| 单词 | 辨证论治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辨证论治 —holistic diagnosis and treatment (TCM)See also:辨证 v—investigate v 论证 n—argumentation n • proof n 论证—demonstrate or prove (through argument) • expound on • prove a point 论证 v—substantiate v
|
妇女参与了全国艾滋病防治计划的 整个制订和论证过程 ，这项计划也确定了感染艾滋病毒的妇女在保健和非保健方 面的一系列需求。 daccess-ods.un.org | Women were involved [...] through the development and validation of the National AIDS Plan, [...]which also identifies a range of health [...]and non-health needs of women who are living with HIV. daccess-ods.un.org |
此外，没有证据显 示，无论是通过单方面举措，还是通过多边 政 治论 坛 ， 厄立特里亚利用了与青 年党或其他反对派团体的特殊关系来推动对话或和解。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is no evidence to suggest that Eritrea, either in terms of unilateral initiatives or through participation in multilateral political forums, is employing its [...] privileged relationship [...]with Al-Shabaab or other opposition groups for the purposes of dialogue or reconciliation. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利 和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自 由 ；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) [...] guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of [...]opinion and expression; [...]right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
教科文组织还因其在生物伦理方面富有经验，被要求 为有关辨论作出 贡献。它向特设委员会提供了关于这一问题的研究报告，尤其是国际生物伦 理委员会（CIB）关于利用胚胎干细胞进 行 治 疗 研 究的报告（2001 年），以及关于以繁殖和 治疗为 目的的人类克隆技术国家法律的文件；编制该文件符合“指导方针”第 3.6.2 条的精 神。 unesdoc.unesco.org | Having been invited [...] to contribute to the discussions in the light of its experience in bioethics, UNESCO made available to the Committee the studies it had already carried out on the subject, in particular the Report of the International Bioethics Committee (IBC) on “The use of embryonic cells in therapeutic research” (2001) and a document on national laws concerning reproductive and therapeutic human cloning, [...]the preparation of which [...]was in line with point 3.6.2 of the Guidelines. unesdoc.unesco.org |
他强调，政治领导 人和政党应发挥 关键性作用，并要求他们回应极端主义政党、运动和团体的民粹化和过于简单化 的言论，重新确立移民、不安全和失业等问题的相关事实，通过合理 的 论证 驳斥 不合逻辑的说法。 daccess-ods.un.org | He therefore emphasizes the [...] key role that political leaders and political parties have to play, and calls upon them to provide answers to the populist and oversimplified statements of extremist political parties, movements and groups by re-establishing the facts associated with the issues posed by, inter alia, immigration, insecurity and unemployment, and by refuting illogical claims through reasoned argument. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份 辨 认 专家 还 证 明 ，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现，二者显示 [...] 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not [...] credible, one of the experts on identity within [...] the Migration Board certified that a comparison [...]of the complainant’s photo taken [...]when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
属于PDF到印刷机加强之列的是:改进过的保留图像分色的能力;调节最小线宽,以 保 证 来 自高 分 辨 率 设 备的输出能够在印刷机上不变;去除会造成应用故障的PostScript打印机控制特性;生成自动剪裁框;保持字体和分辨率的完整性;保持专色的完整性。 oapdf.com | PDF to the press belongs to strengthen the list are: improved ability to retain color images; [...] adjust the minimum line width [...] to ensure that the output from high-resolution equipment, the [...]change in the press; Removal [...]would cause the application of fault control characteristics of the PostScript printer; generated automatically cut box; to maintain the integrity of the font and resolution; to maintain the integrity of spot color. oapdf.com |
与世界银行 合作，教科文组织制作了关于与艾滋病病毒/艾滋病有关的污辱、歧视和有关人权问题的光 盘，这是根据 2002 年 12 月 1 日至 5 日通过电视会议进行的世界艾滋病日青 年 辨论 的 重 要部 分制作的。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with the World Bank, UNESCO has produced a CD-ROM on HIV/AIDS-related stigma, discrimination and the related human rights issues based on highlights of the World AIDS Day Youth Debate through video-conferencing from 1 to 5 December 2002 (www.unesco.org/youth&aids). The CD-ROM aims at helping youth organizations in their fight against HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
通過學習，學生將瞭解如何辨別和治 療 疾 病，如何維護和恢復身體健康，如何診斷疾病以及公共衛生的基本原則。 studyinaustralia.gov.au | The content that you will study in this field includes disease [...] identification and treatment, the restoration [...]and maintenance of health, diagnosing [...]illness and disease, and the principles underlying public health. studyinaustralia.gov.au |
長遠而言，我們會徵詢禁毒常務委員會和社會有關人士 的意見，構建和發展一套有系統的分級介入架構， 由 辨 識 至治 療、康復和重返社會階段，提供連貫的治療及康復服務，並加強 健康護理、教育和跟進服務的角色和作用。 legco.gov.hk | In the longer term, we will, in consultation with the Action Committee Against Narcotics (ACAN) and stakeholders, articulate and further develop a structured, [...] tiered framework with a [...] continuum of treatment and rehabilitation services from identification to treatment, rehabilitation [...]and reintegration, [...]and enhance the role and contribution of healthcare, education, and aftercare services. legco.gov.hk |
