| 单词 | 辅导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辅导 —tutorless common: coach • give advice (in study) 辅导 noun—coaching nExamples:辅导员 n—counsellor n • coach n • mentor n 辅导班 n—remedial classes pl 辅导老师 n—coach n See also:辅—assist • complement 导 v—lead v
|
因此在对此问题作出决定之前，咨询委员会建议不在突发事 件应激反应管理股设立这 4 个 P-4 职等辅导员员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, pending a decision on that question, the Committee recommends against the establishment of four P-4 posts for counsellors in the Critical Incident Stress Management Unit. daccess-ods.un.org |
我们返回太子港后，又访问了 Delmas 33 警署， [...] 我们在那里看到，联合国警察和海地警察一起办公这 一简单之举促成了辅导、培 训和关键技能的转让。 daccess-ods.un.org | On returning to Port-au-Prince, we visited the Delmas 33 police station, where we saw how the [...] simple act of co-locating United Nations and Haitian [...] police can enable mentoring, training and the [...]transfer of key skills. daccess-ods.un.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 导师和辅导人员 ，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学的热情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered [...] a core of science mentors and peer tutors trained [...]in interactive teaching approaches, [...]but it needs a follow-up programme so that the enthusiasm for science among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 [...] 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会 、 辅导 和 系 统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme [...] management, monitoring and evaluation [...] (training seminars, mentoring and systematic [...]on-the-job learning), as well as a media [...]workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
为家庭暴 力的受害者提供了辅导和咨询服务，他们也可以向自救团体寻求帮助。 daccess-ods.un.org | Coaching, counseling services and [...] selfhelp groups are available for victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 [...] 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural [...] change and to educate patients, [...] and who have counselling skills are needed [...]the world over to provide care for chronic conditions.19 [...]Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
秘书处（与相关政府一起）要继续加强它们的地位，增强其 能力，为其在通讯和宣传方面提供工具、设备和帮助，而且还要介绍创新方法，如为了达到 知识共享和开展实践性的培训的目的，在不同地区的全国委员会间建立一 个 辅导 系 统。 unesdoc.unesco.org | Not only will the Secretariat continue to reinforce – jointly with the Governments concerned – their status, the building of capacities, the provision of tools and equipment and assistance with respect to communication and outreach, but also will it work towards introducing innovative approaches, like the establishment of a mentoring system among National Commissions from various regions for the purpose of knowledge-sharing and hands-on training. unesdoc.unesco.org |
妇女参政战略下提供的支持包括协助妇女部建立一个特别工作组，工作组 [...] 的任务是：促进妇女参与议会；为政府、社区、教会和商业部门的妇女提 供辅 导和学习方案；培训 50 多名可能成为理事会和委员会成员的妇女；并为更好地 [...] 协调捐助资金提供支助，以制订所罗门群岛政府新的两性平等和妇女发展政策。 daccess-ods.un.org | The support provided under the Women in Government Strategy includes assisting the Ministry of Women to create a [...] taskforce for: advancing women in [...] parliament; providing mentoring and learning programmes [...]for women in the governmental, [...]community, church and business sectors; training more than 50 potential female members of boards and commissions; and supporting better coordination of donor funding for the development of a new Government policy on gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后 辅导 服 务；以及支助预防活动，以满足特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透过个案辅导、外 展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 [...] 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range [...] from early prevention to risk management [...] through casework counselling, outreaching [...]visits, therapeutic groups, day training, [...]occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
社会工作局提供多种支援服务，例如经济援助、婚 姻辅 导、家庭教育和免费膳食等。 daccess-ods.un.org | This Department has a team of specialized technical staff, such as social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, etc. The [...] SWB provides several support services, such as economic [...] assistance, marriage counselling, family education [...]and free meals. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处以与贩运人口罪行严重程度相 [...] 当的刑罚，在刑事诉讼中保护贩运人口活动的受害者，通过康复 和 辅导 措 施 提供 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure prosecution for traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime of trafficking, as well as protection for victims [...] of human trafficking in criminal proceedings, and adequate support for victims [...] through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
