| 单词 | 辅导班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辅导班 noun —remedial classes pl辅导班 —remedial class • preparatory course • tutorial class See also:辅导—coach • tutor • give advice (in study) 辅—assist • complement 班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
关于“受伤学生的教学”，已经确定了 54 位教师、4 [...] 位顾 问和 4 位卫生官员，从 2006 年 8 月起为 30 位受伤学生举办辅导班。 unesdoc.unesco.org | As for the “teaching injured” component, 54 teachers, four school [...] counsellors and four health officials were [...] identified to conduct tutoring sessions for 30 injured [...]students starting August 2006. unesdoc.unesco.org |
关于该项目中“受伤学生的教 [...] 学”活动，教科文组织在今年秋季举办了受伤学 生 辅导班 ，有 30 个受伤学生从中受益。 unesdoc.unesco.org | As for the “teaching injured” component of [...] this project, tutoring sessions benefiting [...]30 injured students were conducted during this autumn. unesdoc.unesco.org |
因此，从 2005 年 9 月 1 日起，新到移民有法定的权利和义务参 加挪威语和公民生活辅导班”。 unesdoc.unesco.org | From 1 September 2005, newly arrived immigrants have therefore had a statutory right and duty to participate in instruction in the Norwegian language and civic life”. unesdoc.unesco.org |
为此，已经采取了若干举措：消除在 受教育方面的经济壁垒；采取旨在鼓励进入教育系统的激励措施；推行速成式教 育模式；开展职业培训；开办课余 辅导班 ； 初 级卫生保健；以及面向童工、童工 父母家长、教师和地方机构开展的提高认识活动。 daccess-ods.un.org | Several measures, in addition to the removal of financial barriers to education, have been introduced: incentives for enrolling in the education system; fast-track education programmes; occupational training; after-school support; improved primary health care; and awareness-raising about child labour for employers, parents, teachers and local institutions. daccess-ods.un.org |
在“受伤学生的教学”方面，教科文组织对教育部工作人员、54 名教师、4 名顾问和 4 [...] 名卫生官员就如何有效地将受伤学生纳入学校正规课程进行了培训，同时为接受教育和心理 支助的 30 名受伤学生举办了辅导班。 unesdoc.unesco.org | Regarding the “Teaching Injured” component, UNESCO trained ministry staff, 54 teachers, 4 school counsellors and 4 health officials on how to effectively [...] integrate injured students in the school [...] regular programme, and tutoring sessions were conducted [...]for 30 injured students, who received [...]educational and psychological support. unesdoc.unesco.org |
除了申请学校咨询外，Elite College [...] Link还为学生提供全方位的服务，包括指导学生做出恰当的选择，举办写作提高班、面试准备班以及SAT和托福考 试 辅导班 等 ， 为学生获得名牌大学入学许可做好准备。 tipschina.gov.cn | In addition to application consulting, ECL provides comprehensive services to our students that [...] include guidance to make suitable [...] choices, essay improvement workshops, interview preparation [...]seminars, and SAT and TOEFL [...]exam classes to prepare our students to attain admission at prestigious universities. tipschina.gov.cn |
为维和行动中的 10 个辅导员提供突发事件应急反应预防和管 理方面的培训和证书，并为 2 个维和行动中共计 30 个辅导员 [...] 提供同伴互助讲习班和应激反应管理 辅导班 对人员、警卫和约 25 个教官进行安保政策和程序培训，包括 [...] 关于以下方面的培训：使用武力；使用致命性和非致命性策 [...]略；消防安全；危险物品和设备的使用；事故预防和疏散程 序(4 个维和行动，约 273 名干事)；周边环境安保培训，包括 实物安保；进出控制；检查程序和监视探测(3 个维和行动， 约 205 名干事) daccess-ods.un.org | Training and certification on critical incident stress prevention and management for 10 counsellors in peacekeeping operations and peer [...] helper workshops and stress management sessions for a [...] total of 30 counsellors in 2 peacekeeping [...]operations Training on safety [...]and security policies and procedures for personnel, security officers and approximately 25 instructors, including on use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation procedures (4 peacekeeping operations); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures and surveillance detection (3 peacekeeping operations) daccess-ods.un.org |
