| 单词 | 辖制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辖制 verb —control vSee also:辖—linchpin of a wheel (archaic) • noise of a barrow • having jurisdiction over
|
阿富汗地方警察具有严格的防卫性质， 最终阿富汗地方警察部队将服从阿富汗国家安全部队的指挥 和 辖制。 daccess-ods.un.org | The Afghan Local Police will also be strictly defensive in nature and, finally, those units will be subordinate to the command and control of the Afghan National Security Forces. daccess-ods.un.org |
有时，如果受折磨的人是信徒，圣灵会带领他们亲口 [...] 承认他们在基督里的身份，为导致自己被鬼 魔 辖制 的 罪 悔改，并斥责撒但。 sallee.info | Sometimes in cases where the person being afflicted is a believer, the Holy Spirit will lead them to [...] acknowledge their position in Christ, repent of the sins that resulted [...] in demonic oppression, and refute [...]Satan themselves. sallee.info |
这种地方治理形式主要是在伯利兹 [...] 南部的马雅社区，包括 Mopan 和 Ketchi 群体中实行，但执法官管辖制不止 限于马 雅 族。 daccess-ods.un.org | While mainly Mayan communities, including the Mopan and [...] Ketchi groups, in southern Belize practice this form of local [...] governance, the alcalde jurisdiction is not limited [...]to Mayas. daccess-ods.un.org |
发展中国家要得到鼓励，使它们的竞争法适合于它们的当地情况，同时也 要向较先进的管辖制度学 习经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Developing countries were encouraged to tailor their competition laws to [...] their local conditions, and at the same time learn from the experiences and best practices [...] from more advanced jurisdictions. daccess-ods.un.org |
有些国家还没有能力采取任何实际措施发 掘《联合国海洋法公约》提供的潜在利益，另一些国家已具备一定的能力，已采 取主动行动对扩展的海区实行管辖， 制 订 海 洋开发政策以及实施各种方案和项目 (见 A/46/722，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, similar to the early 1990s, when the Secretary-General issued a report on the needs of States in this area (see para. 4 above), a disparity seems to continue to exist among national experiences, ranging from those countries which are not yet in a position to take any substantial measures to develop the potential benefits provided by the United Nations Convention on the Law of the [...] Sea to those countries [...] which have developed some capabilities and have taken initiatives in securing jurisdiction over their extended [...]maritime zones, adopting [...]ocean development policies and implementing programmes and projects (see A/46/722, para. 15). daccess-ods.un.org |
许多 服事过被鬼辖制之人 的基督徒已经发现跟鬼说话和请牠们显明自己，会引起更多亵渎的行为或言 语、身体上的攻击和暴力，会大大延长人从鬼魔 的 辖制 下 释 放出来的过程，从而使这一过程更复 杂。 sallee.info | Many Christians in [...] ministry with oppressed people have found that talking with demons and asking them to manifest themselves causes much more profanity, physical aggression, violence, and greatly prolongs and complicates the process of freedom from the demons [...]involved. sallee.info |
拘留地点应被理解为贝宁共和国管辖 或 控 制 下 凭 借公共机构的命令或在其指 使下或经其同意或默许个人被剥夺或可能被剥夺自由的任何地点。 daccess-ods.un.org | Places of detention shall be understood to mean any [...] place under the jurisdiction or control of the [...]Republic of Benin where persons are [...]or may be deprived of their liberty either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence. daccess-ods.un.org |
管辖和控制一项 文化财产的缔约国可以申 请将其列入根据第 27 条第 1 段 b 分段开列的 [...] 《目录》之中。 unesdoc.unesco.org | The Party which has jurisdiction or control over [...] the cultural property may request that it be included in the List to be [...]established in accordance with Article 27, subparagraph 1(b). unesdoc.unesco.org |
各国必须确保其国民、 公司、挂其国旗的船舶和在其管辖或 控 制 之 下运作的任何其他实体遵守这些义 务。 daccess-ods.un.org | States must ensure that their nationals, companies, [...] ships flying their flag and any other entities [...] operating under their jurisdiction or control comply [...]with these obligations. daccess-ods.un.org |
因此再次建 议正在执行第5 [...] 条、特别是认为今后有可能需要提出延长最后期限请求的缔约国 加紧并加快工作，以确定其管辖或控 制 的 所 有布设或怀疑布设杀伤性地雷的雷区 位置。 daccess-ods.un.org | It is recommended, therefore, once again, that all States Parties in the process of implementing Article 5, particularly those that may believe it will be necessary at a future date to submit an extension request, intensify and accelerate efforts to [...] locate and report on all mined [...] areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel [...]mines under (their) jurisdiction or control. daccess-ods.un.org |
