| 单词 | 辞退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞退 —dismiss辞退 verb —sack v • fire v See also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 退 v—withdraw v • retreat v 退—move back 辞 v—resign v
|
但是，因工作地点不固定和因生活和工作环境困难而发放的津贴以及回国的安家 费和辞退金，均将按照该薪金标准提高的比例增加。 unesdoc.unesco.org | The mobility and hardship allowance, as well as the repatriation grant and termination indemnity will increase by the same percentage as the net base/floor salary scale. unesdoc.unesco.org |
相关的行政措 施有：不准予职等内加薪(职档加薪)、调任一个更加合适的岗位以及因服务不合 格予以辞退。 daccess-ods.un.org | The relevant administrative measures are: non-granting of a within-grade salary increment (step increase), reassignment to a more suitable position and termination for unsatisfactory service. daccess-ods.un.org |
雇主不得以健康状况为由辞 退员工，并且感染艾滋病毒的员工不必将自己的情况告知雇主和同事。 daccess-ods.un.org | Health status is not a cause for dismissal, and workers affected by HIV are not under any obligation to inform their employer or workmates of their condition. daccess-ods.un.org |
雇主不得以健康状况为由辞 退员工，并且感染艾滋病毒的员工不必将自己的情况告知雇主和同事。 daccess-ods.un.org | Systems have been set up for monitoring children and adolescents in their new homes, and voluntary adoption has been abolished. daccess-ods.un.org |
对于被辞退工人，出现的趋势是，向 50 或 55 岁以上的人提供提早退休的选 择，而不是再培训机会。 daccess-ods.un.org | In the case of dislocated workers, there has been a tendency to offer those over age 50 or 55 early retirement rather than retraining opportunities. daccess-ods.un.org |
按照最近三年的总体目标，在 800 000 名童工当中，总计已从劳动场所辞退 60 687 名童工。 daccess-ods.un.org | In accordance with the institutional targets, in the last three years a total of 60,687 children have been withdrawn from workplaces, out of a total of 800,000. daccess-ods.un.org |
411.1 第 33 号修正案(2007 年 2 月) ――将妇女休完产假重返工作岗位后不 得将其辞退的期限从 45 天延长至 60 天。 daccess-ods.un.org | 411.1 Amendment No. 33 (February 2007) – Extended the period in which a woman returning to work after her maternity leave may not be dismissed from her place of employment from 45 days to 60 days. daccess-ods.un.org |
如技经评估组辞退成员 ，该组共同主席将告 知各相关缔约方。 conf.montreal-protocol.org | The TEAP co-chairs will inform the relevant party if TEAP is dismissing members. conf.montreal-protocol.org |
一 名被辞退的留宿工人不得常常流落街头，没有收入，没有合法的居留地位，没有 家庭支持网，没有返程机票或者没有权利寻找另一个工作。 daccess-ods.un.org | A live-in worker who is dismissed can find herself from one moment to the next in the street with no income, legal residence status, family support network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org |
瓦克没有采取强制性裁员措施，而是为坎普顿生产基地的44名员工与职工委员会达成了一项全面妥善 的 辞退 计 划。 reports.wacker.com | For the 44 Kempten employees, we negotiated a comprehensive redundancy plan with the employee council that will not involve any involuntary layoffs. reports.wacker.com |
被辞退的成员有权通过秘书 处向下一次缔约方会议提出上诉。 conf.montreal-protocol.org | A dismissed member has the right to appeal to the next Meeting of the Parties through the Secretariat. conf.montreal-protocol.org |
在另一个案例中，工作人员威胁本组织就对其 定级提起诉讼，要求获得 29 个月的赔偿金：因此决定给他 18 个月的辞退补偿金，加上三个 月预先通知的补偿金，再加上相当于 3 个月预先通知补偿金的定额金额。 unesdoc.unesco.org | In the other, the staff member was threatening the Organization with litigation regarding the classification of his/her post and was claiming an indemnity of 29 months’ pay: it was decided to grant the staff member 18 months of termination indemnity, in addition to the payment of three months’ notice of termination, and lump sum equivalent to 3 months’ notice. unesdoc.unesco.org |