为维持和平行动中的 10 个辅导员提供突发事件应激反应预防和管理方面的培训和认证，并为 3 个维持和平特派团中 30 个工作人员提供 3 个同伴互助讲习班，还为 8 个维持和平特派团中 150 个工作人员提供应激反应管理辅导班 daccess-ods.un.org | Training and certification on critical incident stress prevention and management for 10 counsellors in peacekeeping operations, 3 peer helper workshops for 30 staff in 3 peacekeeping missions and stress management sessions for 150 staff in 8 peacekeeping missions daccess-ods.un.org |
在挪威，按法律规定，新到移民需要上挪威 语 辅导班 ， “ 因为具备语言能力是融入挪 威社会生活的先决条件”。 unesdoc.unesco.org | In Norway, newly arrived immigrants are legally required to attend instruction in the Norwegian language: “Language skills are an important prerequisite for participation in the social life of the nation. unesdoc.unesco.org |
为维和行动中的 10 个辅导员提供突发事件应急反应预防和管理方面的培训和证书，并为 2 个维 和行动中共计 30 个辅导员提供同伴互助讲习班和应激反应管 理 辅导班 daccess-ods.un.org | Training and certification on critical incident stress prevention and management for 10 counsellors in [...] peacekeeping operations [...] and peer helper workshops and stress management sessions for 30 counsellors in 2 peacekeeping [...]operations daccess-ods.un.org |
该框架已经在太平洋、亚洲和非洲举行了区 域 辅导 讲 习 班 ， 并提 出了 20 多个可行的项目建议书。 daccess-ods.un.org | The Framework had already held [...] regional orientation workshops in the Pacific, [...]Asia and Africa regions, and had more than 20 viable project proposals. daccess-ods.un.org |
办公室确认为改进管理技能和做法付诸的努力，包括高级管理层的回 应、辅导、培训、讲习班和两 个组织采用的全球工作人员调查等全球性评估。 daccess-ods.un.org | The Office acknowledges efforts made to improve management skills and [...] practice, through senior [...] management response, coaching, training, workshops, and global [...]assessments, such as the global [...]staff survey, introduced by two organizations. daccess-ods.un.org |
辅导是对研讨班的有价值而必要的 补充。 sallee.info | Mentoring is a valuable and necessary [...] supplement to seminars. sallee.info |
中心将在一个由一位主任和根据需要随时增加的一 个 辅 助 班 子 组 成的 领 导 机 构 的监督下 开展活动。 unesdoc.unesco.org | The activities of the Centre will be overseen by a directorate consisting of a director and any additional support staff deemed necessary. unesdoc.unesco.org |
联东综合团军事联络官应东帝汶政府请求于 2009 年 10 月 20 日和 21 日和 2010 年 1 月 21 日和 22 [...] 日为待部署到边境地区的东帝汶国防 军军事联络官举办了两个辅导讲习班。 daccess-ods.un.org | At the request of the Government of Timor-Leste, UNMIT military liaison officers conducted two mentoring workshops on 20 [...] and 21 October 2009 and 21 and 22 January 2010 for F-FDTL military liaison officers to [...] be deployed to the border areas. daccess-ods.un.org |
因此在对此问题作出决定之前，咨询委员会建议不在突发事 件应激反应管理股设立这 4 个 P-4 职等辅导员员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, pending a decision on that question, the Committee recommends against the establishment of four P-4 posts for counsellors in the Critical Incident Stress Management Unit. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉教育部长以及墨西哥、厄瓜多尔和新西兰的计划协调人在会上的发言得到较强 的反响，扫盲辅导员和扫盲班毕业 生的与会受到特别关注。 unesdoc.unesco.org | The session was marked by statements by the Minister of Education of Venezuela and the coordinators of the programmes in Mexico, Ecuador and New Zealand and by the significant participation of literacy facilitators and literacy graduates, all of which gave the occasion a special intensity. unesdoc.unesco.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 导师和辅导人员 ，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学的热情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered [...] a core of science mentors and peer tutors trained [...]in interactive teaching approaches, [...]but it needs a follow-up programme so that the enthusiasm for science among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