(b) 按照本国程序，在可行情况下尽快销毁或确保销毁其 管 辖 和 控 制 下的 集束弹药储存，最老、最不可靠及不精确的集束弹药应最先销毁 daccess-ods.un.org | (b) Destroy or ensure destruction, in accordance with national procedures, of stockpiled cluster [...] munitions under their jurisdiction and control as [...]soon as feasible, starting [...]with the oldest and most unreliable and inaccurate cluster munitions daccess-ods.un.org |
在本议定书生效之后，如果在一缔约方 管 辖 或 控 制 下 的 区域内集束弹药已成 为遗留集束弹药，每一有能力这样做的缔约方应尽快向受影响的缔约方提供紧急 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | Where, after entry into force of this Protocol, cluster munitions have become [...] cluster munition remnants located in [...] areas under the jurisdiction or control of a [...]High Contracting Party, each High Contracting [...]Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party. daccess-ods.un.org |
5 条的过程中每年按规定报告 其管辖或控制下所 有埋有或怀疑埋有杀伤人员地雷的雷区的位置，并逐渐改进所 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The meeting further urged States Parties in the [...] process of implementing Article 5 report as required annually on the location of all mined areas that contain, or are suspected [...]to contain, anti-personnel [...]mines under their jurisdiction or control, progressively improving the information that is provided. daccess-ods.un.org |
缔约国领土内或其管辖或控制下的 任何地方是否任何有进行生物战防御研究 与发展的国家方案。 daccess-ods.un.org | Are there any national programmes to conduct [...] biological defence research and development within the territory of the State [...]Party, under its jurisdiction or control anywhere? daccess-ods.un.org |
根据缔约国提供的资料，自《公约》对其生效以来，在阿根廷、刚果、大 [...] 不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国所报告的在其 管 辖 或 控制 下的 任何雷区，均未清除过杀伤人员地雷或者确定不再因布有或怀疑布有杀伤人 [...]员地雷而有危险性。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided by States Parties, since entry into force no mined areas that Argentina, Congo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and [...] Venezuela (Bolivarian Republic of) have [...] reported under their jurisdiction or control have [...]been cleared of anti-personnel mines [...]or otherwise determined to be not dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施禁止使用其领土，包括完全处于其 管 辖 权 和 控 制 之 下 的海港及人 工岛，设施和结构，进行违反本公约开发水下文化遗产的活动。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall take measures to prohibit the use of their territory, including their maritime ports, as well as artificial [...] islands, installations and structures under [...] their exclusive jurisdiction or control, in [...]support of any activity directed at underwater [...]cultural heritage which is not in conformity with this Convention. unesdoc.unesco.org |
各国还必须采取一切必要措施，确保 其管辖或控制下的 各项活动，不会引起对其他国家及其环境的污染损害，并确保 其管辖或控制范围 内的事件或活动所产生的污染不扩散至它们行使主权权利的 地区以外。 daccess-ods.un.org | States are also required to take all measures necessary [...] to ensure that [...] activities under their jurisdiction or control do not cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does [...]not spread beyond the [...]areas where they exercise sovereign rights. daccess-ods.un.org |
可能对其有效管辖和控制下的 私营军事和保安公司人员犯下的违反国际法的罪行 负有责任，因为他未能按照国际法规则对其实行适当管制，合同中的任何条款都 不可解释为允许上级官员逃避国际法下的责任。 daccess-ods.un.org | may be liable for crimes under international law committed by PMSC personnel under their effective authority and control, as a result of their failure to properly exercise control over them, in accordance with the rules of international law. No clause in a contract shall be interpreted as permitting evasion of responsibility on the part of superiors under international law. daccess-ods.un.org |
根据表格A第2(三) 部分宣布报告国领土内或其管辖或控 制 下 的 任何地方把 很大一部分资源专用于执行每一国家生物战防御研究与发展方案的每一政府设施 [...] 和非政府设施。 daccess-ods.un.org | Provide a declaration in accordance with Form A, part 2 (iii) for each facility, both governmental and non-governmental, which has a [...] substantial proportion of its resources [...] devoted to each national biological defence [...]research and development programme, [...]within the territory of the reporting State, or under its jurisdiction or control anywhere. daccess-ods.un.org |
