| 单词 | 辖区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辖区 noun, plural —jurisdictions plless common: other jurisdictions pl • overseas jurisdictions pl 辖区 —administrative regionExamples:市辖区—city district (county-level administrative unit) 管辖区 n—prefecture n See also:辖—having jurisdiction over • noise of a barrow • linchpin of a wheel (archaic)
|
许多国家通过了适用于本国管辖区以 内和以外地区的措施，作为对区域渔 管组织措施的补充。 daccess-ods.un.org | Many States have adopted measures for areas within and [...] beyond national jurisdiction to complement [...]the measures introduced by RFMOs. daccess-ods.un.org |
风险分析”的概念成为确定国际贸易以及部分国家 管 辖区 内贸 易的食品危险容忍水平的方法。 fao.org | The concept of “risk analysis” has become the method [...] for establishing tolerable levels of hazards in foods in international trade and, [...] equally, within national jurisdictions. fao.org |
大会第 64/72 号决议第 [...] 122(d)段吁请各国及区域渔业管理组织或安排分 享关于那些在国家管辖区以外 进行底层捕捞而其船旗国无法确认的船只的信息。 daccess-ods.un.org | In paragraph 122 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon States and RFMO/As to share information on vessels that were [...] engaged in bottom fishing [...] operations in areas beyond national jurisdiction where the flag [...]State responsible for the vessels could not be determined. daccess-ods.un.org |
具有种族歧视 [...] 性的行为可能同时违反州和联邦的立法，在某些情况下还可能违反地方法律，每 个管辖区都有自己的惩处规定。 daccess-ods.un.org | A racially discriminatory act may [...] contravene both state and federal legislation and, in some cases, local law [...] as well, each jurisdiction having its own [...]sanction. daccess-ods.un.org |
在教科文组织蒙得维的亚办事处所 辖区 域 的其他国家，以及在教科 文组织没有国家办事处的地方，确保有效参与联合国国家工作队是最为困难的。 unesdoc.unesco.org | In the other [...] countries of the region covered by the [...]UNESCO Office Montevideo and where UNESCO does not have national offices, [...]it has been most difficult to ensure an effective participation in the UNCT. unesdoc.unesco.org |
两家法院都没有决 定各自管辖区的程 序是主要程序还是非主要程序。 daccess-ods.un.org | Neither court decided whether the proceedings in [...] each respective jurisdiction would be main [...]or non-main proceedings. daccess-ods.un.org |
它们可能获益匪浅，尤其是当相关国际卡特尔有国际影响、其 他辖区的起 诉导致某个全球卡特尔在世界范围内崩溃时。 daccess-ods.un.org | The benefit can be significant, especially where an international cartel [...] concerned has a global impact, and [...] prosecutions by other jurisdictions result in the worldwide [...]breakdown of a global cartel. daccess-ods.un.org |
虽然这对斐济来说是一个新概念，但设立该委员会的目的并 不是新的，它效仿了拥有独立法律委员会的其 他 辖区 的 做 法，如新南威尔士州和 昆士兰州。 daccess-ods.un.org | While this is a new concept for Fiji, the purpose behind the setting up of [...] such a Commission is not new and it is [...] modelled on other jurisdictions that have independent [...]legal commissions such New South Wales and Queensland. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 [...] 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) [...] 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法 管 辖区 提 起 诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings [...] in any other court of [...] competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
此外，在许多辖区，保 密方面 的法律框架令外国主管部门等第三方无法接触到保密资料。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in many jurisdictions, the legal framework [...] for confidentiality prevents third parties, including foreign authorities, [...]from having access to confidential information. daccess-ods.un.org |
某些司法管辖区不允许伤害赔偿免于计列的限制条款，故上述限制或排除条款可能不适 用。 jetion.com.cn | Some jurisdictions do not allow limitations [...] on the exclusion of damages, so the above limitations or exclusions may not apply to the Customer. jetion.com.cn |
在这方面，土耳其已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及合法性， 企图划定海洋管辖区的界 限并为勘探东地中海的石油和天然气颁发许可证等做 [...] 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to [...] international law and legitimacy, to [...] delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses [...]for exploring oil and gas in [...]the Eastern Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一 些 辖区 （ 比 如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws (such as in China and Fiji) will receive an offer to participate in the Phantom Plan (which is described in section 7.11). fbushare.com |
通过各区域委员会和卫生组织各自的平 台和辖区“走 出去”，在这方面也是有帮助 的。 regionalcommissions.org | Reaching out through the respective platforms and [...] constituencies of the Regional Commissions [...]and WHO can assist in this regard. regionalcommissions.org |
审查会议建议制定分配 捕捞机会的透明标准，建立促进在区域渔业管理组织和安排 管 辖区 内 从事捕捞活 动的非成员参与的机制，并提供奖励，以鼓励非成员加入区域渔业管理组织和安 排。 daccess-ods.un.org | The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of non-members fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage non-members to join. daccess-ods.un.org |
委员会关切地指出，在联邦一级缺乏保 [...] 护经济、社会和文化权利的法律框架，也没有一个有效机制确保联邦政府的所有 管辖区一致 遵守缔约国在《公约》之下的义务。 daccess-ods.un.org | It notes with concern the lack of a legal framework for the protection of economic, social and cultural rights at the Federal level, as well as of an [...] effective mechanism to ensure coherence and [...] compliance of all jurisdictions in the Federation [...]with the State party’s obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
