| 单词 | 辅助调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辅助调 noun —resource deployment nSee also:辅助—supplementary • assist • subsidiary 辅助 n—aid n • ancillary n 辅—assist • complement
|
简单的 建筑项目，如无特殊困难、无需 辅助调 查 及 特殊审批的商业/工 业项目，通常需要2-3个月，同时也假设项目不会出现上诉或遭 到抗议的情况。 gza.ch | For straightforward building projects, such as [...] commercial/industrial [...] projects with no particular level of difficulty or requirement for supplementary investigations or special [...]approvals, it usually takes two-three months. gza.ch |
2010年7月，为保持和加强与网民的关系 ， 辅助调 查 研 究工作，CNNIC开通“中国互联网调查社区”网站（http:// h.cnnicresearch.cn/）。截至2011年底，“中国互联网调查社区”网站累计注册用户超过50万个，开展互联网调查14个，社会热点调 查61个。 cnnic.net | In July 2010, CNNIC opened the website “China Internet Questionnaire Center” (http://h.cnnicresearch.cn/). By the end of 2011, the cumulative registered users of “China Internet Questionnaire Center” exceeded 500,000, 14 Internet surveys were carried out and 61 hot social issues investigated. cnnic.net |
因此，维和行 动的 36 [...] 个外勤辅导员需要总部突发事件应急反应管理股现任辅导员提供更多的 技术支助、辅导和协调，以 便有效开展日常工作。 daccess-ods.un.org | As a result, the 36 field counsellors in peacekeeping [...] operations require increased technical [...] support, coaching and coordination from the counsellor [...]based at Headquarters in order to [...]perform their daily work effectively. daccess-ods.un.org |
对于因为残障而有特殊教育需求 的学生群体，这些系统及程序应包含 辅助 服 务 及相应咨询以评估 及 调 整 相 应需 求”。 daccess-ods.un.org | Where students have specific educational needs deriving from disabilities, those systems and [...] procedures must include adequate [...] support and advisory services, which will assess the possible need for curricular adjustments. daccess-ods.un.org |
作为全球伙伴之一，聆听世界基金会将会为参与体育比赛的特奥运动员们提供免费听力筛查，并在发现需要时赠予运动员听力辅助器材，同时基金会还将协助运动员前往当地耳科医疗中心进行听 力 辅助 器 材 的 调 试 校 正工作等。 specialolympics.org | As part of the global partnership, the Hear the World Foundation will donate hearing aids to be distributed after free hearing screenings provided at Special Olympics events, as well as the ability for athletes to visit local hearing centers for fittings and calibrations of the devices. specialolympics.org |
他还指出，建立调解与仲裁的辅助法 律 制度将会非常有用。 daccess-ods.un.org | It was also noted that it would be [...] useful to have in place paralegal systems of reconciliation [...]and mediation. daccess-ods.un.org |
简化方案成果结构辅助机构间协调工 作：从范畴 和内容上来说，方案组成部份成果与国家方案行动计划矩阵预期成果和联合国发 [...] 展援助框架(联发援框架)矩阵的国家方案/机构成果相同。 daccess-ods.un.org | This simplified programme results [...] structure complements inter-agency coherence efforts: PCRs [...]are equivalent in scope and content [...]to the expected outcomes in the matrix of the Country Programme Action Plan as well as to the country programme/agency outcomes in the matrix of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF). daccess-ods.un.org |
虽然最初的应急准备工作仍由受影响部门负责， 但拟议设立的股可以在紧急情况下提供 协 调 和 辅助 援助。 daccess-ods.un.org | Although initial emergency response would remain the [...] responsibility of the affected entity, the proposed unit [...] would provide coordinated and complementary assistance in emergencies. daccess-ods.un.org |
该计划的工作班子组成取决于 计划的内容和预算模式选择，但至少需要三名专业人员和辅助工作人员作为基本班子，再加 上非集中化的专业和辅助人员，辅以 借 调 人 员 、顾问人员、研究生和实习生等的帮助。 unesdoc.unesco.org | Depending on the programme and budgetary options, the programme will require at least three core professional and support staff, and decentralized professional and support staff, complemented by seconded professional staff, consultants, fellows and interns. unesdoc.unesco.org |
此外，它还建立了整体健康福利，既推动治疗也 强 调 疾 病 的预防 、 辅助 及 康 复以 达到整体的高质量。 daccess-ods.un.org | It also introduces the benefit of comprehensive [...] health care (comprising [...] promotion, preventive measures, assistance and rehabilitation) [...]ensuring a high standard of quality. daccess-ods.un.org |
(b) 理事会参加了第十二届大会，并组织和 协 调 了 辅助 会 议 ，主办了两次 这种会议，主题分别为“暴力侵害妇女行为”和“保护文化财产：现有技术水 平”；(c) [...] 咨询理事会参加了委员会第十九届会议，并协调了联合国预防犯罪和 daccess-ods.un.org | (b) The Advisory Council participated in [...] the Twelfth Congress and [...] organized and coordinated the ancillary meetings, sponsoring two such meetings: [...]“Violence against [...]women”, and “Protecting cultural property: the state of the art daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司 的 辅助 系 统 纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping [...] budget submission [...] requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
维护检查内容包括：气压调节阀的运行情况；送气阀和疏水阀有无渗漏；温度计、恒 温器、温度记录器、称重设备和其他量表的运行情况和准确度；恒温器控制的所有泵有无 渗漏；罐体涂层有无破损；罐体和 辅助 设 备的软管（内部和外部）和状况。 codexalimentarius.org | They should include functioning of [...] steam pressure regulation valves; all steam supply valves and steam traps for leakage; thermometers, thermostats, recording thermometers, weighing equipment and any gauge meters for function and accuracy; all pumps regulated by thermostat for leakage; integrity of tank coatings; hoses (internal and external) and condition of tanks and ancillary equipment. codexalimentarius.org |
行预咨委会相信，正在竭尽努力确 保全球外勤支助战略 、“团结”项目和国际公共部门会计准则保持一致， 相 辅相 成，协调实施 ，同时期待秘书长在下一次报告中全面报告最新进展情况。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that every effort is being made to ensure coherence and [...] complementarity between the [...] global field support strategy, Umoja and IPSAS, as well as a coordinated implementation approach, and looks forward to receiving a [...]comprehensive update [...]on the progress made in the next report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会议会对强制驱逐程序的执行造成许多虐待事件，强烈关注。570 它也强调强制驱逐的辅助性质 ，在任何情况下必须尊重被驱逐人的安全和尊严。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.570 Furthermore, it has stressed the subsidiary character of forced expulsion and the need to respect safety and dignity in all circumstances. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力 等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women [...] soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the [...] elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
