| 单词 | 辩争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辩争 verb —argue v辩争 —dispute争辩 —a dispute • wrangle 争辩 (...) verb—contest (sth.) v See also:辩—debate • dispute • discuss 争—vie for • strive for • argue or debate • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary)
|
其他一些代表团和非政府组织争辩说 ，增加信函往来只会拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商定案文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental [...] organizations argued that an additional [...]layer of correspondence would only prolong [...]the proceedings and was inconsistent with agreed language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
一些专家们极力争辩说， 一个开展此类行动的便利性机制就森林面对的挑战 [...] 的应对是不充分的，需要一个特定的基金。 daccess-ods.un.org | Some experts argued strongly that [...] a facilitative mechanism that carried out these types of actions would offer an inadequate [...]response to the challenges facing forests and that a specific fund was required. daccess-ods.un.org |
有人争辩说，可持续采购将构成一个实际上的非关 税贸易壁垒，妨碍发展中国家进入市场。 daccess-ods.un.org | It has been argued that sustainable [...] procurement would amount to a de facto non-tariff barrier to trade that would impede [...]access to markets for developing countries. daccess-ods.un.org |
若想更多地了解各种正在进行的争辩 ， 可以参见诸如《有关传统知识的争论情形》、联合国贸易 与发展会议秘书处为传统知识（特别是传统药品）保护和商业化制度国际研讨会准备的背景资料。 iprcommission.org | For more information of the [...] various ongoing debates, see for example “The State of the Debate on TK ”, Background [...]note prepared [...]by the UNCTAD secretariat for the International Seminar on Systems for the Protection and Commercialisation of traditional knowledge, in particular traditional medicines, 3-5 April 2002, New Delhi. iprcommission.org |
而且，提交人争辩 说， 他并未将他的主张与任何具体类别的工作相联系，而是将他的收入与对任何 [...] 类别工作所支付的最低工资相比。 daccess-ods.un.org | However, the author argues that he does not [...] link his own claim to a specific type of work but compares his income to the [...]minimum wage to be paid for any type of work. daccess-ods.un.org |
可能有人会争辩，知 识产权的目的恰恰 就在于限制第三方使用该技术或者其他受 [...] 保护的财产，因此这种垄断权不应该受到约 束，从而免于竞争法的适用。 cgfwatch.org | It may be argued that the very purpose [...] of IPRs is to restrict third parties’ use of technologies and other protected assets [...]and that, therefore, such exclusionary right should be preserved unfettered and exempted from competition law challenges. cgfwatch.org |
作为海关管理和经济政策制定援助方面的一个重要伙 伴，贸发会议对这一成果的贡献是不言而喻，不 可 争辩 的。 daccess-ods.un.org | As an important partner in the customs [...] administration and economic policy formulation assistance, UNCTAD’s contribution to this result [...] is implicit and undisputable. daccess-ods.un.org |
不过，我们希望，通过最近副总干事（DDG）明智地为处于这种状况的一些 GS 人员 [...] 提供了就个案进行谈话的机会，将能找到平抚他们的失望心情和保持其精神状态的办法，使 具有长期经验和无可争辩的能力的人员能够获得晋升。 unesdoc.unesco.org | We nevertheless hope that, during the discussions on individual cases that the Deputy Director-General (DDG) has recently proposed judiciously for a number of G staff in this situation, it will be possible to find ways and means of reducing their [...] frustration and maintaining their morale by enabling staff with [...] lengthy experience and undisputed skills to be promoted. unesdoc.unesco.org |
中国政府在回复中重申中国对南沙群岛 及附近水域拥有不可争辩的主权。 crisisgroup.org | Beijing replied by reiterating [...] that China has indisputable sovereignty over [...]the Spratlys and the adjacent waters. crisisgroup.org |
因此，申诉人争辩说， 移民局的评估应当是根据《难民公约》而不是根据 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》确定难民地位。 daccess-ods.un.org | The complainant argues, therefore, that [...] the authorities’ assessment is characterized by the refugee status determination [...]in accordance with the Refugee Convention and not the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
他争辩说， 提出来 佐证其庇护申请的法院文件是真实的，缔约国没有适当考虑他原来的律师就文件 [...] 真实性提出的意见。 daccess-ods.un.org | He argues that the court [...] documents presented in support of his asylum application are authentic, and that the State party [...]did not give due regard to the submissions presented by his previous counsel on the authenticity of the documents. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说， 如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本 [...] 原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State [...] party therefore contends that it must [...]be considered incompatible with the founding principles of the Covenant [...]if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说， 知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 [...] 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it [...] might also be argued that intellectual [...]property owners and licensors could achieve an equivalent result [...]by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
通过这一重要进程，新的刑事程序法已经由审讯性的体制转变 为争 辩性体制。 daccess-ods.un.org | Through this important process, the new criminal procedural code had gone from inquisitorial to an adversarial system. daccess-ods.un.org |
在其关于教育国际提交的资料的意见中，政 府 争辩 道 ，通过劳资协议和《大学法》， 丹麦高等教育中的固定工作人员享有与全职工作人员相同的权利，包括学术自由、研究自 [...] 由、薪等和养恤金权利。 unesdoc.unesco.org | In its comments on the information submitted by EI, [...] the Government contends that fixed-term [...]higher education staff in Denmark enjoy [...]the same rights as full-time staff through the collective agreement and the University Act, including academic freedom, freedom of research, salary levels and pension rights. unesdoc.unesco.org |
