| 单词 | 辛布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辛布 —Thimphu, capital of Bhutan (Tw)See also:辛 adj—hard adj • pungent adj 辛—suffering • laborious • octa • eighth in order • (of taste) hot or pungent • surname Xin
|
辛康‧布尔甘 1954年出生于比利时澳斯坦德，1994年至今在美国普林斯顿高等研究院任教授。 shawprize.org | Jean Bourgain, born 1954 in Ostende, Belgium, has been a Professor at the Institute for Advanced Study, Princeton, USA since 1994. shawprize.org |
数学科学奖 - 颁予美国普林斯顿高等研究院教授辛 康 ‧ 布 尔 甘 ( Jean Bourgain)，以表彰他在数学分析方面的工作与其在多项学科上的应用：偏微分方程、数学物理、组合学、数论、遍歷理论与理论计算机科学。 shawprize.org | Professor Jean Bourgain, Professor at the Institute for Advanced Study, Princeton, USA for his profound work in mathematical analysis and its application to partial differential equations, mathematical physics, combinatorics, number theory, ergodic theory and theoretical computer science. shawprize.org |
卡塔亚诺卡、克鲁恩乌哈卡和伊勒是赫 尔 辛 基 三个 满 布 新 艺术建筑的小区。 visitfinland.com | Influenced by Classicism and modernised by Functionalism, Helsinki is also known for its Art Nouveau architecture. visitfinland.com |
通向民主的道路 是一个漫长而艰辛的进程，布满壁 垒与障碍。 daccess-ods.un.org | The road to democracy is a long and arduous process, studded with barriers and obstacles. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基市内遍布着小山坡，其中大部分都非常适合坐着雪橇从上往下滑。但对于资深的速降滑雪和滑雪板爱好者们而言，他们就必须出城找地方玩。 visitfinland.com | The city tends to sprout small hills on every corner and yard, most of them are mostly suitable for sledging, but for serious downhill skiing and snowboarding you have to head out of town. visitfinland.com |
正是由于其具有的普遍价 值，1979 年奥斯威辛-比克瑙被宣布为教科文组织世界遗产地。 unesdoc.unesco.org | It is precisely because of its universal value that Auschwitz-Birkenau was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. unesdoc.unesco.org |
赫尔辛基是一座布局紧 凑的城市，规划十分合理。 visitfinland.com | Helsinki is a compact town, in the best [...] possible way. visitfinland.com |
密切相关的还有对客户关系的认识，经验来自威 斯康辛州巴拉布的 Baraboo Tent & Awning。 glenraven.com | Also highly relevant are insights into client relationship building from Baraboo Tent & Awning of Baraboo, Wisconsin. glenraven.com |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在婆罗浮屠、在吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action far and wide: [...] Borobudur, Angkor, Abu Simbel and Machu [...]Picchu …. unesdoc.unesco.org |
导演布莱恩·辛格（ X战警）给世界的超人的需要，尊重的传说时，每个人都喜欢把它在一个强大的新方向。 zh-cn.seekcartoon.com | Filmmaker Bryan Singer (X-Men) gives the world the Superman it needs, honoring the legend everyone loves while taking it in a powerful new direction. seekcartoon.com |
跟满布游客的赫尔辛基市中心集市广场一样，哈卡涅米的户外市场，也是个在咖啡馆帐篷下舒服喝点东西的好地方。 visitfinland.com | Like the more tourist-saturated Market Square in the Helsinki city centre, [...] the Hakaniemi outdoor market offers the opportunity [...]to take a coffee break inside a café tent. visitfinland.com |
有同事剛才說，要求政府進行這項檢討是 很 辛 苦 的，檢討後要求它 公布 結果也是很辛苦的 ，他們說來說去也不肯說，究竟政府在空氣質素指標 這 方 面 ......2006年時說會開始檢討，去年完成了公眾諮詢，到了現 [...] 在，一如余若薇議員所說般，我們是希望政府快些公布結果，但始終也 未有任何結果。 legco.gov.hk | Now, as pointed out by Ms Audrey [...] EU, we hope that the Government will announce the findings as soon as possible, but [...]nothing has come out yet. legco.gov.hk |
决定设立一个由以下成员组成的起草小组：郑女士、卡尔塔什金先生、 奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多女士、佐勒菲卡尔女士、西 图 辛 格 先生 、 布瓦 松 ·德·沙祖尔内女士、陈先生、苏菲先生和卡罗科拉先生 daccess-ods.un.org | Decides to establish a drafting group consisting of the following members: Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Mr. Okafor, Ms. Reyes Prado, Ms. Zulficar, Mr. Seetulsingh, Ms. Boisson de Chazournes, Mr. Chen, Mr. Soofi and Mr. Karakora daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利 ， 布 达 佩 斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩 斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫 尔 辛 基 ， 2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections [...] on Diversity, Racism, Gender and Identity [...] in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
长期服用依折麦布和辛伐他 汀将 使患者发生心肌梗死、中风和开通闭塞动脉的手术的风险减少1/4，即相当于全 世界每年将至少有250,000肾病患者免于发生上述事件。 sharpinfo.org | Taking ezetimibe plus simvastatin long-term would avoid around one quarter of heart attacks, strokes and operations to unblock arteries, leading to their prevention in at least 250,000 people with kidney disease worldwide each year. sharpinfo.org |
布鲁诺·辛马， “从双边主义到国际法中的共同体利益”，《国际法学会讲义汇编》，1994 [...] 年 －VI, 第 250 卷，第 329 页；还参看克里斯蒂安·托穆沙特，“国家在无意志或违反其意志情况 下承担的义务”，《国际法学会讲义汇编》，1993 [...]页，第 241 卷，第 264 页起各页。 daccess-ods.un.org | Bruno Simma, “From Bilateralism [...] to Community Interest in International Law”, Recueil des cours …, 1994-VI, vol. 250, p. [...]329; see also Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against Their Will”, Recueil des cours …, 1993, vol. 241, pp. 264 ff. daccess-ods.un.org |
心肾保护研究的另一位主要研究者Martin Landray博士指出，心肾保护研究提供 了令人放心的证据，显示了依折麦布 和 辛 伐 他 汀联合治疗的安全性。 sharpinfo.org | SHARP co-principal investigator, Dr Martin Landray said that SHARP provides reassuring evidence about the safety of the ezetimibe and simvastatin combination: "There was no evidence of any serious adverse effects and, in particular, no support for earlier concerns that ezetimibe might cause cancer. sharpinfo.org |
然而，在現階段，若主席 是我的話，若主席要主持那個會議，看到秘書處 的 辛 勞 ， 開了這麼多 次會議，提交了這麼多文件，而我們聽遍各方面的意見、專業意見， 經我們大家互相討論而得出一個如此清楚的報告，但所得到的竟然是 指我們不專業、無公信力、是不應該懲罰有關議員的，你又有何感想 呢？ legco.gov.hk | Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside over that meeting and when I see the hard work of the Secretariat, that it has to present so many papers for so many meetings, and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we have come up with a report which is so clear after discussions, but what we get in return is an accusation that we have not been professional, lacking in credibility, and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think? legco.gov.hk |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方 面 辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣 言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以 往 辛 勤 工作換取得來的「繁榮」果實， 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港 大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国 、 布 基 纳 法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、 吉 布 提 、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再 度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。