此外，我们亦提供其他支援服务， 包括为面对债务问题的人士提供辅导 服 务，以及为精神病康复者及其家人提供社 区精神健康连网服务以及社区精神健康照顾服务。 daccess-ods.un.org | We also provide other support services including various debt counselling projects for persons facing debt problems, as well as services of Community Mental Health Link and Community Mental Health Care Service for ex-mentally ill persons and their family members. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是，通过辅导支持系统和继续为学生提供奖学金，增加罗姆 学生就读和完成中学教育的人数，提高他们的总体中学学习成绩。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to increase the number of Roma students enrolled in and completing secondary schooling, improve their overall secondary school achievements by way of a mentorship support system, as well as continued scholarships for students. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 [...] 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 [...] 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训 和 辅导 ； (5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) [...] 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) [...]建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) [...] career development initiatives involving [...] leadership training and mentoring; (5) promoting [...]mobility via initiatives such as providing [...]spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
学员可在经验丰富的辅导老师帮助 下，充分利用多媒体中心提供的各种手段进行自学。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Experienced tutors help participants to make optimal use of the wide range of material offered in the media resource center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
如果您自费将孩子送入私立学校就读，或如果您在家 中 辅导 孩 子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校的私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling your child, and you do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required to consider your child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
联合国儿童基金会支持的社会心理工作组在被占领的巴勒斯坦领土以各种方式支持儿童及看护人–通过小 组 辅导 、 个 人 辅导 、 紧 急干预、非正式教育和同 辈 辅导。 unicef.org | UNICEF-supported psycho-social teams in the Occupied Palestinian Territory support children and caregivers in various ways – through [...] group counselling [...] sessions, individual counselling, emergency interventions, non-formal education and peer-to-peer counselling. unicef.org |
由第1/2009 号法律补充的第21/88/M 号法律对法律和法院运用制度作出了 规定；法律运用包括法律咨询、受法律保护、法律问讯及法 律 辅导。 daccess-ods.un.org | The legal framework ensuring access to law and to the courts is established under Law 21/88/M, as supplemented by Law 1/2009. daccess-ods.un.org |
民间社会和社区团体也作出贡献，特 [...] 别是对乌干达北部的和平进程和恢复工作作出贡献，包括在上帝军幸存者重返社 会及向其提供心理社会辅导、过 渡时期司法、将性别平等观点纳入该国减缓贫穷 [...]方案等方面(关于其他行为体所给予的支持的较详细内容见附录二)。 daccess-ods.un.org | Civil society and community groups have also contributed, in particular to the peace [...] process and recovery work in northern Uganda, [...] including in the areas of reintegration [...]and psychosocial support to LRA survivors, [...]transitional justice and incorporating gender perspectives into the country’s poverty reduction programmes (for more details on support from other actors, see appendix II). daccess-ods.un.org |
但是，评价指出一些良好结果——为教师 和 辅导 员 提 供的谋生技能训练大有助于 提高他们在积极学习方法和了解伊拉克儿童所处心理社会环境方面的技能，并制 订了各种用品和修复校舍的标准。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation identified some positive results — life skills training for teachers and counselors was instrumental in upgrading their skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in which Iraqi children were living, and standards were established for supplies and school rehabilitation. daccess-ods.un.org |
此举要求在内部和外部招聘合格的工作人员填补空缺职位，部署和轮调 [...] 工作人员，进行必要的能力培训，建立和管理绩效审查制度以激励良好的工作表 现和学习并纠正不佳表现；在职业发展、冤情投诉等方面提 供 辅导。 daccess-ods.un.org | This requires: recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant jobs, deploying and rotating staff, training in required competencies, establishing and managing a system of performance review that [...] motivates good performance and learning and remedies poor [...] performance; and counselling in career development, [...]grievances etc. daccess-ods.un.org |
培训班包括关于 静态处理连续和测量模式测量数据的授课 和 辅导 ； 全球、区域和地方参照基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决办法估计震后和长期地壳形 [...] 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course [...] included lectures and tutoring in static processing [...]of both continuous and survey mode measurements; [...]defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and long-term crustal deformation; handling step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
为确保难民继续获得援助 [...] 和服务，难民署采取了新措施，其中包括：加强难民对难民营日常管理的参与； [...] 加强与不同难民群体的交流；对难民工作者和志愿人员进行培训 、 辅导 和 能 力建 设；监督难民的卫生状况；改善水和卫生设施；并通过加强青少年难民的技能和 [...]工作经验，为他们寻找谋生机会。 daccess-ods.un.org | To ensure refugees maintained access to assistance and services, UNHCR introduced new measures, including more strongly involving refugee communities in the day-to-day running of the camps; enhancing communication with different [...] groups among the refugee population; [...] providing training, mentoring and capacity building [...]for refugee workers and volunteers; [...]monitoring the health of the refugee population; improving water and sanitation facilities; and exploring livelihood possibilities for refugee youth by enhancing their skills and work experience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。