伊朗当局在就本报 告提出的意见中争辩，未对Momeni先生采取非法行动。 daccess-ods.un.org | In their comments on the report, the [...] Iranian authorities dispute that Mr. Momeni [...]was subjected to illegal action. daccess-ods.un.org |
有人争辩说， 科学和技术职业必须更有吸引力，报酬更高，才能把更多聪明 [...] 的年轻人吸引到这个领域。 daccess-ods.un.org | It was argued that careers [...] in science and technology needed to be more attractive and rewarding so as to attract a larger [...]section of bright young minds to the field. daccess-ods.un.org |
最后，法院经过透彻审议当事方争辩 的 意见，认为“记录 中没有确切证据显示乌拉圭没有按要求克尽职责，也没有确切证据显示 Orion (Botnia)厂自从 2007 年 11 月开始运作以来的废水排放已对生物资源、水质或河 流的生态平衡产生有害影响或造成损害”。 daccess-ods.un.org | Finally, after thorough consideration of the parties’ arguments, the Court concluded that “there is no conclusive evidence in the record to show that Uruguay has not acted with the requisite degree of due diligence or that the discharges of effluent from the Orion (Botnia) mill have had deleterious effects or caused harm to living resources or to the quality of the water or the ecological balance of the river since it started its operations in November 2007”. daccess-ods.un.org |
他希望会谈能取得成 功，以避免这种争辩再度出现。 daccess-ods.un.org | He hoped that such talks would be successful so that exchanges of the type just heard would no longer occur. daccess-ods.un.org |
卖方争辩道， 西澳大利亚法 律是适当法律，该法案（《货物买卖法》1895 [...] 年[WA ]）因此适用，或因买方未 取代如下推定而适用：博茨瓦纳法律与审判地法律相同。 daccess-ods.un.org | The seller contended that the law [...] of Western Australia was the proper law, and that the Act (Sale of Goods Act 1895 [WA]) [...]applied either for that reason, or because the buyer did not displace the presumption that the law of Botswana is the same as the law of the forum. daccess-ods.un.org |
他争辩道， 越多非安理会成员 参加其工作，安理会的互动就越少，完成的工作就越少。 daccess-ods.un.org | The more non-members participate in its work, the less interactive the Council would become, he contended, and the less work it would get done. daccess-ods.un.org |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党与联合马列 [...] 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 [...] 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法议会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of [...] the Nepali Congress and the UML, and the [...] Nepal Army have argued that the Nepal [...]Army should no longer be monitored by UNMIN, [...]citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to which “the concept of two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
如巴西常驻代表玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥 蒂夫人阁下 2 月 2 日向所有会员国发出的说明 (S/2011/50)中明确指出的那样，《联合国宪章》的规 定是明确的，安理会的责任在于而且也仅限于国际和 平与安全领域，这是无可争辩的事实。 daccess-ods.un.org | As expressly indicated in the note (S/2011/50) sent by Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil, to all Member States on 2 February, the provisions of the Organization’s Charter are clear and it is unquestionably a fact that the responsibilities of the Security Council lie in, and are limited to, the field of international peace and security. daccess-ods.un.org |
本着这一精神，摩洛哥常驻联合国代表三次写信给我或维持和平行动部副秘 书长，为西撒特派团关于摩洛哥王国陆军违反军事协定的报告提 出 争辩 ， 表 示这 些行动要么不是违规行为，要么即使是违规行为，也情有可原，因为须保护南部 地区安全，即要应对该区域的非法活动及安全挑战。 daccess-ods.un.org | In this vein, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations wrote to me or to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on three occasions to contest MINURSO reports of Royal Moroccan Army violations of the military agreement, indicating that the actions were either not violations or were justified by the need to secure the southern area against illegal activities and security challenges in the region. daccess-ods.un.org |
因此，人们仍可争辩说， 不可探测性仍可产生军事效益，尽管效益可说不 大。 daccess-ods.un.org | For this reason some may continue to argue that nondetectability continues to afford a military advantage, albeit an arguably small one. daccess-ods.un.org |
没有泛神论或二元论没有预先存在主义（智慧8:17-20，并不一定意味着这种学说，因为有时 被 争辩 ） 或轮回，也没有任何痕迹，因为可能已经预期埃及，想法或做法。 mb-soft.com | There is no pantheism or dualism no doctrine of pre-existence (Wisdom 8:17-20 does not [...] necessarily imply this doctrine, as has [...] sometimes been contended) or of metempsychosis; [...]nor is there any trace, as might [...]have been expected, of Egyptian ideas or practices. mb-soft.com |
最近，国际社会在审议其本月初提交的普遍 定期审议报告时，承认了委内瑞拉玻利瓦尔共和国在 这方面无可争辩的成就。 daccess-ods.un.org | The international community had acknowledged the undeniable achievements of the Bolivarian Republic of Venezuela in that regard, most recently in the context of its report from the universal periodic review, presented earlier that month. daccess-ods.un.org |
康斐尔可持续发展部经理Myriam [...] Tryjefaczka说道：“该报告为室内空气品质 的 争辩 提 供 了新的科学证据，而研讨会上大家的总结发言也再次重申了欧盟在此方面采取措施的迫切性。 camfil.cn | Myriam Tryjefaczka, Sustainable Development manager at Camfil, said [...] that “this report provides new scientific [...] evidence for the debate on indoor air quality [...]and the concluding remarks from the [...]workshop only reiterate the urgent need for EU action in this area”. camfil.ae |
据媒体报道，岛民中始终争辩的一个焦点是：2011 年的宪法文本是联合王国 设计和制定的，只听取了领土上非民选个人的意见，未经全体选民投票表决或公决。 daccess-ods.un.org | According to media [...] reports, a point of contention persists among islanders [...]to the effect that the 2011 Constitution text [...]was designed and made by the United Kingdom with only suggestions from unelected individuals from the Territory and was not put to a vote or referendum by the electorate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。