| 单词 | 辉格党人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辉格党人 —Whig (political party) (loanword)See also:党人—partisanBE • party member 人格—personality • integrity • dignity
|
人力资源支持: 文思海辉的人力资 源和专业招聘人员在中国各大城市寻找 合 格 的 人 才 以 快速建立和支持ODC。 pactera.com | Human resource strength: Pactera’s human resources and professional recruiters are tasked to rapidly build [...] and support ODCs with quality personnel. pactera.com |
在Verviers纺织业辉煌的时期，人们创 办了许多与羊毛制品行业相关的专业学校，以便向众多的地方企业输送 合 格 的 工 人。 iwansimonis.com | During the glorious age of textiles in Verviers, several schools specialising in wool-working were set up to provide skilled labour for the many companies in the area. iwansimonis.com |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申 请 人 ， 有 136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃 林 格 殷 格 翰 （ 德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
29(1) 条规定的利益，有权组成或从属于任何政党、工会或其他社团，但有一 些限制，即法律管制、政党成员资格 必 须 向所有苏 丹 人 开 放，无论其宗教、性 别、种族出身或出生地。 daccess-ods.un.org | Individuals in Southern Sudan have the right to assemble freely and associate with other persons, including the right to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests as provided by Article 29 (1) of the Constitution, with some [...] limitation as to: [...] regulation by law; political parties membership must be open to all Sudanese [...]irrespective of religion, [...]gender, ethnic origin or place of birth. daccess-ods.un.org |
这些专门的法律如：《民法》(第8条――作为权利主体的个体的平等原则)，《社 会服务和儿童保护法》(第4条――获得社会福利的 资 格 非 歧 视)，《 政 党 法 》(第82 条――禁止种族主义，第83条――保护平等原则)，《国民教育基本法》(第4条―― 教育中的平等原则，第8条――两性平等――平等权利行动)，《劳工法》(第5 条――非歧视原则，平等待遇)，《残 疾 人 法 》 (第4条――不歧视对待残 疾 人 )。 daccess-ods.un.org | There are specific laws such as the Civil Code (Article 8 — principle of equality in capacity of persons as subject to rights), the Law on Social Services and Child [...] Protection (Article 4 — non-discrimination in eligibility to receive social benefits), the Political Parties Law (Article 82 — prohibition of racism, Article 83 — protection of the principle of equality), the Basic Law on National Education (Article 4 — principle of equality in education, Article 8 — gender equality-affirmative action), the Labour Law (Article 5 — principle of non-discrimination, equal treatment), the Law on the Disabled (Article 4 — non-discrimination against people with disabilities). [...] daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢 志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
在这种情况下写的，但使徒父亲的作品特点是没有 风 格 的 辉 煌 学说或系统的论述。 mb-soft.com | Written under such circumstances, the works of the Apostolic Fathers are not characterized by systematic expositions of doctrine or brilliancy of style. mb-soft.com |
具体的事例包括：2012 年 3 月 26 日至 29 日召开了苏丹人民解 放运动全国解 放理事会会议，会议决定改革和重组执 政 党 ； 在 琼 格 莱 州 发起解除平民武装进程 以及与之并行的和平进程；东赤道州的阿乔 利 人 和 马 迪 人 之 间举行了和平会议。 daccess-ods.un.org | The convening of the National Liberation Council of the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) [...] from 26 to 29 March [...] 2012, which resolved to reform and restructure the ruling party, as well as the launching of a civilian disarmament process and a parallel peace process in Jonglei State, and a peace conference between the Acholi and Madi in Eastern Equatoria [...]State, are cases in point. daccess-ods.un.org |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人 都 有着 光 辉 灿烂的前途，使我领略到这种不必要的道路死亡和可预防 [...] 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one [...] with a bright, glowing future, brought home to me [...]the true scale of this epidemic of unnecessary [...]road deaths and preventable injuries. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉 煌 历 史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到 让 人 震 撼 的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
同类型控件的领跑者——市场上战绩 最 辉 煌 的 ASP.N ET 网 格 控 件。 evget.com | Go with the winner – [...] the most decorated ASP.NET Grid Control in the market. evget.com |
来自在土耳其大国民议会中未获组成 党 团 资 格 的 政 党 的 议 员以及无党派议员可按其实力比例加入计划与预算 、 人 权 调 查、与欧盟接轨、国有经济组织和男女机会平等委员会。 global.tbmm.gov.tr | The deputies who belong to a political party not having a party group and independent deputies may be members of the Committee [...] on Plan and Budget, the Committee on Human [...]Rights Inquiry, the Committee on EU harmonization, the Committee on Public Economic Enterprises, and the Committee on Equal Opportunity for Women and Men according to their size. global.tbmm.gov.tr |
