| 单词 | 辞职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞职 verb—leave vExamples:辞职信 n—resignation letter n 引咎辞职—admit responsibility and resign (被迫)辞职 v—go v See also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 职 n—duty n 辞 v—resign v
|
然而秘书长的报告中没有 [...] 任何迹象表明，如果大会维持目前的服务条款和条件，已经超过或即将 超过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前 辞职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the General Assembly were to retain the current terms and conditions of service, ad [...] litem judges who have exceeded or will soon exceed the [...] three-year period would resign before the completion [...]of their cases. daccess-ods.un.org |
有四份实际上是辞职，其中三例辞职 是 在无 薪特殊休假之后发生。 unesdoc.unesco.org | Four of them were in fact resignations, three of which had followed [...] special leave without pay. unesdoc.unesco.org |
这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部 长 辞职 和 公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
政府采取了措施重组国家安全部，包括接 受 辞职 、 开展内部调查以及 把司法警察职能从情报活动中剥离。 daccess-ods.un.org | The Government took measures to [...] restructure DAS, [...] including accepting resignations, conducting internal investigations and separating judicial police functions from intelligence [...]activities. daccess-ods.un.org |
按照惯 例，只有总理才能建议总督解散议会和进行选举，或接受部长 的 辞职。 daccess-ods.un.org | By convention, the Prime Minister [...] alone can advise the Governor-General to dissolve Parliament and call an election, [...] or accept the resignation of Ministers. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议注意到协商委员会需要保留机构记忆，并注意到其两名 成员辞职，决定批准协商委员会两名新成员的任期为三年完整任期，自 [...] 2008 年 1 月 1 日起，至 2010 年 12 月 31 日止；协商委员会其余三名成员将继续其三年任 [...] 期，至 2009 年 12 月 31 日止；委员会成员的指定今后将依照上文所决定的模式(第 62/521 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, mindful of the need to maintain the institutional memory of the [...] Consultative Committee and taking [...] note of the resignation of two of its [...]members, the General Assembly decided that the two new members [...]of the Committee would be granted a full term of three years beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010; that the remaining three members of the Committee would continue to serve their three-year terms ending on 31 December 2009; and that the future designation of members of the Committee would follow the pattern decided upon above (decision 62/521). daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 [...] 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人 ；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 [...] 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控信； [...](f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of [...] June 2011 is as follows: (a) seven [...] dismissals; (b) two resignations; (c) four various [...]combinations of censure, sanction, [...]loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; (f) one case pending a new OIA report because additional evidence was found; and (g) one case where a staff member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
审查材料发现，统计数据并非完全可信：存在编码错误，特别是对合同 到期和辞职之间 ，或协商离职和裁撤职位废除之间存在混淆。 unesdoc.unesco.org | However, the examination of files revealed that these statistics were not entirely reliable: coding errors had been made, in particular, the confounding of expiration of appointment and resignation, and of agreed separation and abolition of post. unesdoc.unesco.org |
如果主席或副主席辞职或因其他原因无法完成任期，技术执行委员会应从 适当的候选人中选举一人接替，以完成余下的任期。 daccess-ods.un.org | If either the Chair or [...] the Vice-Chair resigns or is otherwise [...]unable to complete his or her term of office, the TEC shall [...]elect a replacement from the appropriate constituency to complete the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
秘书长与委员会协商后，于 2011 年 2 月 22 日任命大韩民国的 Duk Ho Moon(大规模毁灭性武器扩散)，取代 2010 年 12 月 20 日起辞职的大 不列颠及北 爱尔兰联合王国的大卫·伯奇；于 2011 年 3 月 21 日任命联合王国的约翰·埃维 拉德(地区问题)；以及于 2011 年 8 月 22 日任命美利坚合众国的威廉·纽科姆先 生(金融)和日本的古川克久先生(核问题)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in consultation with the Committee, appointed Duk Ho Moon, Republic of Korea (proliferation of weapons of mass destruction, to replace David J. Birch, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had resigned effective 20 December 2010) on 22 February 2011; John Everard, United Kingdom (regional issues), on 21 March 2011; and William Newcomb, United States of America (finance) and Katsuhisa Furukawa, Japan (nuclear issues), on 22 August 2011. daccess-ods.un.org |
