| 单词 | 辩别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩别 —differentiateless common: discriminate • distinguish See also:辩—debate • dispute • discuss
|
2012 年下半年举行的法治问题高级别辩论 ， 鼓励特别程序对此次辩论集体 和个别作出贡献。 daccess-ods.un.org | The organizations [...] drew attention to the upcoming high-level debate on the rule of [...]law to be convened by the General Assembly [...]in the latter half of 2012, and encouraged the mandate holders to make collective and individual contributions to it. daccess-ods.un.org |
我国代表团注意到安全理事会对非洲冲突局势 的重视和关注，包括 [...] 2009 年 3 月举行的关于非洲和 平与安全的高级别辩论(见 S/PV.6092)。 daccess-ods.un.org | My delegation has taken note of the focus and attention that the Security Council has paid to [...] situations of conflict in Africa, [...] including the high-level debate on peace and security [...]in Africa held in March 2009 (see S/PV.6092). daccess-ods.un.org |
在 7 月 4 日第14次会议上，理事会举行了关于“教育、人权和冲突”主题 的特别辩论。 daccess-ods.un.org | At its 14th meeting, on 4 July, the [...] Council held a special debate on the theme “Education, [...]human rights and conflict”. daccess-ods.un.org |
协调委员会主席表示，任务负责人将在高 级 别辩 论 开 始之前准 备一份联合声明。 daccess-ods.un.org | The Chairperson indicated that mandate holders would prepare a joint statement in the [...] lead-up to the high-level debate. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 [...] 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高 级 别辩论 会 (见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends [...] South Africa’s initiative to convene on [...] 12 January a highlevel debate of the Security Council [...](see S/PV.6702), personally presided [...]by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
我们也注意到有人建议大会在部长周期间举行建设和 平问题高级别辩论。 daccess-ods.un.org | We also noted the suggestion that the General Assembly [...] hold a high-level debate on peacebuilding [...]during ministerial week. daccess-ods.un.org |
除信息社会世界首脑会议 6 项行动方针（C3 获取，C7 电子学习与电子科 学，C8 [...] 文化与语言多样性，C9 媒体，C10 信息伦理）高级别辩论和促进会议 外，教科文组织还举办了“性别与信息和传播技术”、“信息社会中的原住民”主题讲 [...]习班。 unesdoc.unesco.org | In addition to the high-level debates and facilitation meetings for six WSIS Action Lines (C3: “Access”, C7: “E-learning” and “E-science”, C8: “Cultural and Linguistic Diversity”, C9: “Media” and C10: [...] “Information ethics”), UNESCO held thematic [...] workshops on Gender and ICTs, and [...]on Indigenous People in the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高 级 别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | The very difficult economic situation, the high level of poverty and unemployment, the illegal settlement activities and reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stating that attacks on civilians in Palestine grew in 2011, with an increase of no less than 50 per cent over the previous year, with the full knowledge of the Israeli authorities — all these factors demonstrate that peace efforts are threatened. daccess-ods.un.org |
委员会也被邀请参加了经济及社会理事会高 级 别辩 论 的民间社会论坛。 daccess-ods.un.org | The Comité national was also invited to participate in the Economic and Social [...] Council’s High Level Segment held on that [...]occasion. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护， 所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在 判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working [...] languages and [...] Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation [...]of the trial judgement [...](mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, [...]calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
我们还愿赞扬主席迅速响应 [...] 不结盟运动和巴勒斯坦人民的要求，在第六十四届会 议期间举行了特别辩论会 ，来审议戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)。 daccess-ods.un.org | We would also like to commend the President’s swift response to the request of the [...] Non-Aligned Movement and the Palestinian [...] people to hold a special debate during the sixty-fourth [...]session to take up the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 [...] 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举 行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact [...] with Member States on a [...] regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth [...]session on the sub-topic [...]“Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
上周二，也是在这个会议厅，多哥共和国总统福 [...] 雷·纳辛贝阁下亲自主持了关于西非和萨赫勒区域跨 国有组织犯罪的高级别辩论会(见 S/PV.6717)。 daccess-ods.un.org | Last Tuesday, in this very Chamber, the President of the Republic of Togo, His [...] Excellency Faure Gnassingbé, personally [...] led a high-level debate on transnational [...]organized crime in West Africa and the Sahel region (see S/PV.6717). daccess-ods.un.org |
在国别辩论与主题辩论中都 谈到了维和与建设和平之间的关系这一专题，尤其是 维和与建设和平应该携手并进这一事实。 daccess-ods.un.org | The relationship between peacekeeping and [...] peacebuilding — and in particular the fact that peacekeeping [...]and peacebuilding should go [...]hand-in-hand — was a theme that was addressed both in country-specific and thematic debates. daccess-ods.un.org |
我们赞扬安理会在主席国南非倡议下并由雅各 布·祖马总统亲自主持的高级别辩论 会 (S/PV.6702) 结束时通过第 2033(2012)号决议。 daccess-ods.un.org | We salute resolution 2033 (2012), [...] adopted by the Council at the conclusion [...] of the high-level debate (S/PV.6702) that [...]was organized under the initiative of the [...]South African presidency of the Council and presided over by President Jacob Zuma himself. daccess-ods.un.org |
