| 单词 | 输运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 输运 noun —transportation n输运 verb —transport v运输 noun —transport n • shipment n • deliveries pl • carriage n 运输 —haulage运输 verb—ship v • cart v Examples:运输署 n—transport department n 运输连 n—transport company n 运输业 n—transport industry n • transportation industry n • transport sector n 运输界 n—transportation sector n • transport sector n 运输商 n—transporters pl 国际航空运输协会—International Air Transport Association (IATA) 运输科 n—transport section n 运输网 n—transportation network n 运输网—transport network 轴突运输—axonal transport 管道运输—pipeline transport 中国航空运输协会—China Air Transport Association (CATA) 中国交通运输协会—China Communications and Transportation Association (CCTA) 运输量—volume of freight 交通运输系统 n—transport n 皮带运输机—belt conveyor 交通运输部—PRC Ministry of Transport (MOT) 运输公司 n—line n 运输工具 n—carrier n 货物运输—freight or cargo transportation 运输船—transport ship 运输舰—transport ship
|
由于鱼易腐烂，远距离冷藏运输以及 大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the perishability of fish, [...] developments in longdistance [...] refrigerated transport and large-scale and faster shipments have facilitated [...]the trade and consumption [...]of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务 ，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃 [...] 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there [...] is a coastal shipping service supplying [...]fuel and stores to settlements on the [...]east, west and outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
这样可以确保发货准确位于事先计划 的 运输 位 置 ，其部件不会接触 到 运输 工具 的承载面或在卸货后接触到地面。 highvolt.de | This ensures that the shipment remains in the intended transport position and that none of its components touches the load surface during transport or the floor after it is unloaded. highvolt.de |
二、签发可转让电子运输记录 的，不论该电 子 运输 记 录 是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 子运输记录 ，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a [...] negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance [...]with the procedures [...]referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目 （Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少 花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas [...] pipelines that will create an [...] energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求 的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝 连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of [...] major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between [...]the eastern and western [...]borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
作为基本运输和通 信工具，铁路、高速公路以及信息和通信技术是区域和国 际市场、供应链、以及价值链之间必不可少的联系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, and information and communications technology — the [...] basic tools of transportation and communication [...]— are essential links between regional [...]and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
(c) 于 2011 年间举行一次交通运输部长级会议，以评估和评价本宣 言、以及《亚洲及太平洋发展交通 运输 区 域 行动方案》(第一阶段，2007-2011 年)的执行情况，并考虑订立一项关于其第二阶段(2012-2016 年)工作的区域 行动方案。 daccess-ods.un.org | (c) To convene a Ministerial Conference on Transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of this declaration and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气，但我们当 时 运输 的 一 个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there [...] was some air left, but one of the gas [...] cylinders we were transporting started to leak, [...]and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、 实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country [...] experiences in eco-city development, promotion [...] of public transportation, green buildings, [...]3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...]sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域 是 运输 和 过 境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with [...] project working groups focused on the [...] areas of transport and border crossing; water and energy [...]resources; information and communications [...]technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
古巴重申它要求以色列应立即全面无条件解除 [...] 对加沙的残酷和非法封锁，以便使物 资 运输 畅 行 无阻 和保证长期人道主义准入。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its demand that Israel immediately, fully and unconditionally lift the cruel [...] and illegal blockade of Gaza in order to allow [...] for the free movement of supplies [...]as well as permanent humanitarian access. daccess-ods.un.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its [...] infrastructure, which generally refers [...] to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and [...]food supplies. daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务，并酌情调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表指出，乳过氧化物酶体系的效力限于短时间内，所以，在国际贸 易中，因为运输时间 长的原因，要限制其对一些产品的使用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO pointed out that the effectiveness of the LPS was limited to short periods [...] and therefore its applicability to products in international trade was limited [...] because of longer duration of transport. codexalimentarius.org |
(g) 确保旅行和运输科妥 善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that [...] the Travel and Transportation Section properly [...]performs its contract management role by monitoring the [...]performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 [...] 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、 运输 和 差 旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a [...] second wave over a [...] 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编 制 运输 制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a [...] request for project preparation for sector [...] plans for the transport refrigeration [...]and air-conditioning sub-sector as part of [...]a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
在这方面土耳其回顾说，实况调查团的工作涉及人道主 义援助运输船队 事件的人权方面，因此解决的是法律问题，而调查小组的工作涉 及政治方面，因此所解决的问题是实况调查团所处理问题以外的事情。 daccess-ods.un.org | In this regard, Turkey recalled that the work of the mission pertained to the human rights aspects of the flotilla incident, and therefore addressed legal issues, whereas the work of the panel of inquiry pertained to political aspects, and therefore addressed issues other than those being addressed by the fact-finding mission. daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 [...] 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 [...] 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加 强 运输 安 全 的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to [...] ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control [...] and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
但是，尽管有技术进步和创 新，许多国家，特别是不发达国家依然缺乏充足的基础设施和服务，包括卫生的 上岸中心、电力供应、饮用水、路、冰、制冰场、冷库和冷 冻 运输。 fao.org | However, notwithstanding the technical advances and innovations, many countries, especially less-developed economies, still lack adequate infrastructure and services including [...] hygienic landing centres, electric power [...] supply, potable water, roads, ice, ice plants, cold rooms and refrigerated transport. fao.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 [...] 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商 或 运输 商 进 行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those [...] groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral [...] markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 [...] 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方 面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel mix [...] diversification, sustainable industrial, urban [...] construction, and transport policies, and [...]energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展 、 运输 或 使 用核、化学 或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any [...] non-State actor from acquiring, [...] possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, [...]chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 [...] A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾 倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 [...] 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided [...] to hold a panel discussion on the adverse [...] effects of the movement and dumping [...]of toxic and dangerous products and wastes [...]on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
各省自治主要职责 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 [...] 护、农村地区的现代化、公共道路、集 中运 输、土 地开发、文化、社会福利、旅游业、 [...]抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental [...] protection, modernising the rural areas, public [...] roads, collective transport, land development, [...]culture, social welfare, tourism, counteracting [...]unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
此外，我们还吁请我们的 [...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过 境 运输 衔 接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 [...] 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...] 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as [...] South–South and triangular cooperation; [...] enhanced transit transport connectivity [...]through regional cooperation; the promotion [...]of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题； 在 运输 沉 积物时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ [...] 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil [...] and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, [...]namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。