| 单词 | 辨别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辨别 —distinguishless common: discriminate • differentiate Examples:辨别力 n—discrimination n 辨别力—power of discrimination See also:辨 v—recognize v 辨—distinguish
|
例如，很难辨别 哪些 投入或干预措施对决策过程起作用。 unesdoc.unesco.org | For example, it is very difficult to discern which inputs or interventions act on the policy-making process. unesdoc.unesco.org |
但一名嫌疑人 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴 弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 [...] 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic [...] explosive materials, to identify components [...]of hand grenades or to hold a handgun [...]correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
上述辨别划分出了三类不同的建议：第一类，针对苏丹的建议；第二类，针对苏丹和南苏丹的 建议；和，第三类，针对南苏丹的建议。 daccess-ods.un.org | This effort calumniated in grouping three types of recommendations: the first addressed to the Sudan; the second to the Sudan and South Sudan and the third to the South Sudan. daccess-ods.un.org |
关于对宗教少数群体的歧视和以宗教名义煽动 暴力这两个问题，他希望知道政府应当采取何种预 防措施，以避免宗教冲突，如何辨别 暴 力 的征兆。 daccess-ods.un.org | In regard to discrimination against religious minorities and incitement to violence in the name of religion, details on preventive measures Governments could take [...] to avoid religious conflicts [...] and on how to recognize early warning signs that violence was imminent would be appreciated. daccess-ods.un.org |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 [...] 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员的尸体挖掘、身 份 辨别 和 归 还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, [...] the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the [...] exhumation, identification and return [...]of missing persons. daccess-ods.un.org |
如果可以辨别出漂浮层前缘的特征是厚实的油 层，则应在地图上以较粗的线条将其标示出来， 并在随附的报告中提到这一点。 itopf.com | If the thick oil characterising the leading edge of a slick can be identified, it should be denoted by a heavier line on maps and referenced in accompanying reports. itopf.com |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无 法 辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
因此可以看到，港口 TOS [...] 技术提高了引导系统的利用率，增进 了基于吊具的集装箱辨别和负 载感应数据 的整合。 bromma.com | So you are going to see greater utilization of guidance systems, [...] and increased integration of [...] spreader–based container identification and load sensing [...]data with the port TOS technology. bromma.com |
所有相关医务人员都应接受关于如何 辨别 酷 刑 和虐待迹 象的专门培训。 daccess-ods.un.org | All relevant medical personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
越来越多的是，随着消费者总体上对就业情况的认识提高，其对水产养 殖企业展示（通过认证或其他）遵照了最好标准有良好 的 辨别 力。 fao.org | Increasingly, with rising consumer awareness of employment practices in general, it makes good business sense for aquaculture enterprises to demonstrate (through certification, or otherwise) that they conform to the best standards. fao.org |
它拥有标准的D型外壳以及自动运行的密封盖提供最佳的防垢防尘保护，推拉锁定机制保证连接的安全性，彩色密封圈用 以 辨别 不 同 光纤模态。 neutrik.com.cn | It is built in the standard D size shell and features an automatic sealing cover for maximum dust and dirt protection and a Push-Pull locking mechanism for safe connection. neutrik.com |
我还欢迎科威特大臣会议决定向联伊援助团和联合国项目 事务厅(项目厅)赞助的项目捐款 974 000 [...] 美元，该项目旨在加强伊拉克人权部在 挖掘乱葬坑和辨别失踪 人员身份方面的能力。 daccess-ods.un.org | I also welcome the decision by the Kuwaiti Council of Ministers to contribute US$ 974,000 to a project sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) aimed at [...] enhancing the capacity of the Iraqi Ministry of Human Rights in mass grave [...] excavation and the identification of missing persons. daccess-ods.un.org |
他们获得了在环 境中起作用的知识，认识物理物品及其特征，知道事情可能怎样以新颖的和不老套的方式连 结在一起，辨别出别人是 怎样使用空间的，承认与空间连结和分离的价值，并发现威胁和机 会(Bateson 2005)。 ipaworld.org | They get a working knowledge of their environments, recognise physical objects and features, know how things might connect in novel and non-stereotypical ways, recognise how others use space and the value of connecting and disconnecting with them, and discover threats and opportunities (Bateson2005). ipaworld.org |
经过研究 有关意见及参考其他国家的做法，香港钞票将首次加入点字及手感线，方便视障 人士辨别钞票银码。 daccess-ods.un.org | Taking into account such views and findings of research into the practice of other countries, Braille numeral and tactile lines are introduced for the first time to HKSAR banknotes. daccess-ods.un.org |
它还能辨别出粒 度分布宽度的细小变化，因此可以对产品进行更严格的控制，确保最终陶瓷产品的质量。 malvern.com.cn | Small changes in the size distribution width can also be recognized. This allows for more rigorous product control, ensuring the quality of the final ceramic product. malvern.com |
柯达 TRACELESS 系统通过应用“辨别无形 核实技术”进行防伪。 graphics.kodak.com | The KODAK TRACELESS System is a forensically invisible authentication technology that protects against fraud and counterfeiting. graphics.kodak.com |
(c) 根据《伊斯坦布尔议定书》的内容等国际标准，向与囚犯打交道的医 务工作人员提供辨别酷刑 和虐待迹象方面的指导。 daccess-ods.un.org | (c) Medical personnel involved with detainees on the guidelines to detect signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