许多会员国声明，确保平等的教育机会是改善性别公平的关键，建议教科文组织努力 [...] 消除女孩教育的社会和文化障碍，特别是改变传统和陈旧的男女角色分工，积极使男人参与 到性别辩论中来。 unesdoc.unesco.org | Many Member States affirmed that ensuring equal opportunities in education was crucial for improving gender equity, suggesting that UNESCO should work to overcome the social and cultural barriers to girls’ education, in [...] particular by addressing the traditional and stereotyped roles of women and men and actively [...] engaging men in gender debates. unesdoc.unesco.org |
在 9 月的联合国大会第六十六届会议 高级别辩论会 上，一些西非领导人呼吁联合国和国际社会提供更多支持，以防止 [...] 该区域沦为海盗分子的天堂。 daccess-ods.un.org | During the general debate of the sixty-sixth [...] session of the United Nations General Assembly in September, several West African [...]leaders called for greater United Nations and international support to prevent the region from becoming a haven for pirates. daccess-ods.un.org |
除了这些至关重要的问题之外，我还高兴地获 [...] 悉，大会核准了我提议的在第六十六届会议开幕时举 行的高级别辩论的主题，即“调解在和平解决争端中 的作用”。 daccess-ods.un.org | In addition to those crucial questions, I would be glad to receive the Assembly’s [...] endorsement for the theme that I am proposing [...] for the high-level debate at the opening of [...]the sixty-sixth session, namely, “The [...]role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means”. daccess-ods.un.org |
这项修正案要求确立经过安 全审查的“特别辩护人 ”，他有权接触不利于拘留者的敏感资料。 daccess-ods.un.org | This amendment requires the establishment of a security-cleared “special advocate”, who will have access to the sensitive information against the detainee. daccess-ods.un.org |
本着这种精神，国际法院应当在 2012 年 9 月大 会第六十七届会议开幕期间举行的所有专题讨论法 治问题的高级别辩论中 占据令人瞩目的一席之地。 daccess-ods.un.org | In that spirit, the Court deserves a pre-eminent place in all high-level debates devoted to the rule of law that will be held during the opening of the sixtyseventh session of the General Assembly in September 2012. daccess-ods.un.org |
本中心很高兴地看到理事会 2011 年的高级别辩论以教育为主题。 daccess-ods.un.org | The Centre is pleased to see that the theme of the [...] Council’s high-level debate for 2011 deals with [...]education. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 13 日，在德国外交部长吉多·韦斯特韦勒主持下，安理会举行 了一次高级别辩论， 并在其第 1999(2011)号决议中建议大会接纳南苏丹共和国为 联合国会员国。 daccess-ods.un.org | On 13 July 2011, the Council held a high-level debate chaired by the Minister for Foreign Affairs of Germany, Guido Westerwelle, and recommended to the General Assembly, in its resolution 1999 (2011), that the Republic of South Sudan be admitted to the membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
拒绝承认并执行裁决的依据是《纽约公约》第五条第 [...] 1(b)和(d)款，因为债务人 除其他外特别辩称，关于案件要进行仲裁一事，他并未得到适当通知。 daccess-ods.un.org | The basis for the refusal to recognize and enforce the award was article V, paragraph 1 (b) and (d), of the [...] New York Convention, because the debtor had [...] specifically argued, inter alia, [...]that he had not been duly notified that the case was going to arbitration. daccess-ods.un.org |
我们欢 [...] 迎欧盟参与和支持巴西提议就这一十分重要的问题 举行的高级别辩论会 ，会议将于本周五举行。 daccess-ods.un.org | We welcome the EU’s participation in and support for [...] the high-level debate that Brazil has [...]proposed on that very important issue, which will be held this Friday. daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 16 [...] 日由前总统姆贝基主持的去年关 于非洲和平与安全的高级别辩论(见S/PV.5868)为联 合国安全理事会及非洲联盟和平与安全理事会提供 [...]了一次机会，来更密切地审视联合国与非洲联盟之间 在确保非洲和平与安全方面的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Last year’s high-level debate on peace and security [...] in Africa ( ), chaired by former President Mbeki on 16 April 2008, provided [...]the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council with an opportunity to look more closely at the partnership between the United Nations and the African Union in ensuring peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
无论是自始至终地报道安理会会议，还是播送大会高 级 别辩 论， 关于纽约联合国总部和联合国日内瓦办事处重大事件和活动的广播质量的实况 [...] 转播仍是新闻部提供的核心服务之一。 daccess-ods.un.org | Whether it was gavel-to-gavel coverage of the meetings [...] of the Security Council or [...] transmissions from the general debate in the General Assembly, [...]the broadcast-quality live feeds [...]from major events and activities at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva remained one of the core services provided by the Department. daccess-ods.un.org |
为了吸引更广泛的受众，联合国电台还制作了一些能引起听众感兴趣的报 [...] 道，介绍联合国主要审议机构的幕后情况，包括在大会堂高 级 别辩 论 期 间的复杂 礼宾安排。 daccess-ods.un.org | Human interest stories designed to attract broader audiences featured a behindthe-scenes report on the main deliberative organ of the [...] United Nations, including the intricate protocol arrangements during [...] the high-level debate in the General [...]Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬去年在沙特阿拉伯国 王倡议下于大会堂这里举行的关于文化多样性以及 宗教与恐怖主义之间关联问题的高级 别辩 论。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation applauds the highlevel debate on cultural diversity and the link between religion and terrorism that was held here in this very chamber last year on the initiative of the King of Saudi Arabia, and in which leaders and dignitaries of the world’s main religions took part (A/63/PV.46 and PV.47). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。