| 单词 | 辞海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞海 —Ci Hai, an encyclopedic dictionary first published in 1915, |
最后，注意到海地当局正在努力吸引外国投资，访问团已经注意到马尔泰利 先生就安理会关于联海稳定团的决议目前的 措 辞 “ 海 地 局 势继续对该区域的国际 和平与安全构成威胁”表示的关切(例如，见第 2012(2011)号、第 1944(2010)号 和第 1892(2009)号决议)。 daccess-ods.un.org | Finally, noting the ongoing efforts of the Haitian authorities to attract foreign investment, the mission has taken note of the stated concerns of [...] Mr. Martelly regarding [...] the current wording of the Council resolutions on MINUSTAH, which state that “the situation in Haiti continues to constitute [...]a threat to international [...]peace and security in the region” (see, for example, resolutions 2012 (2011), 1944 (2010) and 1892 (2009)). daccess-ods.un.org |
应提及海地总理辞职的问题以及联海 稳 定团努力与海地政府联络以紧急接 替总理的情况。 daccess-ods.un.org | The issue on the resignation of the Prime Minister of Haiti should be mentioned [...] as well as the efforts of MINUSTAH to liaise [...]with the Government of Haiti for the urgent replacement of the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
难怪人们要不辞辛劳地 - 在海拔4500 米高的世界最干燥的沙漠中开采铜矿。 voith.com | No wonder that people are willing to go to ever higher extremes to extract it at an altitude of 4 500 meters in the world's driest desert. voith.com |
时至今日，秘书长在 4 月 18 日的致辞 中强调，海盗现象在迅速发展，其规模看来超过了国 际社会应对这一问题的努力。 daccess-ods.un.org | More recently still, in a message of 18 April, the [...] Secretary-General underscored that piracy was rapidly growing [...]and that the scale of the phenomenon [...]seemed to be overtaking the efforts being implemented by the international community to overcome it. daccess-ods.un.org |
2004 年通过的关于布隆迪、科特迪瓦和海 地 问 题等 措 辞 更 为 强硬的决议，呼吁把与武 装团体有联系的妇女和儿童的需要全面纳入复员方案。 un.org | In 2004, stronger resolutions on [...] Burundi, Côte d’Ivoire and Haiti called for the needs of [...]women and children associated [...]with armed groups to be comprehensively included in disarmament, demobilization and reintegration programmes. un.org |
大韩民国政府已提名柳大炯填补因朴 海 润 先 生 辞 职 而 出现的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Korea has nominated Dae-jong Yoo to fill the [...] vacancy arising from the resignation of Mr. Park. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
另外，正如尊贵的殿下阿尔贝二世亲王在今年 6 月 8 日世界海洋日上的致辞中回 顾的那样，我们的生 存与海洋息息相关，许多国家的粮食安全、健康、气 候和生计手段仰仗于海洋。 daccess-ods.un.org | Moreover, as was recalled by His Serene Highness, Prince [...] Albert II in his [...] message on World Oceans Day this past 8 June, our very existence is linked to the oceans, and on them [...]depend the food security, [...]health, climate and the means of subsistence for many States. daccess-ods.un.org |
联合国副秘书长兼亚太经社会执行秘书诺埃 琳 · 海 泽 的欢 迎 辞 着 重 指出，交 通部门让人民有机会获得市场、教育、就业和保健服务，在国家和区域两级重新 平衡可持续性三大支柱方面发挥着关键作用。 daccess-ods.un.org | The welcome message from Noeleen Heyzer, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of ESCAP, underscored the critical role of the transport sector in rebalancing the three pillars of sustainability at the national and regional levels by providing access to markets, education, jobs and health services for the people. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...]行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements related to the recent [...] natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, [...] the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。