| 单词 | 辩才天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩才天 —Saraswati (the Hindu goddess of wisdom and arts and consort |
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save time at the beginning of [...] the session, some of the Main Committees should not wait until the [...] end of the general debate before starting their work. unachina.org |
如果我们承诺保护武装冲突中的平民——这项 承诺是我们今天辩论的 基础——那么现在显然是采 取行动保护平民和确保战斗立即停止的时刻。 daccess-ods.un.org | If we commit ourselves to protecting civilians in armed [...] conflict — a commitment that underpins [...] our deliberations today — this is clearly [...]the moment to act to protect civilians [...]and to ensure that the fighting comes to an immediate end. daccess-ods.un.org |
正是在这两极之间的永恒的辩证法中 才产生该体制的动力。 unesdoc.unesco.org | It is the constant dialectic between these two [...] extremes that gives rise to the dynamics of the system. unesdoc.unesco.org |
由於投資產品的價格在交易進行當 天才 釐 定 ， 冷靜期內的價格波動將不會令投資者蒙受任何投 資損失。 legco.gov.hk | Since the transaction [...] price would only be fixed on the day of execution, [...]price fluctuations during the cooling-off period [...]would not cause any investment losses to the investor. legco.gov.hk |
只有标有大会文号的高级别会议和一般性辩论的正式文件及高级别会议和 一般性辩论的发言稿才在大会堂分发。 daccess-ods.un.org | Only official documents of the high-level meeting and the general debate bearing the General Assembly document symbol and [...] texts of statements to be [...] delivered at the high-level meeting and the general debate will be distributed [...]in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 日星期三开始；大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举 行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地 ； 天才 儿 童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion [...] of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
正是受到这一情况的启 发，才选择了本次辩论主 题“有效应对全球危机：加 强多边主义和文明间对话，以促进国际和平、安全与 [...] 发展”。 daccess-ods.un.org | The choice of theme for this debate — “Effective responses [...] to global crises, strengthening multilateralism and dialogue [...]among civilizations for international peace, security and development” — is inspired. daccess-ods.un.org |
在此背景下，今天辩论会 的目的就是削弱该问题 的参考框架，削弱它与下列目标的关系：结束以色列 对巴勒斯坦领土的占领和，根据 [...] 1967 年边界、以东 耶路撒冷为首都建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In that context, the aim of today’s debate is to undermine the [...] referential framework for the issue and its relationship [...]with putting an end to the Israeli occupation of Palestinian territory and the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
那次富有成效的辩 论会才结束仅仅一个星期，我们现在却不得不表达我 们对文件 S/2010/216 [...] 所载联合国西撒哈拉全民投票 特派团(西撒特派团)决议草案所涉程序和实质内容 问题的看法。 daccess-ods.un.org | Barely one week [...] after that fruitful debate, we are constrained [...]to express our views on issues of process and substance related [...]to the draft resolution contained in document S/2010/216, on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). daccess-ods.un.org |
我们毫无保 留地支持他的发言，非常希望今天的 这 次联 合 辩论 会 将开启机会之窗，为现阶段看似棘手的问题找到 [...] 解决办法。 daccess-ods.un.org | We unreservedly support his remarks and very much [...] hope that this joint debate today will open a window [...]of opportunity for finding solutions [...]to what at this stage is a seemingly intractable subject. daccess-ods.un.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进的见解，这种见解真诚 地欢迎发明天才的成 果—不管它来自何处，高兴地称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
我国代表团希望今天辩论会上表达的所有见解、 建议和个人经历会有充分的后续措施并被转化为具 体行动，从而加强全世界的和平、安全与发展。 daccess-ods.un.org | My delegation hopes that all the views, [...] proposals and individual experiences [...] expressed during today’s debate will be adequately [...]followed up and translated into concrete [...]action, which can strengthen peace, security and development worldwide. daccess-ods.un.org |
因此，我谨认为，今天的辩论， 以及安全理 事会两天后的辩论， 向我们提供了机会，以便考虑我 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； [...] 第二，确保所有行为体全力以赴，支持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展；第三，调 [...] 动资源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； 以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think [...] of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting [...]opportunities to [...]consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused commitments by all actors in support of national ownership and capacity development for national peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
需要约 4 天才能达到最大粘合强度。 quadrantplastics.com | Full strength is [...] then only attained after about 4 days. quadrantplastics.com |
正因為賽馬的 投注額每下愈況，屢創新低，我們今 天才 有 需 要在這裏辯論賽馬的博彩稅制 的修訂。 legco.gov.hk | It is precisely owing to the constant fall in the horse race turnover and the repeated hitting of record lows that it is necessary to debate the betting duty system for bets on horse racing today. legco.gov.hk |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般 性 辩 论 第 二 天 举 行为期一天 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 [...] 周年，以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 正义与发展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议/专题 [...]小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly [...] decided to hold a one-day high-level meeting [...]of the Assembly to commemorate the tenth [...]anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
