| 单词 | 辛卯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辛卯 —twenty eighth year H4 of the 60 year cycle, e.g. 2011 or |
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰似箭”，以農曆年計算，今天的會議 [...] 已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏 入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, [...] this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark [...] the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
如果轴承单元用螺栓卯在支持架上，和轨道就组成了四排直线循环球轴承及导轨组件。 schaeffler.cn | If the bearing units are screw mounted in carriages, together with the guideways they form four-row linear recirculating ball bearing and guideway assemblies. schaeffler.us |
(三 ) 是否知悉醫管局會否採取措施縮短醫生的工作時間；若醫管局不 採取措施，原因為何；及 (四 ) 會否要求醫管局參照《經濟、社會與文化權利的國際公約》第七 條第(卯 )段， 檢討其為轄下醫生編定的工作時間表（該條文確認 人人有權享受公平與良好的工作條件，包括確保休息閒暇、工作 時間的合理限制）？ legco.gov.hk | (d) it will request the HA to review the work schedules for its Medical Officers in the light of Article 7(d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognizes the right of enjoyment of just and favourable conditions of work which includes, among others, rest, leisure and reasonable limitation of working hours? legco.gov.hk |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 [...] 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 [...] 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫 尔 辛 基 ， 2002 年 10 月 6 日-11 [...]日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...] Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies [...] for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 [...]October 2002). unesdoc.unesco.org |
这些资料应当包含起诉案件 的数量和性质、法院的判决，以及对这类行为受害者所提供的任何复原措施或其 他补救措施(第二条第(子)款(卯)项、第四和第六条)。 daccess-ods.un.org | Such information should include the number and nature of cases brought, court decisions, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts (arts. 2, para. 1 (d); 4 and 6). daccess-ods.un.org |
3.1 请愿人称，缔约国侵犯了他们在《公约》第六条以及第二条第一 款 ( 卯 ) 项和 第五条(已) 项之下获得有效补救的权利，因其国籍或种族渊源而被拒绝给予折 扣，并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were denied a discount on the basis of their nationality or ethnic origin and were then not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
然而，在現階段，若主席 是我的話，若主席要主持那個會議，看到秘書處 的 辛 勞 ， 開了這麼多 次會議，提交了這麼多文件，而我們聽遍各方面的意見、專業意見， 經我們大家互相討論而得出一個如此清楚的報告，但所得到的竟然是 指我們不專業、無公信力、是不應該懲罰有關議員的，你又有何感想 呢？ legco.gov.hk | Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside over that meeting and when I see the hard work of the Secretariat, that it has to present so many papers for so many meetings, and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we have come up with a report which is so clear after discussions, but what we get in return is an accusation that we have not been professional, lacking in credibility, and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think? legco.gov.hk |
四个溶剂提高产量，这些不同的模式是什么导致了统计显着的相互作用效果，可能是一个不同的互动与不同溶剂 的 卯 木 产 品的指标。 jove.com | These different patterns of improved yield for the four solvents is what leads to the statistically [...] significant interaction effect, and may be an indicator of different [...] interaction of the Ugi product with [...]the different solvents. jove.com |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方 面 辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
這情況是很間接的，我現在把公約第十 四 (卯 )條讀 出來，是這樣說的：“到庭受審，及親自答辯或由其選任辯護 人答辯；未經選任辯護人者，應告以有此權利；法院認為審判有此必要 時，應為其指定公設辯護人，如被告無資力酬償，得免付之；”。 legco.gov.hk | Let me read out Article 14(d) of ICCPR, which says, " …… to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;". legco.gov.hk |
委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第 (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a well-founded reason to believe that marriage or registered partnership has not been entered into willingly by both partners and recalls the importance of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣 言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以 往 辛 勤 工作換取得來的「繁榮」果實， 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
所以，當前的問題是，我們今天是沒有嚴格遵守公約中的條文，即 是這(卯 )項 (應該沒有翻譯錯誤的，我是參考中國圖書刊行社的版本，是 中國出版的)，我們的政府其實是在偷步，並違反了公約，因為我們不 是事事都找法官處理，法官亦不會沒來由地處理這些事情。 legco.gov.hk | Our Government has in fact jumped the gun and violated ICCPR, taking advantage of the fact that we will not resort to the judge for every single matter, and neither will the judge deal with such matters for no reason at all. legco.gov.hk |
可惜的是 市場可能不會給歐洲足夠的應 對時間 雖然我全心全意相信歐洲已下定決心 要卯足全 力安然度過此次經濟危機 但對歐盟 抱持著希望的同時依然需要做最壞的打算 在 現在整體經濟情勢惡化 且銀行破產危機隨時 近在咫尺的時候 我們都必須問自己 是否已 經做好充分的準備 apecscmc.org | Regretfully, the market might not give Europe the time it needs. Though I full-heartedly believe Europe is determined to do what it takes to weather the crisis, there is a realistic need to plan for the worst and hope for the best. apecscmc.org |