举办了七期讲习 班，参加者是来自受影响最甚的地区的公立学校和社区学习中心的 210 名教师和 40 名社区 辅导员，讲习班的基 本内容是:心理学、教育和辅导、积极学习、强调通过戏剧、游戏、绘 画和手工艺管理和治疗。 unesdoc.unesco.org | Seven workshops targeting 210 teachers and 40 community animators from public schools and community learning centres from the most affected areas were organized and comprised basic concepts in psychology, education and animation, active learning, stress managing and healing through drama, play, drawing and handicraft. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 [...] 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班( 培 训 研讨会 、 辅导 和 系 统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based [...] planning, programme management, [...] monitoring and evaluation (training seminars, mentoring and systematic [...]on-the-job learning), as [...]well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
强调需要避免过多的并行讲习班，并 使 辅 助 会 议成为就广泛 的问题交流信息和看法的有益手段。 daccess-ods.un.org | The need to avoid [...] too many parallel workshops and to benefit from [...]ancillary meetings as vehicles for the exchange of information [...]and views on a wide range of issues was emphasized. daccess-ods.un.org |
培训班包括 关于 静态处理连续和测量模式测量数据的授课 和 辅导 ； 全 球、区域和地方参照基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决办法估计震后和长期地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey [...] mode measurements; [...]defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and long-term crustal deformation; handling step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
不仅努力寻找担任相关工作的合适 [...] 人选，而且还努力建立能在实地互相支持的合适 的领导班子― ―这对特派团的有效运作至关重 要。 daccess-ods.un.org | The effort is not only put in finding the [...] right persons for the job, but in [...] establishing the right leadership teams that will [...]complement each other in the field which [...]is critical for the effective functioning of the Mission. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持， 指 导 如 何 制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司 的 辅 助 系 统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems [...] serving the Division, [...] and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting [...]the Division into [...]Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
在 25 个国家支持政府和民间社会伙伴，根据《消除对妇女一切形式歧视公约》第 18 [...] 条编写报告，并广为宣传和开展后续行动，以执行消除对妇女歧视委员会的结论性意 见，为此举办培训讲习班、进行辅导 、 促 进各国相互学习和举行模拟会议(25) daccess-ods.un.org | (viii) Support to Governments and civil society partners in 25 countries to prepare reports under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to widely disseminate and develop follow-up actions to implement concluding observations of the Committee on the Elimination [...] of Discrimination against Women [...] through training workshops, mentoring, promoting learning [...]between countries and conducting mock sessions (25) daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案 为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案 是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting [...] leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处以与贩运人口罪行严重程度相 [...] 当的刑罚，在刑事诉讼中保护贩运人口活动的受害者，通过康复 和 辅导 措 施 提供 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure prosecution for traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime of trafficking, as well as protection for victims [...] of human trafficking in criminal proceedings, and adequate support for victims [...] through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
此课程将 采用在课堂内由辅助科任老师进行个别辅导或在上课时间内抽调到特别集 训 班 上 集 中辅 导课等模式，为学生提供至少一个学期的英语辅导来提高其英文水平。 ncis-nanchang.com | This programme will provide additional support either within the regular class or in a separate, intensive class, for at least one semester. ncis-nanchang.com |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 [...] 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural [...] change and to educate patients, [...] and who have counselling skills are needed [...]the world over to provide care for chronic conditions.19 [...]Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。