| 单词 | 辞行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞行 —say goodbyeless common: leave-taking • farewells See also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre)
|
(3) 须指出的是，在委员会就第 10 条草案的措辞进行讨论 期间，委员会一些委 员反对受灾国有义务，或规定为有义务在发生灾难时寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | (3) It is to be noted that in the debate [...] within the Commission concerning the formulation of draft article 10, some members [...]of the Commission opposed the idea that affected States are under, or should be placed under, a legal duty to seek external assistance in cases of disaster. daccess-ods.un.org |
我们呼吁以色 [...] 列停止侵犯黎巴嫩领空，并敦促各方避免任何会危及 敌对行动停止这一现状的言辞或行为。 daccess-ods.un.org | We call on Israel to halt violations [...] of Lebanese air space and urge the [...] parties to avoid any rhetoric or acts that could [...]endanger the current cessation of hostilities. daccess-ods.un.org |
这需要对挪威代表团拟订的措辞进行 修 订 ， 将“文字大意”改为“仲裁协议条款”。 daccess-ods.un.org | That would call for an [...] amendment to the wording proposed by the [...]Norwegian delegation whereby “to that effect” would be replaced [...]by “to their arbitration agreement”. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷问题上，我 强调所有各方都必须在言辞和行动上 力行克制并负 起责任。 daccess-ods.un.org | I stress the utmost importance of all parties showing restraint and responsibility in words and actions regarding Jerusalem. daccess-ods.un.org |
特别报告员欣见政府所表示的打击反腐的承诺，但强调需 要根据《联合国反腐败公约》采纳和实施强有力的反腐败立法以及加强反腐败委 员会及其独立性，使言辞与行动相 匹配。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur welcomes the stated commitment of the Government to fighting corruption, but stresses the need to match the rhetoric with action, through the adoption and implementation of robust anti-corruption legislation in line with the United Nations Convention against Corruption, as well as strengthening the Anti-Corruption Commission and its independence. daccess-ods.un.org |
Smeets 先生指出，在英文版本中，规则第 12 条中的“代表”是以单数形式出现的，而不 [...] 是复数，另外，法文版本的规则第 13.2 条应该根据英文措辞进行调整。 unesdoc.unesco.org | Mr Smeets indicated that in the English version, Rule 12, “Representative” [...] appears in singular instead of plural and that the French version of Rule 13.2 should [...] be adjusted to the English wording. unesdoc.unesco.org |
占领国以色列正以言辞 和行动阻 挠和平，破坏仅存的一线机会，即以 1967 年以前的边界为基础，实现两国解决方案，从而实现 我们两国人民的和平与共处。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, is obstructing [...] peace in both word and deed, sabotaging the small opportunity remaining to achieve the [...]two-State solution [...]on the basis of the pre-1967 borders for the realization of peace and coexistence between our peoples. daccess-ods.un.org |
如果总干事去世或辞职，执行局应 任命一名代理总干事，履行总干事的职责直至下一届大会。 unesdoc.unesco.org | If the Director-General dies or resigns, the Executive Board [...] shall appoint an Acting Director-General to serve until the [...]following session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
它们是推动妇女与和平与安全的议程 由言辞变成行动的重要步骤。 daccess-ods.un.org | We also further welcome its recommendations as an important step towards moving the women, peace and security [...] agenda further from rhetoric to action. daccess-ods.un.org |
随着保护原则在区域和全球各 级从言辞转化为行动， 所需要的是根据具体情况尽早采取灵活应对措施，而不是 [...] 采取笼统的或规范性的政策选择。 daccess-ods.un.org | As the principle is translated from words into deeds at both [...] the global and the regional levels, what is needed is an early [...]and flexible response tailored to the circumstances of each case, rather than any generalized or prescriptive set of policy options. daccess-ods.un.org |
我们认为，计划于 2010 年 [...] 10 月举行的帮助基金满足其长期需要的充资会议，将是 一个将言辞化为行动的机会。 daccess-ods.un.org | We believe that the meeting planned for October 2010 to [...] replenish resources to help the Fund meet its long-term needs will be an opportunity for [...] statements to be followed up by action. daccess-ods.un.org |
委 员会某位委员辞职、无法履行其职 责、去世或因其它任何原因而中断任期时，总干事应任 命另一人代替其任满所剩下的任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of resignation, incapacity, death or any other circumstance [...] in which the term of office of a Committee member [...]is cut short, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of that member’s term of office. unesdoc.unesco.org |
现在应该将言辞转化为行动， 勇敢面对这场 拯救人类的挑战。 daccess-ods.un.org | It was time to move from words to action and step up to the challenge of saving the human race. daccess-ods.un.org |
联席会议审议了有关第 02000 段第 1 (a) (ii)分段的 35 C/Dr. 4（提案国：俄罗斯联 邦），该决议草案谋求在第 7 行“工程学教学”之后加入以下措词：“利用空间技术来促进 科学教育，并提高公众对科学以及科学促进发展的认识”；以及修改第 02000 段工作重点 2 项下第 2 (b) 5 分段，在“国际基础科学计划（IBSP）”之后加入以下 措 辞 ： “采 取 行 动， 促进利用卫星开展创新性科学教育”。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting examined 35 C/DR.4 (Russian Federation) concerning paragraph subparagraph 02000 1 (a) (ii), which seeks to insert in line 7 of, after “engineering teaching”, the following words: “fostering the use of space technologies for promoting science education and enhancing public awareness of science and its services for development,”; and which further seeks to amend subparagraph 02000 2 (b) 5 under Main Line of Action 2, by inserting after “IBSP”, the following text: “and its action in promoting the use of satellites for innovative science education”. unesdoc.unesco.org |