如果一名董事与其他董事同行 [...] 就应当采取的行动有不同意见的，并且尽管采取合理步骤以便说服他们，但仍 然未能奏效，该董事辞职可能 是合适的，但必须将其所做努力和所提意见记录 [...]下来。 daccess-ods.un.org | Where a director is at odds with fellow directors over the action to be taken, and despite taking reasonable steps to persuade them has [...] failed to do so, it may be appropriate for [...] the director to resign, provided his [...]or her efforts and advice are recorded. daccess-ods.un.org |
辞职的委员应向主席或秘书长直接 提交书面辞呈，唯有在收到这一辞呈之后才可采取行动宣布职位出缺。 daccess-ods.un.org | The resignation of a member of [...] the Committee shall be notified by that member in writing directly to the Chairperson or [...]to the Secretary-General and action shall be taken to declare the seat of that member vacant only after such notification has been received. daccess-ods.un.org |
如技术执行委员会一名成员辞职或因 其他原因无法完成指定任期或履行职 能，考虑到距举行下届缔约方会议的时间接近程度，技术执行委员会可决定任命 来自同一推选集团的另一名成员接任该成员的余下任期，所作任命应算为一个任 期。 daccess-ods.un.org | If a member of the Technology [...] Executive Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or [...]to perform the functions of [...]that office, the Technology Executive Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to appoint another member from the same constituency to replace said member for the remainder of that member’s mandate, in which case the appointment shall count as one term. daccess-ods.un.org |
象往常一样发薪，该辞职员工 的工资会 将 辞职 之 日 纳入计算。 fingertec.com | Execute the payroll process as usual and his/her payroll will be calculated with the resignation date taken into consideration. fingertec.com |
他代表刚刚辞职的当 代各种形式种族主义、种 族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员发 言，介绍了提交给大会的报告（A/66/312 [...] 和 313）， 并概述了其研究结果和建议。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of the Special Rapporteur on contemporary [...] forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...]intolerance, who had recently resigned, she introduced his reports to the General Assembly (A/66/312 and 313) and summarized their findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
由于在巴黎的负责干事的辞职和内 罗毕的安保最近 出现动乱局势，环境规划署无法根据第 [...] 53/42(c)号决定的要求向本次会议提供关于这一出 入的解释。 multilateralfund.org | Because of the resignation of the officer [...] responsible in Paris and the recent security unrest in Nairobi, UNEP had been [...]unable to provide an explanation for that discrepancy to the present Meeting, as required by decision 53/42(c). multilateralfund.org |
第一，我们得以亲 眼目睹行政部门与议会之间薄弱的政治关系、各种挑 [...] 战、期望以及深刻的分歧，我们知道，这一分歧导致 总理在我们访问结束后数日辞职。 daccess-ods.un.org | First, we were able to witness first-hand the weak political relations between the Executive and the Parliament, the challenges and expectations as well [...] as the increased divisions, which, as we [...] know, led to the resignation of the Prime [...]Minister a few days after our visit. daccess-ods.un.org |
两年后，黄衫军批评阿披实在就柏威夏寺附近 [...] 领土与柬埔寨的争端中保卫“泰国领土”不力，并 要求他辞职。 crisisgroup.org | Two years later, the Yellow Shirts are attacking Abhisit for [...] failing to defend “Thai territory” in the disputed area near the Preah Vihear temple and are [...] calling for his resignation. crisisgroup.org |
(c) 如果一名委员死亡或辞职，或由于其他任何原因宣称无法继续履行其 [...] 职责，提名该委员的缔约国应任命另一名具有本条有关条款规定的资格并符合其 要求的专家，经委员会批准后，完成所余任期。 daccess-ods.un.org | no longer perform her or his duties, the [...] State party who nominated the member shall appoint another expert possessing the [...]qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. daccess-ods.un.org |
a) 鉴于按照本组织总规则第 [...] XXII-7 条，科特迪瓦被视为已经辞职，其空缺 职位剩余的从 2011 [...]年 7 月 1 日至 2013 年 6 月 30 日的时期（即 2011 年 1 月 1 日至 2013 年 6 月 30 日任期所剩余的时期），应按照第 [...]XXII 条第 6 款和第 9 款填补。 fao.org | a) Since Côte d’Ivoire is [...] deemed to have resigned in accordance [...]with Rule XXII-7 of the GRO, the vacated seat should be [...]filled for the period from 1 July 2011 to 30 June 2013 (the remainder of the term of office from 1 January 2011 to 30 June 2013) as provided by Rule XXII, paras 6 and 9. fao.org |
(b) 无限期任用工作人员可提前三十日书面通 知 辞职。 daccess-ods.un.org | (b) Staff members holding an indefinite [...] appointment may resign by giving thirty [...]days’ written notice. daccess-ods.un.org |
由总统任 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决， [...] 由此引发的争论导致一些法庭成员遭到弹劾诉讼， 并最终辞职，这 凸显了立法机构的权力，以及政治 [...] 体系在转型中所面临的风险，因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the presidentially-appointed [...] Constitutional Tribunal led to impeachment [...] proceedings and the resignation of the tribunal [...]members, highlighting both the power of [...]the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
