| 单词 | 辩才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩才 —eloquenceExamples:辩才天—Saraswati (the Hindu goddess of wisdom and arts and consort of Lord Brahma) See also:辩—debate • dispute • discuss 才—ability • only then • a moment ago • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual • sb. of a certain type
|
第三次政府间会议的全会上，经过长时间的激 烈 辩 论 才 就 该 条款的确 切措辞达成一致意见。 unesdoc.unesco.org | Reaching a consensus on the exact wording of this article required long and intense discussions at the plenary of the third session of the intergovernmental meeting. unesdoc.unesco.org |
作为初步事项，国际法院裁定，有 关迪亚洛先生在 1988 年至 1989 年被逮捕和拘留的权 [...] 利主张不在它审理的范围内，因为几内亚直到做 答辩 时才提出这一权利主张，而原先的申请书并未明确提 [...]出这种主张，也不是直接因该申请书的某个问题而产 生。 daccess-ods.un.org | As a preliminary matter, the Court found that the claim relating to Mr. Diallo’s arrest and detention in 1988 to 1989 should be excluded from its [...] consideration, as it had not been raised by [...] Guinea until its reply and was neither implicit [...]in the original application nor arose [...]directly out of a question in that application, which concerned events in 1995 to 1996. daccess-ods.un.org |
那次富有成效的辩 论会才结束仅仅一个星期，我们现在却不得不表达我 们对文件 S/2010/216 [...] 所载联合国西撒哈拉全民投票 特派团(西撒特派团)决议草案所涉程序和实质内容 问题的看法。 daccess-ods.un.org | Barely one week [...] after that fruitful debate, we are constrained [...]to express our views on issues of process and substance related [...]to the draft resolution contained in document S/2010/216, on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). daccess-ods.un.org |
正是 基于工作组两位共同主席对该条提出的新措词，随后经过修订后全 会 辩 论 才 得 以 结束。 unesdoc.unesco.org | That provision proved to be of fundamental importance to many delegations and a compromise solution was found at the end of the session. It was on the new wording of the [...] article, proposed by the [...] cochairpersons of the working group and subsequently amended, that the Plenary debates came to an end. unesdoc.unesco.org |
正是在这两极之间的永恒的辩证法中 才产生该体制的动力。 unesdoc.unesco.org | It is the constant dialectic between these two [...] extremes that gives rise to the dynamics of the system. unesdoc.unesco.org |
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save time at the beginning of [...] the session, some of the Main Committees should not wait until the [...] end of the general debate before starting their work. unachina.org |
联合国教科文组织应集中精力于自己的能力范围内，因为只有在这里它的价值 和合法性才是无可争辩的，它的行动 才 能 与 其他部门形成互补。 unesdoc.unesco.org | UNESCO must concentrate on its own field of competence; it must act where its legitimacy and value added are undeniable, and in ways designed to complement the other agencies’ activities. unesdoc.unesco.org |
只有标有大会文号的高级别会议和一般性辩论的正式文件及高级别会议和 一般性辩论的发言稿才在大会堂分发。 daccess-ods.un.org | Only official documents of the high-level meeting and the general debate bearing the General Assembly document symbol and [...] texts of statements to be [...] delivered at the high-level meeting and the general debate will be distributed [...]in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
只有在原告对被告提 交无可辩驳的证据后，才能判刑。 daccess-ods.un.org | Sentences [...] are decided only after the plaintiff has submitted irrefutable evidence [...]against the defendant. daccess-ods.un.org |
肯定性的还是否定性的，都只有在一般 性 辩 论 结 束后 才会提交大会讨论。 daccess-ods.un.org | Thus, any recommendation, be it positive or negative, [...] by the Credentials Committee would be presented for discussion in the [...] General Assembly only following the general debate. daccess-ods.un.org |
在康伯米尔学校 期间，他的辩论和演讲才能得 到了磨练，如饥似渴的 阅读习惯得到了发展，广博的知识、自信态度和崭露 [...] 头角的成熟个性受到了人们的注意。 daccess-ods.un.org | It was at [...] Combermere School that his debating and public-speaking [...]skills were honed, where his insatiable appetite for reading [...]developed, and where his wide knowledge, selfconfidence and emerging maturity were publicly noticed. daccess-ods.un.org |
关于界限 及其对少数群体参与的影响，在欧洲法院的另一判例中有不同意见，其中警告称较高的门槛 [...] 实际上会削弱区域或少数群体政党进入议会的可能性，歪曲比例制的基本宗旨，从而限制议 会批评和辩论，而这才是代 议制民主的本质。 daccess-ods.un.org | On the issue of thresholds and their impact on minority participation, dissenting opinion in another European Court case warned that high thresholds virtually eliminate the possibility of regional or minority parties entering parliament and distort the essential purpose of a [...] proportional system, thus suppressing [...] parliamentary criticism and debate, which are the essence [...]of representative democracy. daccess-ods.un.org |