在下級法院情況已經如此，已經喪失 了( 卯 ) 項 提到的要 求，因為我從未見過法官指出這樣是不行的 ⎯⎯ 即律師走來走去，法 官又要等待他，律師到來這裏，也隨便求兩句情而已。 legco.gov.hk | Because I have never seen any judge pointing out that such situation is improper ― lawyers bustling around, judges waiting for them, lawyers appearing in courts to say a word or two offhandedly for mitigation. legco.gov.hk |
(卯) 于社会、经济及商业事件上，保证联合国全体会员国及其国民之平等 待遇，及各该国民于司法裁判上之平等待遇(……)”。 daccess-ods.un.org | (d) to ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their nationals, and also equal treatment for the latter in the administration of justice (…)”. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织不得不在合 作伙伴未兑现财务承诺的情况下就开始花钱，因此，这种情况就等于是寅 吃 卯 粮。 unesdoc.unesco.org | In effect, UNESCO was led to effect expenditure before its partners had met their financial commitments: it was therefore tantamount to an advance. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到缺少 关于实 际适用旨在消除种族歧视的刑法和其他立法的 资料，并注意到根据缔约国的报告以及对议题和问题清单的答复，在报告所述期 间 的民事 或行政诉讼中没有关于种族歧视行为的投诉或法院判决(第 二 条第(一 )款 (卯)项和第六条)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the lack of information on the practical application of criminal and other legislation aimed at eliminating racial discrimination, and that according to the State party’s report and the replies to the list of issues and questions, there have been no complaints or court decisions in civil or administrative proceedings concerning acts of racial discrimination during the reporting period (article 2 (1) (d) and 6). daccess-ods.un.org |
消除一切形式种族歧视公约》第五条( 卯 ) 款 第 (3)项和第一条第三款禁止国籍权方 面 的种族歧视。 daccess-ods.un.org | Article 5 (d) (iii) and 1 (3) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibit racial discrimination in respect of the right to a nationality. daccess-ods.un.org |
费舍尔的迷幻剂试验表明，的沉淀物在甲醇和乙醇中获得收益率是不的95％的信心水平（酒吧图中的溶剂的名称，标志）统计学差 异 ; 卯 木 沉 淀的产量显着甲醇和乙醇比在乙腈溶液中，这又是明显比在THF。 jove.com | Fisher's LSD test indicates that the precipitate yields obtained in methanol and ethanol are not statistically different at the 95% confidence level (signified by the [...] bar over the names of solvents in the [...] figure); the yield of Ugi precipitate is [...]significantly greater in ethanol and methanol [...]than in acetonitrile, which in turn is significantly greater than that in THF. jove.com |
75分钟内，JIMICRAYON和Kiji在大批人群面 前 卯 足 劲 绘画。 ba-repsasia.com | For 75 minutes, JIMICRAYON and Kiji drew furiously in front of a large crowd. ba-repsasia.com |
(卯)款第 (三) 项、《公民权利和政治权利国际公约》第二十 [...] 四条第三款、《儿童权利公约》第七条和第八条、《已婚妇女国籍公约》第一条 至第三条、《消除对妇女一切形式歧视公约》第九条、《残疾人权利公约》第十 八条、《减少无国籍状态公约》以及《关于无国籍人地位的公约 daccess-ods.un.org | Noting the provisions of [...] international human rights instruments and international instruments on statelessness and nationality [...]recognizing the right to acquire, change or retain nationality or prohibiting arbitrary deprivation of nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Reduction of Statelessness; and the Convention relating to the Status of Stateless Persons daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会根据《消除一切形式种族歧视公约》第十四条第七款行 事，认为它获得的事实表明发生了违反《公约》第二条第一 款 ( 卯) 项、第四条和 第六条的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention. daccess-ods.un.org |
在全新的模式下，以宏源的品牌实力、全产业链生产规模做支撑，以所有支持部门的团队精神做坚强后盾，宏源的销售抓住机遇 ， 卯 足 了 干劲奋力向前冲刺。 cn.lvd.cc | Under the totally new model, with the support of brand strength and whole industrial chain production scale, with the help of team work of all the departments, Hongyuan seizes the opportunity to increasingly accelerate the marketing volume. en.lvd.cc |
委员会提请注意，缔约国有义务按照《公约》第 五 ( 卯 ) 条 确 保人人享 有思想、良心和宗教自由，而不分种族、肤色、血统或民族或族裔出身。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the State party’s obligation to ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention. daccess-ods.un.org |
(卯) 项、 第四条和第六条规定提出的索赔有所 根据，并继而在对来文可否受理问题没有任何进一步反对意见的情况下根据案情 对这些索赔进行审查。 daccess-ods.un.org | Having reached this conclusion, the Committee need not examine the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies on this count, on the ground that they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts. daccess-ods.un.org |
为了将台湾的游戏品牌推广到世界，众家大厂无 不 卯 足 全 力争取参展，除了展出台湾最新自创游戏外，政府相关单位全力推广Branding Taiwan品牌形象，由经济部国贸局主办，贸协执行的「品牌台湾发展计画」，9月25日当天举办大型舞台活动及论坛，将「品牌台湾」的愿景传达出去。 taiwanslot.com.tw | Based on the "Branding Taiwan Development Program", which was organized by the Bureau of Foreign Trade under the Ministry of Economic Affairs of Taiwan and executed by the Taiwan External Trade Development Council, large-scale stage performance activities and forum were held at TGS 2009 on September 25 in order to disseminate the vision of "branding Taiwan". taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。