131 俄克拉何马大学、国际人权诊所为 保护阿马齐格人的土 地权提出了一系列建议并建议摩洛哥考虑允许阿马 齐 格 政党 组建和参加选举。 daccess-ods.un.org | The Observatoire amazigh des droits et libertés (Amazigh Observatory of Rights and Freedoms) (OADL) added that there was a need for awareness-raising and information work to educate Moroccans about linguistic and cultural diversity.131 The University of Oklahoma, International Human Rights Clinic (OUCL-IHRC) made a series of recommendations to [...] protect land rights of Amazighen [...] and recommended that Morocco consider allowing Amazigh political parties to form and participate in elections.132 13. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
随后，在大会党、人民民主改革运动党、人民解放党和联合民主运 动签署了一项谅解备忘录后，2011 年 12 月 12 日解除了这项禁令，谅解备忘录责 成各政党定期与警方磋商；在政党游行期间部署执 法 人 员 ，并 严 格 遵 守《 各 党行 为守则》和《公共法》。 daccess-ods.un.org | The ban was lifted on 12 December, after the signing of a memorandum of understanding by APC, the People’s Movement for Democratic Change (PMDC), the People’s Liberation Party (PLP) and the United Democratic Movement (UDM), which committed the political parties to engaging in regular consultations with the police; deploying marshals [...] during political party [...] processions; and strictly adhering to the code of conduct for political parties and the Public [...]Order Act. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德 工 人党 / 劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to [...] guarantee the objectivity and [...] impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、 M S C 辉 煌 号 的L'Olivo餐厅）都配备了 令 人 垂 涎 的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own [...] exclusive restaurants - Le [...] Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie [...]on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
清华大学重视基础研究、应用研究及科学和知识，取得了 令 人 瞩 目 的 辉 煌 学 术成就。 china.blackstone.com | Placing great importance on basic research, applied research, and scientific and knowledge, Tsinghua has attained a prodigious number of significant academic achievements. blackstone.com |
莫桑比克提到1994 年通过新《宪法》是人权史上光辉的 一页，它将《权利 法案》正式纳入了《宪法》。 daccess-ods.un.org | Mozambique referred to 1994 as a new page in the history of human rights with the adoption of a new Constitution that reincorporated the Bill of Rights. daccess-ods.un.org |
通过使用先进的工具和高水平的人才 ， 文思 海 辉 使 企 业能够提高生产和运营效率，同时缩短实施和上市周期。 pactera.com | Through the use of our advanced tools and the capabilities of [...] our talented people, Pactera can enable organizations [...]to increase productivity and operational [...]efficiency while reducing implementation cycles and time-to-market. pactera.com |
而在吉光片羽的历史片段中，闪耀着 令 人 着 迷的 光 辉。 oris.ch | Follow the company’s story for yourself and find out about a fascinating piece of Swiss industrial history. oris.ch |
违反生育限制政策的计划外生育或帮助 他 人 计 划外生育会受到纪律惩戒，例如开除或降级，失去晋升机会，开 除 党 籍 （ 党 员 资 格 是 一 些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其他行政处罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit [...] policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or demotion, loss of promotion opportunity, expulsion from the party (membership in [...]which was an unofficial [...]requirement for certain jobs), and other administrative punishments, including in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
外国公民和无国籍人员拥 有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by [...] legislation in force (may not be [...] nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 [...] 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格 加 入 政 党 ， 则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile in the area of that administrative-territorial unit where they intend to be elected [...] and if they are entitled to be members [...] of the political parties, according to art. [...]40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
几佛独立党内部出现分裂，有 35 名党员因为质 疑该党领袖卡洛斯·戈梅斯的资格而 被暂 停 党 籍 ，但 尽管如此，该党继续要求全面恢复宪政秩序，恢复依 照宪法选举产生的文官政府。 daccess-ods.un.org | While the PAIGC is facing internal divisions, with 35 members suspended for questioning the credibility of the party’s leader, Carlos Gomes Júnior, the party continues to call for the full restoration of constitutional order with the reinstatement of the constitutionally elected civilian authorities. daccess-ods.un.org |
另外，部分委员会的组织法中也认可了除政党党团外，无党派议员和来自未获组 成 党 团 资 格 的 政 党 议 员也应按照其实力的比例参与委员会工作的原则。 global.tbmm.gov.tr | Furthermore, it is envisaged in the founding laws of some of the committees that deputies who belong to a political party not having a party group, and independent deputies shall be represented in the committees in the ratio of their numbers to the numbers of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility [...] to protect her, as well as her [...] political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events [...]immediately before and after the [...]assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。