正是受到这一情况的启 发，才选择了本次辩论主 题“有效应对全球危机：加 强多边主义和文明间对话，以促进国际和平、安全与 [...] 发展”。 daccess-ods.un.org | The choice of theme for this debate — “Effective responses [...] to global crises, strengthening multilateralism and dialogue [...]among civilizations for international peace, security and development” — is inspired. daccess-ods.un.org |
此外，由 于总干事发言 24 小时后才开始举行辩论， 会员国便有可能将自己的发言重点放在总干事已 [...] 论及的问题上，以便进行真正的对话。 unesdoc.unesco.org | Scheduling the debate some 24 hours after the [...] Director-General’s presentation moreover enables Member States to focus their [...]own statements more closely on the issues addressed so that a genuine dialogue may be established. unesdoc.unesco.org |
特别是在政治 辩论期间，才会发 生看来会触犯一些人的谈话，但在这种情况下，应该重视的是 这些谈话是在辩论中出现的事实，按照传统的做法，对于使用简化的指控，有相 [...] 当广泛的限制。 daccess-ods.un.org | It is particularly [...] during a political debate that statements that [...]may appear offending to some occur, but in such situations [...]importance should be attached to the fact that they occur during a debate in which, by tradition, there are quite wide limits to the use of simplified allegations. daccess-ods.un.org |
此后才允许辩方上 诉人审查波斯 尼亚语/克罗地亚语/塞尔维亚语的审判判决书，并设法修改他们当时提出的上诉 [...] 理由。 daccess-ods.un.org | Thereafter, the Defence appellants were permitted [...] to review the trial judgement in Bosnian/Croatian/Serbian and seek to [...]amend their existing grounds of appeal. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 [...] 语发言)：波斯尼亚和黑塞哥维那高度赞赏本次关于 冲突后文职人才问题的辩论会。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): Bosnia and Herzegovina highly [...] appreciates this debate on civilian capacity [...]in the aftermath of conflict. daccess-ods.un.org |
只有这样做，我们才有可能将辩论的 概念矛头 引向一个更加积极——而且，我们认为——更加有效 的方向。 daccess-ods.un.org | By doing so, we could turn the [...] conceptual thrust of the debate in a more positive [...]— and, in our view, effective — direction. daccess-ods.un.org |
另一位与会者强调，只有在绝对有必要听取非成员的意见 时 才应 举行公开辩论会。 daccess-ods.un.org | Another urged that open debates should be held only when it is absolutely necessary to hear from non-members. daccess-ods.un.org |
汤普森总理是一位杰出的律师、演说家和富 有才 华的辩论家。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Thompson was a very outstanding lawyer, orator and skilled debater. daccess-ods.un.org |
主席提议，在发言名单中发言者都发了言之后，代表团可就会议的可能议题进 行非正式磋商，然后再开全体会议，继续进 行 辩 论 ，接 着 才 讨 论 会议最后文件草稿。 daccess-ods.un.org | He suggested that, once the list of speakers had been exhausted, delegations should hold informal consultations on the possible outcome of the Conference, then reconvene in plenary meeting, to continue their discussions before considering the draft final document of the Conference. daccess-ods.un.org |
对此可以实 施的措施包括确保采取所有可行的步骤来辨 认 死者的遗体 ，并记 录死者的身份；排除对确定遗骸工作的阻 碍、干 涉 或 妨碍；发放死亡证书；确保 所有涉及相 关工作的人尊重适用于处置、挖掘和 辨 [...] 认人体遣骸的法律规则和 职业 道德；确保法医在挖掘和 辨 认遗骸时尽可能地遵循标准的程序 [...] ；确保所有收集有 关 死者和处置人体 遗骸的人都得 到适当的培训； 只 有在所有相 关的人对程序框架 达 成 共识之后才开始挖掘和 辩 认遗骸的程序 。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken include ensuring that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information on the dead and handling human remains; and [...] beginning a process of exhumation and [...] identification only once a framework has been agreed upon by all those concerned. daccess-ods.un.org |
为此，我们欢迎刚才就本次公开辩论 会 成果发表的主席声明(S/PRST/2011/15)，并且为其 深受鼓舞。 daccess-ods.un.org | To that end, we welcome and are heartened by the presidential statement delivered a short while ago on the outcome of this open debate (S/PRST/2011/15). daccess-ods.un.org |
主管社会科学和人文科学的助理总干事对主席 Viacheslav Fetisov 先生和 Carlos Sousa 先生在大 [...] 会期间为解决许多复杂问题而展现出来的领 导 才 能 和 对 辩 论 进程的有效控制表达了热情洋溢的 感谢。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Social and Human Sciences warmly thanked Chairpersons Mr Viacheslav Fetisov and Mr Carlos Sousa for [...] their leadership during the Conference and [...] management of the debates, which allowed a [...]wide range of complex issues to be resolved. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护， 所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, [...]calls for greater explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited [...] Member States to focus their comments in the [...] Sixth Committee debate at the sixty-fifth [...]session on the sub-topic “Laws and practices [...]of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。