有些国 家有国家适应行动计划，但这些只 辨别 了 “ 急 需”的适应行动，而没有针对部门/规划的需要。 undpcc.org | Establishment of new bilateral and multilateral funds outside the Convention could lead to fragmentation and inefficient allocation of resources. undpcc.org |
请说明采取了哪些措施制定和实施一套办法，用于评估向执法和司法官员 以及基层干部提供的有关辨别酷刑 或虐待迹象以及防止和禁止酷刑和虐待的培训 的有效性。 daccess-ods.un.org | Please outline measures to develop and implement a methodology to assess the effectiveness of training provided to law enforcement and judicial officials, as well as grassroots officials, to detect signs of torture or ill-treatment, and to prevent and prohibit it. daccess-ods.un.org |
然而，认真采用需求管理能够系统 化的辨别水资源战略中的方案选择，并使用统一的方法和标准对所有方案进行对比， [...] 如：采用每单位供水或节水的成本进行比较。 wrdmap.org | However, taking demand management seriously does entail a [...] systematic identification of all demand [...]management options as part of water strategy, [...]and a comparison of all options using a common methodology and criteria, e.g., the cost of a unit of water supplied or saved. wrdmap.org |
经验也可能使得潜在的能力难以辨别 — — 能力的指征可能 只是经验，或者缺乏经验会使他看上去没有能力。 sallee.info | It can also make potential ability hard to discern—indication of capability might just be experience, or lack of experience might make it appear that there is no ability. sallee.info |
提示： 使用这条命令自动判断和发现数据库中的数据时，需要非常熟悉系统的维护人员或开发人员 [...] 参与恢复，由于数据库中存在大量的垃圾数据，需要由维护人员或开发人 员 辨别 真 正 需要的 数据。 oracleodu.com | When use this command to automatically determine and find data in the database, the maintenance guy which is very familiar with the system or the developer may need to be involved in the recovery process, because there are [...] a lot of junk data in the database, the real data [...] needs to be identified by the maintenance [...]personnel or the developer. oracleodu.com |
换句话说，一组特定的 Intel x86 指令可以在个别的机器里被转变成各种不同的 指令集，以防 一个软件破解者从中辨别任何 所产生的虚拟码。 software.evget.com | This means that a specific block of Intel x86 instructions can be converted into different instruction set for each machine, preventing an attacker from recognizing any generated virtual opcode after the transformation from x86 instructions. software.evget.com |
赛马会复康 [...] 科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过 超声波的传送，有效协助视障人士 辨别 辅 助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org | An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as [...] an effective assistive device for persons with visual [...] impairment to identify auxiliary equipment [...]and the traffic system. daccess-ods.un.org |
刑事科技公司（Forensic Technology）的创始人兼总裁罗伯特·沃尔什说：“经过对其他弹道技术的仔 细 辨别 和 体 验，马来西亚皇家警察终于选择了IBIS作为他们应对将来的刑事挑战的合理解决方案，我们对此感到十分高兴和荣幸。 tipschina.gov.cn | Robert A. Walsh, Forensic Technology's founder and president, said, "We are pleased and honored that after much due diligence and experience with other ballistic technologies the Royal Malaysian Police have chosen IBIS as their sustainable solution for meeting the crime challenges of the future. tipschina.gov.cn |
o 让参训者去辨别，举 例和评估不同的收集学生成就的信息的方式； o [...] 分享设计与特殊的学习目标相关的评价标准的经验； o 思考评价中存在偏见事例和其它问题的根源，以及如何把它们最小 化。 aaia.org.uk | Ensure that courses allow adequate [...] time for o discussion of the different purposes of assessment and the uses made of assessment [...]data; o trainees and participants to identify, sample and evaluate different ways of gathering evidence of pupils’ performance; o giving experience of generating assessment criteria linked to specific learning goals; o considering evidence of bias and other sources of error in assessment and how they can be minimised. aaia.org.uk |
与化学武器或核武器这些大规模毁灭性武器相比，源自生物的微生物制剂和 威胁具有某些可以辨别的独特特征，因此，国防部在 1999 年开办一个生物安保 项目。 daccess-ods.un.org | In 1999 a biological security programme was initiated by the Ministry of Defence in view of the fact that microbiological agents and threats from biological sources show some distinguishable and unique features in comparison to chemical or nuclear weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
我们要求所有的管理人员必须参加戒除瘾癖的培训，以帮助他 们 辨别 员 工 是否有上瘾倾向或已上瘾，并为此类员工提供专业指导。 reports.wacker.com | All managers are required to attend classes on the prevention of drug dependence that will enable them to recognize employees who are at risk or already addicted, and to encourage them to seek the proper treatment. reports.wacker.com |
本手册旨在帮助公司辨别最适 合自身的证券交易所及如何在IPO筹备过程中有的放矢，也介绍了全球主要证券交易所IPO过程中的最新上市要求和信息，并进行了详细的分析，包括大概的时间表和成本。 deloitte.com | This publication was designed to help [...] companies identify the exchanges best [...]suited to their circumstances and narrow the [...]focus of IPO preparation. It introduces the major global stock exchanges, detailed and up-to-date analysis of listing requirements, and information regarding the IPO process. deloitte.com |
关于“第三种选择”或引渡和起诉的义务与向 主管国际刑事法庭移交被指控的罪犯之间的关系， 可能没有足够的材料辨别能够 促成一般规则的既定 实践模式。 daccess-ods.un.org | As to the “third alternative”, or the relationship between the obligation to extradite and prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal, there might not be sufficient material to discern an established pattern of practice that could lead to general rules. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。