我现在结识了各领域 [...] 的朋友——他们来自五湖四海，包括运动员和数 学天才。 fairmontschools.com | I have all kinds of friends now—people from all over the world, from star [...] athletes to math geniuses. fairmontschools.com |
此外，由 于总干事发言 24 小时后才开始举行辩论， 会员国便有可能将自己的发言重点放在总干事已 [...] 论及的问题上，以便进行真正的对话。 unesdoc.unesco.org | Scheduling the debate some 24 hours after the [...] Director-General’s presentation moreover enables Member States to focus their [...]own statements more closely on the issues addressed so that a genuine dialogue may be established. unesdoc.unesco.org |
关于界限 及其对少数群体参与的影响，在欧洲法院的另一判例中有不同意见，其中警告称较高的门槛 [...] 实际上会削弱区域或少数群体政党进入议会的可能性，歪曲比例制的基本宗旨，从而限制议 会批评和辩论，而这才是代 议制民主的本质。 daccess-ods.un.org | On the issue of thresholds and their impact on minority participation, dissenting opinion in another European Court case warned that high thresholds virtually eliminate the possibility of regional or minority parties entering parliament and distort the essential purpose of a [...] proportional system, thus suppressing [...] parliamentary criticism and debate, which are the essence [...]of representative democracy. daccess-ods.un.org |
最后，我们谨指出，参加今天辩论会 的绝大多数 国家重申，根据平等、政治独立和领土完整的原则， 只有主权国家能够起草和执行有关其边界安全的措 [...] 施，这是好的征兆。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like to state that it is auspicious [...] that the vast majority of [...] countries participating in today’s debate have reaffirmed that, [...]under the principles of equality, [...]political independence and territorial integrity, only sovereign States are competent to draft and implement measures on the security of their borders. daccess-ods.un.org |
但是，主席可允许讨论和审议修正案，尽管这些修正案尚未散发或只是 当 天才散 发。 daccess-ods.un.org | The President may, however, permit the discussion and [...] consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have been [...] circulated only on the same day. daccess-ods.un.org |
专注于保护责任问题的特 别顾问领导了秘书长 2009 年 1 月关于履行保护责任的报告(A/63/677)的编写工 [...] 作，并与防止灭绝种族罪行问题特别顾问一道，在大会于 7 月举行的关于该报告 的 3 天辩论之 前的数月中同会员国和其他利益攸关方广泛协商。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser who focuses on the responsibility to protect led the preparation of the January 2009 report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and, together with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, consulted widely with Member [...] States and other stakeholders in the months leading up to the General [...] Assembly’s three-day debate on the report in July. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 [...] 语发言）：我感谢罗伯特·塞里先生今天上午的通 报，感谢巴勒斯坦和以色列代表在今 天辩 论 会 上的 发言。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank Mr. Robert Serry [...] for his briefing this morning, and the Palestinian and Israeli representatives for [...] their contributions to today’s debate. daccess-ods.un.org |
我想重点谈谈我们今天辩论会 审议的两个问题： 海平面上升和粮食安全。 daccess-ods.un.org | I would like to focus on two [...] issues for our debate today: sea-level [...]rise and food security. daccess-ods.un.org |
我们当然全力支持摆在我们面前、分别涉及 今天 辩论主 题和海地局势的两项主席声明草稿。 daccess-ods.un.org | Naturally, we lend our full support to the draft presidential statements before us on the [...] subject of today’s debate and on the situation [...]in Haiti. daccess-ods.un.org |
对于在座原本不了 解他的贡献、他的天才、他 的能力以及他付出的巨大 努力的那些人来说，他不仅使阿富汗人团结一心，而 且还将巴基斯坦人民及政府与阿富汗人民及政府团 结在一起。 daccess-ods.un.org | For those of us here who were not aware of his contributions, his genius, his capabilities and his immense efforts, he was a person who brought together not only Afghans, but also the people and Government of Pakistan with the people and Government of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
作为初步事项，国际法院裁定，有 关迪亚洛先生在 1988 年至 1989 年被逮捕和拘留的权 [...] 利主张不在它审理的范围内，因为几内亚直到做 答辩 时才提出这一权利主张，而原先的申请书并未明确提 [...]出这种主张，也不是直接因该申请书的某个问题而产 生。 daccess-ods.un.org | As a preliminary matter, the Court found that the claim relating to Mr. Diallo’s arrest and detention in 1988 to 1989 should be excluded from its [...] consideration, as it had not been raised by [...] Guinea until its reply and was neither implicit [...]in the original application nor arose [...]directly out of a question in that application, which concerned events in 1995 to 1996. daccess-ods.un.org |
我高兴地参加大会今天的本次辩论会 ——大会 是全世界人民的代表性机构——它使我们今天汇聚 [...] 一堂，一道强调该流行病的另一个层面，即发展的挑 战和团结精神。 daccess-ods.un.org | I am delighted to [...] take part in this debate today in the General [...]Assembly — the representative body of the peoples of the [...]whole world — which brings us together today to stress the other dimension of this pandemic, namely, the challenge of development and the spirit of solidarity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。