| 单词 | 辍止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辍止 verb —stop v辍止 —leave offSee also:辍—suspend • cease • stop (before completion)
|
这项拟订准则强调必需制订一种制度，能够尽早地注意到和消除儿童环境 的不足，并采取以防止儿童从小学辍 学 为 目的的措施。 daccess-ods.un.org | The development guidelines emphasise the need to develop a system that allows shortcomings in a child’s environment to [...] be noticed and eliminated as early as possible, as well as [...] measures aimed at preventing dropping out from basic school. daccess-ods.un.org |
他指出，目的不仅仅是培养更多的中学 毕业生，还包括防止儿童辍学， 因为否则会使社会不平等长期化。 daccess-ods.un.org | The goal, he noted, was not only to [...] produce more high school [...] graduates but also to stop children from dropping out of school because [...]it perpetuated social inequalities. daccess-ods.un.org |
例如：对失业者的帮扶措施(如失业保险，就业信息和再培训支持)；向脆弱人群 提供基本商品和服务的公共方案；防 止辍 学 和 妇幼健康恶化的办法。 daccess-ods.un.org | These could include measures to help those who become unemployed (such as unemployment insurance, information on job offerings and support for retraining); public programmes to provide essential goods and services for [...] vulnerable people; and [...] schemes to encourage students to stay in school and to prevent the deterioration [...]of maternal and child health. daccess-ods.un.org |
(b) 继续加强政策防止辍学和 留级现象，并研究儿童不能完成学业的原因 以及辍学率与教育材料和教学方法相关性之间的联系 daccess-ods.un.org | (b) Pursue and strengthen its [...] policy aimed at preventing school dropout and repetition [...]and undertake a study on the reasons [...]behind failure to complete schooling and linkages between the drop-out rate and the relevance of educational material and methods of teaching daccess-ods.un.org |
在国家预算拨款中优先考虑免费教育，并采取措施 防 止辍 学。 daccess-ods.un.org | Give priority to free education in the national budget allocations and take [...] measures to prevent school drop out. daccess-ods.un.org |
(b) 确保将儿童早期教育纳入义务与基础教育，并在农村地区增办学前 班，通过灌输早期教育的价值观及其重要意义， 防 止辍 学 情 况的发生 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that early childhood development education is integrated in compulsory basic education and [...] increase the number of preschools in [...] rural areas to prevent dropout by instilling the [...]value for and importance to education at an early age daccess-ods.un.org |
印度的泰米尔纳德邦和越南的中部高 地各省正在呼吁增加女子膳宿学校 , 以增加女 孩上中学的机会及防止女生辍学。 unesdoc.unesco.org | Tamil Nadu in India and the Central Highland [...] provinces of Viet Nam are advocating more hostel [...] facilities for girls to increase enrolment and retention in secondary school. unesdoc.unesco.org |
执行政策，提高家长和基层社区的对必须保障取得成功的条件和 防 止女 生辍学的认识。 daccess-ods.un.org | Introduction of a policy to sensitize [...] parents and local communities to the need to guarantee the [...] conditions for keeping girls in school and ensuring [...]their success. daccess-ods.un.org |
1998 年至2009 年间，消除剥削儿童现象方案在消除童工问题上取得了显著 成果，因而，2009年9 月，该方案的预防和打击童工现象的职责转由工作条件 [...] 事务局承担，而且通过制订社会融合和公民方案，社会融合目标得到加强，该方 案不断制定各种措施，防止辍学及 其它形式的剥削儿童现象。 daccess-ods.un.org | PETI obtained significant results in the elimination of child labour in the period between 1998 and 2009, leading to the transfer, in September 2009, of its competencies concerning prevention and fight against child labour to the Authority for Working Conditions and to the reinforcement of social inclusion objectives through the creation of PIEC - Programme for Social Inclusion and [...] Citizenship - which continues to develop a wide range [...] of measures to prevent school drop-out and any form [...]of child exploitation. daccess-ods.un.org |
(d) 解决根源问题，尤其是在减贫方案中特别关注家庭，并 防 止 儿 童辍 学；以及 daccess-ods.un.org | (d) Address the root causes, in [...] particular by giving special attention to families in its programmes to combat [...] poverty, and prevent school dropouts; and daccess-ods.un.org |
基于伙伴关系的联 [...] 合国女孩教育倡议还提供了一个设立新项目的机会，以监督协调招收和 防 止 女生 辍学的努力。 daccess-ods.un.org | The partnership-based United Nations Girls’ Education Initiative [...] (UNGEI) has provided the opportunity for a new project to oversee coordination of [...] efforts to enrol and retain girls in school. daccess-ods.un.org |
关于幼儿的照顾和教育问题，摩纳哥公国政府 面向弱势群体推出了一项非正规教育计划，该计划 通过自学龄前到小学结束阶段的陪护， 防 止 退 学和 辍学， 内容还包括帮助家庭中的母亲脱盲。 daccess-ods.un.org | With respect to health care and early-childhood education, his Government had launched a non-formal education programme focusing on children from underprivileged backgrounds to address low levels [...] of school enrolment [...] and dropping out of school, by providing support from the preschool period to the end of primary [...]education, and also [...]including literacy classes for mothers. daccess-ods.un.org |
该中心的目的是 为儿童和青年提供更好的学习机会，增强他们的能力， 防 止 他 们 辍 学。 unesdoc.unesco.org | The aim of this Centre is to provide better learning [...] opportunities for children and youth, enhance their educational [...] abilities and prevent them from dropping out of school. unesdoc.unesco.org |