商业卫星在村庄拆迁之前和之后拍摄 的高分辨率图像可以证明实 地考察报告详述的摧毁情况。 daccess-ods.un.org | The destruction detailed in field [...] reports may be corroborated by high-resolution commercial [...]satellite imagery of villages [...]before and after the displacement occurred. daccess-ods.un.org |
除了缺乏 有效的监督结构之外，受害人也往往无法指认侵犯行为的施害者，因为在众多军 事行动者之间很难进行分辨，无论它 们 是国家部队、国际部队还是私营军事和安 保公司。 daccess-ods.un.org | In addition to a lack of effective oversight structures, often victims were unable to identify the perpetrators of the abuses owing to difficulties in distinguishing between the many military actors, be they national forces, international forces or private military and security companies. daccess-ods.un.org |
通过开展保健领域的科学研究工作，取得了人口患病率和患病结构的系统 数据，论证和形 成了完善预防工作的组织和卫生体系，研制出了新的预防、诊 断、治疗和康复技术。 daccess-ods.un.org | As a result of research in the area of [...] health care, [...] comprehensive data has been obtained on morbidity levels and structure, organizational and health-care measures have been validated and introduced to improve preventive work, and new technologies have been developed for prevention and diagnostics and for treatment and rehabilitation [...]of patients. daccess-ods.un.org |
专家论证二、曾担任过两届总统及四个州议会主席的健康顾问的所罗门博士震惊於NONI的功效，在《天然神奇 的 治 疗 专 家——NONI》一书中详述了世界各地医生及医疗专家使用NONI治疗一万多病人的成功经验，总结出了NONI的传统应用和现代医学对NONI成份所做的研究。 int-tm.com | Experts in two, served as the two president and four state assembly chairman of the health consultant Dr. Solomon shock on NONI effect, in " natural magic treatment expert -- NONI [...] " a book describes the [...]world of doctors and medical experts use the NONI treated more than ten thousand patients experience, summed up NONI traditional application and modern medicine to the research done at the NONI component. en.int-tm.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the [...]annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在地區層面，應該加強康復界別、醫療界別及地區團體的合作，加強推動精 神健康教育工作，教導市民如何及早 識 辨 及 接 受 治 療 ， 並且從正規教育着 手，使學童亦能夠及早認識精神健康的重要。 legco.gov.hk | At the district level, co-operation between the rehabilitation sector, health care sector and local organizations should be enhanced, promotion of mental health education should be stepped up, and the public should be taught ways to identify mental illnesses promptly and seek treatment. legco.gov.hk |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户 身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies [...] (including, but not limited to, Schufa [...] Holding AG) to identify and verify users, to limit [...]our exposure to fraud and other criminal [...]activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
如果国家控制的媒体没 有一贯地为独立信息与自由辨论提供 最佳平台时，商业媒体也就不可能全面认识到它们对响 亮的民主和经济发展所起的作用。 unesdoc.unesco.org | to be missing, for example the need for mainstreaming information and knowledge using ICTs in pursuit of development opportunities. While state-controlled media have not always provided the best platform for independent information and free debate, commercial media have not fully recognized the role they can play for a vibrant democracy and economic development. unesdoc.unesco.org |
关于第 三句，她提议应将“包括政治言论” 改 为“包括但 不限于政治言论”。 daccess-ods.un.org | In the third sentence, she proposed [...] that “It includes political discourse” should be amended to read “It includes but is not limited to political discourse”. daccess-ods.un.org |
最后，国际生物伦理委员会认识到就与《宣言》有关的各种问题组织公 众 辨论 的 重要 性，根据《指导方针》第 3.4.2 [...] 条，在制定《国际人类基因数据宣言》范围内，举办了听取 公众意见日（蒙特卡洛，摩纳哥，2003 年 2 月 28 日），对未来的宣言特别关心的各个方面 [...] （有 10 个协会和机构，它们分别代表土著居民、妇女、儿童、残疾人、病人、医生和研究 人员，还有私营部门和保险公司）参加了这个活动。 unesdoc.unesco.org | Aware as it is of the importance of [...] organizing public debates on questions [...]relating to the Declaration and in line with [...]point 3.4.2 of the Guidelines, IBC organized, in connection with the drafting of the international declaration on human genetic data, a Public Hearing Day, (Monte Carlo, Monaco, 28 February 2003), which ensured the involvement of various stakeholders particularly concerned by the future declaration (10 associations and institutions representing indigenous peoples, women, children, disabled persons, patients, doctors and researchers, but also the private sector and insurance companies). unesdoc.unesco.org |
Orbit® 测量网络的高分辨率和速度经证实，在大容量机械部件测量中的作用是无可估量的。 solartronmetrology.cn | The high resolution and speed of the Orbit® Gauging Network has proved invaluable in high [...] volume Mechatronic component gauging. solartronmetrology.com.br |
2.7 2005 年9月12 [...] 日，申诉人以她拿出了她在刚果民主共和国境内面临威胁的 证据为辨称理 由，针对联邦移民局最新的决定提出了上诉。 daccess-ods.un.org | 2.7 On 12 September 2005, the complainant appealed against the latest decision of the Federal [...] Office for Migration, arguing that she [...] had provided firm evidence of the threats [...]she faced in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