鉴于各司法辖区内使 用长期或无限期单独监禁 的情况有所增多，特别在“反恐战争”和打击“对国 [...] 家安全的威胁”中，这种做法尤其令人关切。 daccess-ods.un.org | Prolonged or indefinite solitary confinement [...] was of particular concern given its [...] increase in various jurisdictions, especially in [...]the context of the “war on terror” and [...]efforts to counter “threats to national security”. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 多黎各公民在其他司法管辖区面临 死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
只有少数国家说明了关于 禁止国民和船舶在其他国家管辖区域 内 从事非法捕捞活动的措施。 daccess-ods.un.org | Only a few States provided information on measures to [...] prohibit nationals and vessels from engaging in [...] unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States. daccess-ods.un.org |
由于索马里的刑事诉讼法以英国的程序和证据规则为基础，48禁 [...] 毒办认为，这一有关证据问题的指南应类似于为肯尼亚和塞舌尔等普通法司法管 辖区编制的指南，因此在实践中不会对海军部队提出繁多的证据要求。 daccess-ods.un.org | As Somalia’s code of criminal procedure is based on the rules of procedure and evidence of the United Kingdom,48 UNODC considers that such guidance on evidentiary issues [...] would be similar to that produced for [...] the common law jurisdictions of Kenya and [...]Seychelles, and would therefore not, in [...]practice, present naval forces with a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各会员国考虑制定战略或政策，打击非法资本流动，并遏制 在税务问题上不合作的司法管辖区和 地区的有害影响。 daccess-ods.un.org | We encourage Member States to consider developing strategies or policies to [...] combat illicit capital flows and to curb the [...] harmful effects of jurisdictions and territories [...]uncooperative in tax matters. daccess-ods.un.org |
需要指出是，家长有权将子女送到当地市 镇 辖区 中 自 己选择的教育机构(幼 儿园或学校)中，无论是希伯来语学校还是阿拉伯语学校，或者是一所双语学 [...] 校，而唯一的限制条件是倾向于招收居住在教育机构附近的儿童。 daccess-ods.un.org | Note that parents are entitled to enrol their children to an educational institution [...] (kindergarten or school) of their choice [...] within their local municipality, whether the spoken [...]language is Hebrew, Arabic or a bilingual [...]institution, whereas the only limitation is that preference in enrolment is given to children who reside in proximity to the educational institution. daccess-ods.un.org |
(c) 在法例条文的规限下，议决本公司取消在开曼群岛注册及在开 曼群岛以外的指名司法管辖区继续 注册。 aactechnologies.com | (c) To resolve that the Company be [...] deregistered in the Cayman Islands and [...] continued in a named jurisdiction outside the Cayman [...]Islands subject to the provisions of the Law. aactechnologies.com |
1991-2003 年 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 [...] 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其 中包括圣文森特和格林 纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Singapore, Australia, Canada, Hong Kong, [...] Bangkok, Kuala Lumpur and a number of [...] Caribbean Common Law jurisdictions, including Saint [...]Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
针对需要相互合作的人员举行联合培训，最终可以 [...] 有效地共享支持共同目标的资源，加深对不同司法 管 辖区 面 临的挑战的认识， 加深不同国家对应方之间的合作关系。 daccess-ods.un.org | Joint training of personnel who are required to cooperate with each other can result in effective sharing of resources to support mutual [...] goals, increased understanding of challenges [...] in different jurisdictions, and the fostering [...]of cooperative relationships between [...]counterparts in different States. daccess-ods.un.org |
依据第 26/2000 号政府决定第 6 条第(2)(h)款获得授权的任何协会成员可向 协会总部所在辖区反贪 法院提交“协会与基金会登记册”协会登记申请。 daccess-ods.un.org | Any associate members, who are empowered under the terms of article 6 (2) (h) of Governmental Decision no. 26/2000, may make an application for registration of the association in the Register of associations and foundations located in the graft court of the territorial constituency where the association will have its headquarters. daccess-ods.un.org |
为此，缔约国除了确保每个辖区都有 一个有充足 资源并能履行职责的协调机构外，还可将协调和评价整个缔约国《公约》执行情 [...] 况的职责交由单一的受人重视的机制统一负责。 daccess-ods.un.org | To this end, the State party — in addition to ensuring [...] that each of the jurisdictions has a well resourced [...]and functioning coordinating body [...]— could allocate responsibility for the coordination and evaluation of the Convention across the State party to a single, high-profile mechanism. daccess-ods.un.org |
除下文第 15、16、18、21 [...] 款之规定外，如果本合约之任何规定不得执行，违反了寻求执行本合约的司法 管辖 区法律 或因此等法律变为无效，或给具司法管辖权的法院裁定无效，任何有管辖权的法院都可执行或终止本合 [...] 约，并且须将此类规定视为与本合约分离且无效，同时本文其余规定须完全有效且构成运输合约。 starcruises.com | Except as provided in Clause 15, 16, 18 and 21 below, should any provision of this Contract be [...] unenforceable, contrary to or invalid by virtue of [...] the law of the jurisdiction in which this [...]Contract is sought to be enforced or be [...]so held by a court of competent jurisdiction, such provision(s) shall be deemed to be severed from the Contract and of no effect and all remaining provisions herein shall be in full force and effect and constitute the Contract of Carriage. starcruises.com |
终审 法院早前在一宗案件的判词中指出，香港的法定通知机制在世界各地的司法 管辖 区极为 普遍，并确认这个法定通知机制合宪，对让警方履行其职责，即采取合理 和适当措施，有助合法的集会和示威以和平方式进行来说是有需要的。 daccess-ods.un.org | It has also affirmed that the statutory requirement for notification is constitutional, and is required to enable the Police to fulfil their duty of taking reasonable and appropriate measures to enable lawful assemblies and demonstrations to take place peacefully. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。