应事先确认好各家公司的录用日程表，以避免反复出 现 辞退 内 定 录用 的情况。 jasso.go.jp | Be sure to check the hiring schedule of each of the companies that you have interviewed for, so that you don't have to repeatedly decline job offers more than necessary. jasso.go.jp |
从劳动力市场被辞退的老 年工人也可能受到影响，因为他们失业后再次找 到工作的机会更少(联合国经济及社会理事会，2009 年)。 daccess-ods.un.org | Older workers who are displaced from the labour market are also likely to be affected because they have fewer chances of securing a job after losing one (United Nations, Economic and Social Council, 2009). daccess-ods.un.org |
(f) 采取包括辞退在内的适当纪律惩戒措施，如果证明员工有非法行为或违 [...] 反本守则 daccess-ods.un.org | (f) take appropriate disciplinary action, which [...] could include termination of employment [...]in case of a finding of such violations or unlawful behaviour; and daccess-ods.un.org |
轻松时尚而快节奏的这部小说讲述了一个 被 辞退 的 投 资银行家如何来到墨尔本并卷入澳大利亚选举的故事。 china.embassy.gov.au | Light-hearted, stylish and fast-paced, it follows an investment banker who gets sacked, moves to Melbourne and becomes involved in an Australian election drama. china.embassy.gov.au |
工人定期利用法律机制来处理因支持工会而受到威胁 、 辞退 、 审 问、 监督以及削减工资福利等问题的投诉。 daccess-ods.un.org | Workers regularly use legal mechanisms to address complaints such [...] as threats, discharges, interrogations, [...]surveillance, and wages-and-benefits cuts for supporting a union. daccess-ods.un.org |
他们锁定了他们的办公室里，拒绝访问的关键比特的信息， 并 辞退 了。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | They were locked out of their offices, denied access to crucial bits of information, and finally fired. mccarrisonsociety.org.uk |
技经评估组可通过三分之二的多数表决 ， 辞退 技 经评估组、技选委员会或 临时附属机构的成员，包括这些机构的共同主席。 conf.montreal-protocol.org | TEAP can dismiss a member of TEAP, the TOCs and the TSBs, including co-chairs of those bodies, by a two-thirds majority vote of TEAP. conf.montreal-protocol.org |
由于经济状况欠佳，又害怕被辞退， 女孩 面对雇主的得寸进尺被迫步步退让。 daccess-ods.un.org | Because of their precarious economic situation and fearful of being sent back, these young girls feel obliged to submit to their employers’ advances. daccess-ods.un.org |
公共部门会计准则第 25 号》第 10 段把短期雇员福利定义为“雇员提供相关服务时期结束后 12 个月内应当全部 支付的福利(除辞退福利 之外)”，据此，这种福利不符合短期福利的要求。 daccess-ods.un.org | As such, that benefit does not meet the requirements of a short-term benefit under paragraph 10 of IPSAS 25, which defines short-term employee benefits as “benefits (other than termination benefits) which fall due wholly within twelve months after the end of the period in which the employees render the related service”. daccess-ods.un.org |
邹成辞退了他 律师的工作，开元也离开了迪卡侬，其实都是为了同一个原因 [...] - 我们要做真正热爱的事业，并和大家分享我们对自行车运动的激情。 chainssprockets.com | Chain quit his job as a lawyer [...] and I left Decathlon, all for one reason - we want to do what we really love to and share the passion with others. chainssprockets.com |
(b) 根据增强权能方案，培训被辞退的工 作者，尤其是女性工作者 daccess-ods.un.org | (b) Training of retrenched workers, especially female workers, under the Empowerment Program daccess-ods.un.org |
曾经为国家安全部工作的事实并不会致使自动解除合同 或 辞退 ( 参 见 统一条 约附件一第 5 段的第 1 点)。 daccess-ods.un.org | The fact of having worked for the Ministry for State Security does not automatically trigger termination of employment or dismissal (see annex I, paragraph 5, point1, of the Unification Treaty). daccess-ods.un.org |
411.4 第 36 号修正案(2007 年 3 月) ――妇女因住在受虐待妇女收容所而没 有上班，不应在其重返工作岗位后将 其 辞退 ， 缓 冲期从 60 天延长至 90 天。 daccess-ods.un.org | 411.4 Amendment No. 36 (March 2007) – Extended the period in which a woman absent from work due to her stay in a shelter for battered women may not be dismissed upon her return to work, from 60 to 90 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。