(b) 临时任用工作人员在任用期届满前 辞职 ， 无权领取本人的回程旅费，但 秘书长认为基于迫不得已的理由应核准支付此种旅费者除外。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member holding a temporary [...] appointment who resigns before completing [...]the full term of his or her appointment [...]shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment. daccess-ods.un.org |
秘书处于 2012 年 4 月 4 [...] 日致信各国政府，通知常设论坛一名当选成员海 伦·卡尤拉特(爱沙尼亚)辞职的事 宜，并请属于东欧国家集团的联合国会员国 [...]最迟于 2012 年 4 月 6 日提出填补空缺的候选人。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 4 April 2012, the Secretariat informed Governments that one elected member [...] of the Permanent Forum, Helen Kaljuläte [...] (Estonia), had resigned from her seat and [...]requested States Members of the United [...]Nations that are members of the Group of Eastern Europe States to present by 6 April 2012 their nominations to fill the seat. daccess-ods.un.org |
秘书长报告并没有提到，如 [...] 果大会保留现有的服务期限和条件，服务年限超过或 很快将超过三年的审案法官可能要在案件审理结束 前辞职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contained no indication that, should the General Assembly retain the current terms and conditions of service, ad [...] litem judges who had exceeded or would soon exceed the [...] three-year period would resign before the completion [...]of their cases. daccess-ods.un.org |
在我最近向安理会通报情况(见 S/PV.6308)时， 尼泊尔正处于由寻求迫使马达夫·库马尔·尼帕尔总 理辞职的尼 泊尔联合共产党－毛主义(尼联共-毛主 义)发起的全国罢工的第四天。 daccess-ods.un.org | At the time of my most recent briefing to the Council (see S/PV.6308), Nepal was in the fourth day of a national strike called by the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) seeking to compel the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal. daccess-ods.un.org |
在确定跨界含水层法应与石油和天然气资源问题分开讨论 以外，委员会还决定请秘书处向各国政府发送工作组编制的关于这个问题的调查 表。5 2009 年，在第六十一届会议上，根据山田先生从委员 会 辞职 之 前 编写的关 于石油和天然气的工作文件(A/CN.4/608)，工作组讨论了委员会今后在石油和天 然气资源问题上的工作可行性。 daccess-ods.un.org | In addition to determining that the law of transboundary aquifers should be addressed separately from issues concerning oil and gas resources, the Commission decided to request the Secretariat to circulate to Governments a questionnaire on the subject prepared by the Working Group.5At the sixty-first session, in 2009, the Working Group discussed the feasibility of any future work by the Commission on the issue of oil and gas resources on the basis of a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), which had been prepared by Mr. Yamada before he resigned from the Commission. daccess-ods.un.org |
根据联邦行政法院和联邦宪法法院的判例，原德意志民主共和国的统一条约 中规定的有关原公职职能部门人员解除合同 或 辞职 的 特 殊构成要素与宪法，特别 是与基本法第 12 条第 1 段和第 33 条的第 2 和第 5 款的内容一致(参见：联邦行 政法院判决，第 106,1 卷，第 153 页；Bundesverwaltungsgericht, Neue Juristische Wochenschrift 1999, 第 2536 页；联邦宪法法院判决第 92 卷，第 140 页；第 96 卷，第 152 页；第 96 卷，第 171 页；第 96 卷，第 189 页；第 96 卷，第 205 页)。 daccess-ods.un.org | According to the decisions of the Federal Administrative Court and the Federal Constitutional Court, the specific factors leading to termination of employment or to dismissal under the Unification Treaty (Einigungsvertrag) for employees of the public services of the former GDR are compatible with the Constitution and, in particular, with article 12, paragraph 1, and article 33, paragraphs 2 and 5 of the Basic Law (see: Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts (judgements of the Federal Administrative Court, vol. 106, 1, p. 153; Bundesverwaltungsgericht, Neue Juristische Wochenschrift 1999, p. 2536; Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts (judgements of the Federal Constitutional Court), vol. 92, p. 140; vol. 96, p. 152; vol. 96, p. 171; vol. 96, p. 189; vol. 96, p. 205). daccess-ods.un.org |
在被提名时担任或从 事这种不符合资格的职位或活动的候选人应明确声明他打算在获选担任麻管局 成员期间(如果获选的话)辞职或请假。 daccess-ods.un.org | A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected. daccess-ods.un.org |
麦当劳公司（纽约证券交易所股票代码：MCD）（www.aboutmcdonalds.com）首席执行官Jim Skinner今天宣布，Steve [...] Easterbrook将辞去麦当劳欧洲总裁之职 ， 辞职 将 从 2011年9月30日生效。 tipschina.gov.cn | McDonald's Corporation (NYSE: MCD) (www.aboutmcdonalds.com) Chief Executive Officer [...] Jim Skinner today announced that Steve [...] Easterbrook will resign as President of [...]McDonald's Europe effective September 30, 2011. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。