教科文组织再次受到邀请，并将派人参加下一次会议，下一次会 [...] 议将讨论非正规教育的办法，共享在该区域有关 向 辍 学 青 年提供教育的最佳做法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was again invited and will send participants to the next meeting which will discuss approaches [...] to non-formal education, share best practices in the region related to the provision of [...] education to out-of-school youth. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励缔约国考虑平权行动方案，包括加强现行方案，如 “尼日利亚联邦政府两性平等教育项目”，以确保女童实际享受教育，并 防 止过 早辍学。 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to consider affirmative action programmes to ensure girls effective access to education and prevent early school drop-out, including by reinforcing existing programmes such as the Federal Government of Nigeria (FGN) Gender Education Project. daccess-ods.un.org |
这一方案旨在提高学习成绩，防止辍 学。 daccess-ods.un.org | The programme is aimed at facilitating good school [...] performance and preventing dropping out. daccess-ods.un.org |
采取一切必要措施加强公共教育系统，使妇女和女童有更好的机会 接受各级教育，把儿童尤其是女童留在学校并取得好成绩，包括防 止女童和男童辍学 daccess-ods.un.org | Take all necessary measures to strengthen public educational systems to improve women and girls’ access to all levels of education, as well as the [...] retention and success of children in school, particularly [...] girls, including preventing girls and boys from dropping out of school daccess-ods.un.org |
(b) 执行关于为防止学生辍学或 者留级而在中小学进行课程调整的指示 daccess-ods.un.org | (b) Implement the directives regarding curricular [...] adaptation at the primary and secondary [...] levels to prevent that students drop out from or are [...]left behind at school;(c) Consider [...]increasing investment in teacher training and in the daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防 辍 学 战 略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
加拿大提到青年失业率、中学辍学率以 及具有移民背景人员的无家可归率。 daccess-ods.un.org | Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background. daccess-ods.un.org |
它还鼓励瓦努阿图收集统计数据，分析从小学到中学入学率偏低，以 及 辍 学 的原 因。 daccess-ods.un.org | It also encouraged Vanuatu to collect [...] statistical data and to analyse the causes of the low rate of progression from primary to secondary [...] school and the drop-out rates. daccess-ods.un.org |
发布了一项关于将上述第二代方案的范围扩大到更多学校以便 制 止辍学 率 、提高学习质量和促进学校与就业之间平稳过渡的新法律(立法：10 月 23 日第 55/2008 号规范性指令)。 daccess-ods.un.org | A new legislation has been published (Legislation: Normative order no. 55/2008, 23rd October), concerning the second generation of this Programme extending the scope to more schools in order to combat school dropout, improvement of quality of learning and the transition from school to work. daccess-ods.un.org |
为保障这项工作采取的三项基本措施是：(a) Avelino Siñani 法，该法是 与土著和农村组织制定的，规定推行多元文化、文化内和双语的去殖民化教育； (b) Juancito Pinto [...] 补助券，向小学一至八年级的所有公立学校学生发放 200 [...] 玻利维亚诺，这项公共政策的主要受益者是土著男童和女童，可 防 止辍 学 ； (c) 公 共政策“我能”国家方案推动玻利维亚扫除了文盲，最终于 [...] 2008 年 12 月 20 日 发表宣言，确认玻利维亚成为拉丁美洲第三个无文盲国家。 daccess-ods.un.org | To that end, three basic measures have been implemented: (a) the Avelino Siñani Education Act, formulated with indigenous and rural organizations, which provides for intercultural, intracultural, bilingual, decolonizing education; (b) the Juancito Pinto bonus programme, under which the sum of 200 bolivianos is disbursed to all public school students from the first to the eighth grades, as a public policy [...] aimed primarily at indigenous [...] children to prevent them from dropping out of school; and (c) [...]the public policy and national [...]programme “Yes, I can”, which made it possible to eradicate illiteracy in Bolivia, as recognized on 20 December 2008 in a declaration proclaiming Bolivia as the third illiteracy-free zone in Latin America. daccess-ods.un.org |
教育部与劳动部以及国际组织合作，采取行动 制 止 学 生 辍 学。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education, in conjunction [...] with the Ministry of Labour and international organizations, [...] takes action to stop children from dropping out of school. daccess-ods.un.org |
其中挪威语言培训是一 项主要内容。挪威正在执行一些措施，使移民出身的年轻人进入高中，并 防 止他 们辍学。 daccess-ods.un.org | Measures are being implemented to recruit young people of immigrant origin to upper secondary [...] education and to prevent them from dropping out. daccess-ods.un.org |
此外还有人指出需要或者说目前缺乏 防 止 非 裔男 生 辍 学 或 使他 们复学的方案。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that there is a [...] need for, and lack of, [...] programmes to prevent male students of African descent from dropping out of schools [...]or to bring them back into classes. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 [...] 前期评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺 、 辍 学 、 性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented [...] indicators; identifying teacher and [...] qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; [...]and raising awareness of the importance [...]and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
(e) 着手处理买卖儿童、儿童贩运和绑架问题的根本原因，尤其是通过以 下做法：在缔约国的消除贫困方案中对家庭给予特别重视，以 防 止辍 学 和 基于性 别的歧视 daccess-ods.un.org | (e) Address the root causes the sale of children, child trafficking and abduction, in particular by giving special attention to families [...] in its programmes to combat poverty, [...] in order to prevent school dropout and gender-based [...]discrimination; and (f) Carry out [...]awareness-raising activities, in cooperation with NGOs and daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童早期教育；技术和职业教育（特别针 对 辍 学 者 ）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。