| 单词 | 辞藻 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞藻 —rhetoricSee also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 藻 n—algae n 藻—aquatic grasses 辞 v—resign v
|
当前的事态发展清楚地显示，《联合国宪章》规定的主权平等原则不过是华 丽辞藻，维持正义，还要靠我们自己。 daccess-ods.un.org | The present developments clearly show that the principle of equality as regards sovereignty set out [...] in the Charter of the United Nations is a mere [...] high-sounding word and justice should [...]be protected by one’s own efforts. daccess-ods.un.org |
在普遍实施人权的华丽辞藻与实际享有这些权利之间存在着巨大差距。 daccess-ods.un.org | A considerable gulf [...] exists between the rhetoric of the universal [...]application of human rights and the enjoyment of these rights in practice. daccess-ods.un.org |
国务委员从Leonardo da Vinci的辞藻中寻 觅到最适合描绘高级钟表品牌的词汇“因永恒而高贵的物件。 wthejournal.com | The State Councillor found a most appropriate description of this brand of Fine Watchmaking in the words of Leonardo da Vinci: "A thing is made noble by its eternity. wthejournal.com |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
有两个 主要领域具有变化的潜力：微生物病原体和有 害 藻 花。 fao.org | There are two main areas that have the potential for change: microbial [...] pathogens, and harmful algal blooms. fao.org |
海产品业（捕捞和养殖）必须 监测水体中有害海藻物种 增加的数量和海产品中 海 藻 毒 素 的增加量。 fao.org | The seafood industry (capture and farmed) must monitor [...] for an increasing number [...] of harmful algal species in the water column and for an increasing number of algal toxins in seafood [...]products. fao.org |
在底栖蓝藻发生 大规模脱离和漂移的情况下，大量漂浮 的 藻 体 浮 渣看起来 像更常见的蓝藻藻华，但通常比蓝 藻藻 华 小 得多。 acedp-partnership.org | On occasions where [...] large-scale detachment and drift of benthic cyanobacteria occurs, masses of floating clumps can look like a more usual cyanobacterial bloom, but is usually much smaller. acedp-partnership.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
各区域越来越多地通过基础设 [...] 施、设备和供资参与南南合作，海委会会在需要时提供政府间平台或能力支持，例如在有关 西太平洋地区海洋灾害和藻类密 集孳生以及西非沿海区域侵蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South cooperation through facilities, equipment and funding, with IOC providing the intergovernmental platform or competences when needed, as in [...] project implementation for ocean-based hazards [...] and harmful algal blooms in WESTPAC, [...]and for erosion and climate-change impacts [...]in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋 白、 别 藻 蓝 蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、 河口、海湾等缓流水体，引起藻类及 其他浮游生物迅速繁殖，水体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a large amount into slow-flow [...] water bodies like lakes, river estuary and [...] sea gulf, causing algae and other plankton [...]to reproduce rapidly, the level of dissolved [...]oxygen in the water to decrease and water quality to deteriorate. greencouncil.org |
对于数据收集和共享，政府间小组也正在与国际海洋学数据和信 息交换所共同努力开发一个有害藻类 信 息系统，其目的是收集下列数据：有害事 [...] 件、有害物种生物地理学、世界各地现行监测和管理系统，并将其作为致病物种 名称用法的基准点。 daccess-ods.un.org | With regard to data collection and sharing, the Panel is also working with International Oceanographic Data [...] and Information Exchange on the [...] development of a harmful algae information system [...]designed to compile data on harmful events, [...]the biogeography of harmful species and current monitoring and management systems worldwide, and to be a reference point for the usage of names of causative species. daccess-ods.un.org |
处理藻类密 集孳 生为害的方案继续注重能力建设，并举办了两个国际训练讲习班、一个加强能力专 家讲习班和一个区域藻类密 集孳生为害网络的会议(北非有 害 藻 类 网 络)。 daccess-ods.un.org | The Harmful Algal Bloom Programme continues its strong focus on capacity-building; it conducted two international training workshops, one capacity-enhancing expert workshop and one meeting of a regional harmful algal bloom network (the Harmful Algae in North [...] Africa Network). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。