41 在本节中，独立 [...] 专家将介绍相关的人权标准，审议非国家行为者在服务经营方面的责任、着重突 出体制和监管能力的需求，特别注意对小型非正式提供商的监管，以及 强 调辅助 性社会政策的意义。 daccess-ods.un.org | 41 In this section, the independent expert will introduce the relevant human rights standards, consider the responsibilities of non-State actors in the operation of services, highlight the need for institutional and regulatory capacity, pay particular [...] attention to the regulation of informal [...] small-scale providers, and stress the significance of complementary [...]social policies. daccess-ods.un.org |
为国家警察调查局开展重罪调查提供业务咨询和支持，包括为警方第一反应人员举办至少 39 次培训课程，至少协助 100 次犯罪现场调查辅导， 至少举办 25 次专业法医培训；至少举办 5 次法证管理和实验室在职培训课程；至少为调查人员举办 [...] 30 次法政培训课程，至少举办 10 次 关于制订业务手册的工作会议，以及至少举办 5 次介绍 ISO 17025 标准的课程 daccess-ods.un.org | Provision of operational advice and support to the Investigation Service of the [...] national police in the conduct of investigations into serious crimes through at least 39 training courses for police [...] first responders, mentoring assistance for at least 100 crime scene investigations, at least 25 [...]specialized forensic training [...]courses, at least 5 forensic management and on-the-job laboratory training sessions, at least 30 forensic training sessions for investigators, at least 10 work sessions in formulation of operations manual, and at least 5 sessions on ISO 17025 daccess-ods.un.org |
它向 15 个国家提供支助，以加强全球基金的国家协调机制，在 国家协调机制仪表板实施、利益冲突政策和国家 协 调 机 制 新成 员 辅 导 等 方面提供 1 363 天的技术支助。 daccess-ods.un.org | Support was provided to 15 countries to strengthen country coordinating mechanisms for the Global Fund, with 1,363 days [...] of technical support [...] provided in such areas as country coordinating mechanism dashboard implementation, conflict-of-interest policies and orientation for new country coordinating mechanism members. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating [...] poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of [...]the oceans [...]and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果 相 辅相 成 ，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的 协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, [...] complementarity with the [...] expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well [...]as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调 统 一 的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 [...] 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...]协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and [...] Humanitarian Affairs on issues relating to [...] peacekeeping; (c) assist the Secretary-General [...]in the exercise of his good offices [...]and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
外勤安全管 理组织各种工作和程序，以确定工作场所的危害并与负责领域进行 协 调 ， 确 保相 辅相成的政策和设备到位，以减少事故以及人员面临有害状况的风险。 daccess-ods.un.org | Field safety management organizes efforts and [...] procedures to identify [...] workplace hazards and coordinate with responsible areas to ensure that mutually reinforcing [...]policies and equipment are in [...]place in order to reduce accidents and exposure of personnel to harmful situations. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助 原 则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 [...] 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each [...] major programme will be in line with the [...] principle of subsidiarity, taking into [...]account the staff strength of each field [...]unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应在正常的双年度《计划与预算》（C/5 文件）框架内提供一定辅助支助，特 别 是对地区中心的启动活动，当然，教科文组织只向符合本组织计划重点的地区中心具体活动/项目 提供财政捐款。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall provide some catalytic support within the framework of the regular biennial Programme and Budget (C/5 document), particularly for start-up activities of the Regional Centre, it being understood that UNESCO may only contribute financially to concrete activities/projects of the Regional Centre if those are deemed in line with UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人 及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of [...] law institutions throughout the [...] country; continue to assist the Facilitator and his Special [...]Representative in Abidjan; and [...]continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举 援 助 、调 解支 持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite [...] and improve support for [...] peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict [...]prevention; improve the safety [...]and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
特派团作出回应，在 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的联东综合团预算中建议维持目前的管理结 构，以便与国家一级对应机构的管理结构保持一致；使高级管理层能够同政府官 员进行互动和协调与他们一道采取的行动，并应对脆弱的安全局势； 强 调辅 导的 重要性；以及适当地反映联东综合团行动的范畴，其中包括国家建设(A/64/686, 第五节,B)。 daccess-ods.un.org | In response, the Mission recommended in the budget for UNMIT for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 to maintain the current management structure so as to reflect the management structure of counterparts at the national level; enable senior management to interact and coordinate activities with Government officials and respond to a fragile security situation; emphasize the importance of mentoring; and adequately reflect the scope of UNMIT operations, including nation-building (A/64/686, sect. V.B). daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促 进 / 辅助 剂 ；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure [...] and prevent diseases and not as growth [...] promoters/production aid; and that consideration [...]should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。