这一理念包括要做出更大努力来整合 本部门的工作计划，使之成为一个有机的整体— 从查阅文献到论证拟计 开展活动是否确实 可对别人已经做的工作做出更高的贡献（即所谓增值）- 直至活动全部完成。 unesdoc.unesco.org | This includes a greater effort to integrate the work plans of the Sector as a whole – from the review of the relevant literature to justify that an intended action or activity would, indeed, make a contribution over and above what had already been done by others (the so-called added value) – to the completion of the relevant activities. unesdoc.unesco.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 [...] 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经 济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds [...] must be borne in mind, it is [...] the duty of States, regardless of their political, economic and cultural [...]systems, to promote and [...]protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
然而，秘 [...] 书处还确认，该研究称这些公式不能用来取代深思熟虑合 理 论证 的 预算提议， 准 确地确定不同职能的人员配置水平，因为这些公式是为每个职能的全员编制制定 [...] 的，不区分每个职等的员额数，在一些情况下，是按整个部厅合并分析支助职能 的。 daccess-ods.un.org | However, the Secretariat also acknowledges [...] the study’s observation that these formulae [...]cannot be used as a replacement for [...]carefully considered and justified budget proposals to precisely determine the staffing levels for various functions, since the formulae were developed to indicate the total staffing complement for each function, without distinguishing the number of posts at each grade level, and in a number of cases the support functions have been analysed in a consolidated manner, across departments. daccess-ods.un.org |
这种做法的危险在于，国家建设悖论 — —即 将 治 理 进 程设计为提供援助的机制， 以及相伴而生的各自为政和缺乏战略问题——将更加突出；当前全球金融和经济 [...] 危机情况下的备选方案不会得到探讨，越来越多的资源将被国际协调过程所消 耗，而非用于可列入国家方案的援助。 daccess-ods.un.org | The dangers of this approach are that the paradox of [...] State-building — designing governance processes as aid-delivery [...]mechanisms, with the accompanying [...]fragmentation and lack of strategy — will grow more pronounced; alternatives under current conditions of global financial and economic crisis will not be explored; and an increasing number of resources will be consumed by the international coordination process rather than by country-programmable aid. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决支持大会有关此问题的 18 项决议，以及其他政 治论坛通 过的各项声明，反对此类破坏各国和平共处和国际合法性的敌对行动。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the 18 resolutions adopted by the General [...] Assembly on this subject and the [...] declarations made in other political forums, repudiating this [...]type of hostile action, which undermines [...]peaceful coexistence between nations and international legality. daccess-ods.un.org |
政治支持在国际一级体现在多边环境协定激增上；在区域和次区域一级体现 在非洲联盟及其建立的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、全球岛屿伙伴关系、 加勒比共同体、东加勒比国家组织和太平洋岛 屿 论 坛 等 政 治 联 盟 和伙伴关系上； 在国家一级体现在国家可持续发展战略、国家可持续发展理事会和日益加强的部 际协调上；在地方一级体现在地方《二十一世纪议程》计划和类似的社区方案上， 包括为主要团体提供更多支持。 daccess-ods.un.org | Political support has manifested itself at the international level through the proliferation of multilateral environmental agreements; at the regional and subregional levels through political alliances and partnerships such as the African Union and its development of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Global Island Partnership, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum; at the national level through national sustainable development strategies, national sustainable development councils and increased inter-ministerial coordination; and at the local level through local Agenda 21 plans and similar community programmes, including increased support for major groups. daccess-ods.un.org |
社會福利署應聯同禁毒處、教育局、衞生署，繼續透過受資助的非政府機構， 幫助學校提昇及協調支援，包括預防、及 早 辨 識 、 介入 及 治 療 服 務給學生，作為健康 校園計劃的一部分。 legco.gov.hk | SWD should join hands with ND, EDB and Department of Health continuously to help schools in leveraging and coordinating support from its [...] subvented NGOs in providing [...] preventive, early identification, intervention and treatment services to students, [...]as part of the healthy school programme of schools. legco.gov.hk |
此外，醫管局在過去幾年亦推行了多個新計劃，包括思覺失 調服務計劃，其目的是及早鑒辨及治 療 精神科病人；毅置安居計 劃，其目的是協助接受延續護理的病人融入社會，以及更廣泛地 使用精神科新藥物。 legco.gov.hk | Moreover, the HA has implemented a number of programmes over the past few years, which include the Early Assessment Service for Young People [...] with Psychosis ("EASY") [...] Programme to identify young patients suffering from psychotic problems for early treatment; the Extended-care Patients Intensive Treatment, Early Diversion [...]and Rehabilitation [...]Stepping-stone (EXITERS) Project to facilitate the reintegration of patients receiving extended care into the community; and the wider use of new psychiatric drugs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。