question was only one of many items of evidence supporting its decision. daccess-ods.un.org |
来文方辩称，Mansoor 先生被拘留是他和平行使《世界人权宣言》第十九条 [...] 所保障的见解和言论自由的权利以及作为人权维护者从事《世界人权宣言》除其 他外所规定的个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由的 工作直接结果。 daccess-ods.un.org | The source contends that Mr. Mansoor’s [...] detention is a direct result of his peaceful exercise of the right to freedom of [...]opinion and expression, guaranteed under article 19 of the Universal Declaration, and his work as a human rights defender, provided for, inter alia, in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms. daccess-ods.un.org |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 [...] 他们的船上，并随后“将其释放”， 但 辩称 ， 他们这样做的时候是在“非常靠近 [...] 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on [...] board their vessel and subsequently [...] “released them”, but argues that they did [...]so “in an area very close to the shore”, and [...]did not puncture the dinghies. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题， 并辩 称在这 方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构有恋童 [...] 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the [...] additional questions posed to the organization [...] merited answers, arguing that the Committee [...]should not depart from its norms in this [...]regard, or be hasty in taking decisions about any organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
上诉人辩称该裁决违反了第 60/2003 号《仲裁法》第 41(f)条（《仲裁示范法》第 [...] 34 条第 2(b)㈡款），诉称 该裁决不符合公共政策，因为它违反了仲裁程序应当遵循的灵活性原则并侵犯 了辩护权，违反了审判和抗辩程序。 daccess-ods.un.org | The appellant argued that there had been a [...] breach of article 41 (f) of the Arbitration Act No. 60/2003 (MAL art. 34, para. [...]2 (b) (ii)), claiming that the award was in conflict with public policy, in that it infringed the principle of flexibility that arbitration proceedings should observe and infringed the right to defence, trial and an adversary procedure. daccess-ods.un.org |
他曾当 着加拿大当局面辩称他是 该组织的积极和忠实的成员，然而，当加拿大当局明确 [...] 表示，与该组织的关系会构成剥夺为其提供难民地位保护的理由时，他改变了态 度，声称他“只是成员”而已。 daccess-ods.un.org | Having previously argued before the Canadian [...] authorities that he was an active and committed member of the organization, [...]he changed his approach, admitting that he was a “mere member” when the Canadian authorities made it clear that involvement with the organization would constitute grounds for denying him the protection of refugee status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。