但行政当局坚持认为应适用 60 岁的退休年龄，因为辞职仅 出于行政目 的，相关工作人员的服务没有中断一天，其合同安排也没有任何其他 [...] 变动。 daccess-ods.un.org | The administration, however, has [...] maintained that the age of 60 should [...] apply because the resignation was for administrative [...]purposes only and the staff members [...]concerned had not had a break of service of one day or any other change in their contractual arrangements. daccess-ods.un.org |
尽管我们的决议草案 DR3 的措辞可能要进行修改 ，但我希望我们的决议草案能够得到 最广泛的支持和通过。 unesdoc.unesco.org | Though there may be revised wording in our DR.3, I hope [...] that our draft resolution will be accepted by a broadest possible support. unesdoc.unesco.org |
理事会还应选出常务委员会候补成员，以防正式委 员 辞 职 或 无法 履 行 其 职 责。 unesdoc.unesco.org | The Board shall also elect replacement [...] members to sit in the Committee in case one of its [...] full members resigns or is prevented from carrying [...]out his/her duties. unesdoc.unesco.org |
今天，安全理事会藉由第 2042(2012)号决议表 明，它将根据叙利亚政权的行动， 而非 言 辞 来 对 其进 行判断。 daccess-ods.un.org | Today, with resolution 2042 (2012), the Security Council has indicated that it [...] will judge the Syrian regime by its actions, not its words. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实 际 行 动 之 间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
这一承诺既体现为言辞也体现为行动，并为多种多边和双边报告及会议所证明，包括巴勒斯 坦方面开展主动积极的建国计划以及努力促进法律、 [...] 秩序和安全。 daccess-ods.un.org | This commitment has been [...] reflected in both words and deeds and is attested to in numerous [...]multilateral and bilateral reports [...]and meetings, including with regard to the positive and proactive Palestinian State-building programme and efforts to promote law, order and security. daccess-ods.un.org |
委员会的审议应当有助于结束 冲突；但是，该决议草案中的某些措 辞 和 拟 议 行 动根 本不利于实现这一目标。 daccess-ods.un.org | The Committee’s deliberations should [...] support bringing the conflict to an end; [...] however, some of the wording and proposed actions [...]in the draft resolution did not entirely contribute towards that goal. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷在中东危机所处的中心位置及其 对所有宗教而言所具有的象征价值，我们呼吁国际社 [...] 会，尤其是安全理事会，担负起责任，将其 言 辞 转化 为行动，制止这些做法，以便为开展有意义和坚定的 [...]谈判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Considering the central position of Jerusalem in the Middle East crisis and its symbolic value to all religions, we appeal to the international community, and especially the Security [...] Council, to shoulder their responsibility [...] and translate their words into action to put [...]an end to these practices, in order to [...]pave the way to meaningful and firm negotiations. daccess-ods.un.org |
与会还者表示，在次级方案 [...] 4(信息和外联)下，应修订第 3.10(f)段第 3 行的措辞，以反映程序规则。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that under subprogramme 4, Information [...] and outreach, the wording in the third line [...]of paragraph 3.10 (f) should be revised [...]to reflect the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
理事会又选举以下成员国接替于 2012 年 1 月 1 日辞职的执行局成员：由奥 地利完成新西兰的任期至 [...] 2013 年 12 月 31 日止；由加拿大完成法国的任期至 2012 年 12 月 31 日止；由芬兰完成意大利的任期至 2013 [...]年 12 月 31 日止；由葡 萄牙完成丹麦的任期至 2012 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council also elected the following Member [...] States to replace members of the [...] Executive Board who were resigning their seats effective [...]1 January 2012: AUSTRIA , to complete [...]the term of office of NEWZEALAND , expiring on 31 December 2013, CANADA , to complete the term of office of FRANCE , expiring on 31 December 2012, FINLAND , to complete the term of office of ITALY, expiring on 31 December 2013, and PORTUGAL , to complete the term of office of DENMARK, expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
由环境部签署的关于 ProAgua 项目的合作合同也存在同类问题，特别是因为该合同被 认为含混其辞，而且它是由行政管 理部门负责人而不是办事处主任签署的。 unesdoc.unesco.org | The same applies to the cooperation contract signed with the Ministry of the Environment in connection with the ProAgua project, mainly because it is considered to be unclear and because it was signed by the head of administrative services and not by the Director of the Office. unesdoc.unesco.org |
10 到 15 名部长（其中涉及到一般性辩论的部长）将应邀作为每次会议的专题讨论小组 成员，要求其作非常简短的致辞，以 便随后 进 行 顺 畅 的对话和观点交流。 unesdoc.unesco.org | Ten to 15 ministers (among those addressing the General Policy Debate) would be invited as panellists per session and requested to make very short opening remarks, allowing dialogue and exchange of views to flow subsequently. unesdoc.unesco.org |
因此，如果有一个办法可以将安理会的 言 辞 变为 实际行动， 具体落实这些良好意愿，并以其在实地的 影响力来评估其可行性，那就是，必须保护加沙和巴 [...] 勒斯坦其他被占领土上的平民。 daccess-ods.un.org | Therefore, if there is a way to translate those good [...] intentions into concrete implementation by [...] matching the Council’s words with actual deeds, and [...]to gauge their feasibility by their [...]impact on the ground, then civilians in Gaza and the rest of the occupied Palestinian territories must be protected. daccess-ods.un.org |
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， 需要对行文措辞再作 考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
该决议草案矫枉过正，没有对言论自由 适用的行为与言辞和应 予禁止的煽动暴力 的 行 为与 言辞作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The draft resolution went too far in that it failed to distinguish between action and statements that were covered by the right to freedom of expression and actions and statements that incited violence and should therefore be prohibited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。