每个缔约国都须颁布立法或采取其他适当措施，包括建立适当的执法和司法 [...] 机制，确保有能力在本国执行本《条约》的义务，并禁止从本国 管 辖 和 控 制 的任何地点转让武器，但根据本《条约》核准的除外。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall adopt legislation or other appropriate measures, including appropriate law enforcement and judicial mechanisms, to ensure its ability to enforce domestically the obligations of this Treaty and to prohibit the [...] transfer of arms from any location [...] under that State’s jurisdiction and control, unless [...]authorized in accordance with the Treaty. daccess-ods.un.org |
会议在同意这项要求时指出，虽然阿根廷提出了在据该国报告由其管 辖或控制的雷 区执行第 5 条的“纲要性计划”，但是阿根廷自己也表示，该国“对 [...] 应该进行扫雷的地区不行使领土控制。 daccess-ods.un.org | In granting the request, the Conference noted that, while Argentina had put forward a “schematic plan” for implementing article [...] 5 in mined areas that it has reported [...] to be under its jurisdiction or control, Argentina [...]itself has indicated that it “does [...]not exercise territorial control over the land to be demined”. daccess-ods.un.org |
(b) 在《公约》于内罗毕首脑会议之前即对其生效的国家之中，有两个国 [...] 家，即冈比亚和尼日利亚，在内罗毕首脑会议之后报告说，其 管 辖 或 控 制 之 下的 地区布有或怀疑布有杀伤人员地雷 daccess-ods.un.org | (b) Of the States Parties for which the Convention entered into force prior to the Nairobi Summit, two – Gambia and Nigeria – have since the [...] Nairobi Summit reported [...] areas under their jurisdiction or control that [...]contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
有意见认为，如有可能制定一项管辖 各 国 探索和利用外层空间活动的普适 性综合公约，可在其中解决与外层空间的定义和划界有关的事项。 daccess-ods.un.org | The view was expressed [...] that matters relating to the definition and delimitation [...]of outer space could be resolved within [...]the context of the possible development of a universal comprehensive convention governing the activities of States in the exploration and use of outer space. daccess-ods.un.org |
但是，如果在担保权取得 对抗第三方效力之前，无担保债权人便取得了针对设保人的判决并按照 管 辖判 决的强制执行 的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利，则判决胜诉债权人 的权利优先（见建议 84）。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
第 38/64 号 决定请该国实行一项许可证制度，并为淘汰氟氯化碳的消费颁布或改进法律，虽然该决定 并没有得到不折不扣的忠实执行，但鉴于受许可 证 制 度 管 辖 的 数 量以及海关在一个法定制 度下发挥的同样作用，可以说该决定的意图已经得到贯彻。 multilateralfund.org | While decision 38/64, requesting the country to have a licensing system in operation and to have enacted or improved legislation to phase out ODS consumption, had not been fulfilled to the letter, the amounts to be licensed and the involvement of customs in the same role as under a legally-established system might be interpreted as fulfilling the intent of the decision. multilateralfund.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权， 并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑 事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States [...] concerned with a view [...] to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place [...]where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评 估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制， 包 括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围 以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, [...] including the development [...] of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in [...]relevant research [...]projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的 其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或 管 制 使 用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian [...] law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). [...] daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 [...] (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其 管 辖 境 内 的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 [...]罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with [...] the provisions of [...] article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as [...]to oblige the competent [...]authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
托管服务提供商有 更强的能力可以查明非法内容，因为他们不局限于依赖公共搜索引擎或客户机 程序执行的访问限制系统，并且他们能够 控 制 对 管 辖 法 域外信息的访问。 daccess-ods.un.org | Hosting providers have a greater ability to identify illicit content, because they are not limited by reliance [...] on public search [...] engines or by access restriction systems implemented by the client, and they have the ability to control access to information outside of jurisdiction boundaries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。