| 单词 | 辅助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辅助 —assistless common: supplementary • subsidiary 辅助 noun —aid n • ancillary n 辅助 adjective—ancillary adjExamples:辅助性 n—auxiliary n • subsidiarity n 辅助的 n—auxiliary n 电脑辅助设计—computer-aided design See also:辅—assist • complement
|
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力 等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women [...] soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the [...] elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
教科文组织应在正常的双年度《计划与预算》（C/5 文件）框架内提供一定辅助支助，特 别 是对地区中心的启动活动，当然，教科文组织只向符合本组织计划重点的地区中心具体活动/项目 提供财政捐款。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall provide some catalytic support within the framework of the regular biennial Programme and Budget (C/5 document), particularly for start-up activities of the Regional Centre, it being understood that UNESCO may only contribute financially to concrete activities/projects of the Regional Centre if those are deemed in line with UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
种子分析诊断克服了过去的困难，它可 以 辅助 确 定将来 农作物对微量营养元素有反应的地点和农作物微量营养元素状况的区域发展趋势。 fertilizer.org | Though seed analysis diagnoses past [...] problems, it can help identify field sites [...]where future crops will respond to micronutrient [...]applications and regional trends in micronutrient status of crops. fertilizer.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 [...] 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...]协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and [...] Humanitarian Affairs on issues relating to [...] peacekeeping; (c) assist the Secretary-General [...]in the exercise of his good offices [...]and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 [...] 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司 的 辅助 系 统 纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 [...]求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping [...] budget submission [...] requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which [...]includes the articulation [...]of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动 ：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information [...] in the region for target-oriented [...]intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助 原 则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 [...] 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each [...] major programme will be in line with the [...] principle of subsidiarity, taking into [...]account the staff strength of each field [...]unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚的英语语言学院拥有视频设施、图书馆和电 脑 辅助 学 习 工具，因此您很快就可以流利地使用英语。 studyinaustralia.gov.au | Australian English language institutions have video facilities, libraries [...] and computer-assisted learning to help [...]you become a fluent English-speaker in no time. studyinaustralia.gov.au |
这些战 略需要得到以下支持：稳定的援助流动，对获得其他供资来源机会有限的低收入 国家而言尤其如此；公平的多边贸易体制，并由有助于建立国内生产能力和实现 [...] 可持续发展目标的稳定的贸易援助流动加 以 辅助 ； 以 及稳定、可预测的国际金融 市场。 daccess-ods.un.org | These strategies will need to be supported: by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral [...] trading regime, supported by steady [...] Aid-for-Trade flows that help in building domestic [...]production capacity and pursuing sustainable [...]development goals; and by stable and predictable international financial markets. daccess-ods.un.org |
公共体系负责提供一些辅助服务 ，包括：矫形假肢、急救和预约患者的交通服 务、复合食疗和上门输氧治疗。 daccess-ods.un.org | The public system provides [...] the following complementary services: prosthetic [...]devices, emergency and programmed transportation, [...]complex dietary treatments, and home-based oxygen therapy. daccess-ods.un.org |
对于因为残障而有特殊教育需求 的学生群体，这些系统及程序应包含 辅助 服 务及相应咨询以评估及调整相应需 求”。 daccess-ods.un.org | Where students have specific educational needs deriving from disabilities, those systems and procedures must include adequate support and advisory services, which will assess the possible need for curricular adjustments. daccess-ods.un.org |
领导预审属预审法 官之权限，而预审法官系由刑事警察机 关 辅助。 daccess-ods.un.org | It is presided over by an [...] investigating judge assisted by the police. daccess-ods.un.org |
委员会获知，有必要做出区域努力，以确保：(a) 为促进可持续 [...] 增长纳入了具生态效益的基础设施发展，包括刺激方案中所提出的发展； (b) [...] 得到恢复的河流和环境以及呈现出绿色的资本和金融市场，以期推动 更强劲的增长和促进社会辅助体制 ；(c) 以跨部门规划方式而纳入基础设 [...]施发展以便提出更好的生态效益机会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that regional efforts would be necessary to ensure that (a) infrastructure development, including that envisioned in stimulus packages, incorporated eco-efficiency for sustainable growth; (b) rivers and the environment were rehabilitated and capital and financial markets [...] greened in such a way as to lead to [...] stronger growth and contribute to social support [...]systems; (c) infrastructure development [...]was integrated by means of cross-sectoral planning in order to provide better opportunities for eco-efficiency. daccess-ods.un.org |
包含这一阶段所需进行的辅助、诊断、治疗、康复 及护理工作，以及健康宣传、卫生教育及疾病预防工作。 daccess-ods.un.org | Specialist care of a consultation [...] character, comprising assistance, diagnosis, therapy, [...]rehabilitation, care and health [...]promotion, health education and sickness prevention, provided on an ambulatory basis. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促 进 / 辅助 剂 ；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure [...] and prevent diseases and not as growth [...] promoters/production aid; and that consideration [...]should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
发展中国家还应该考虑通过邀请其他专家对专利申请进行评论的 方法来辅助专利审核人进行判断。 iprcommission.org | Developing countries should also consider supplementing the judgement of patent examiners by inviting other available experts to comment on patent applications. iprcommission.org |
虽然原子能机构根据伊朗的“保障协定”继续开展核查活动，但伊朗并没有 [...] 履行以下一些义务，包括：没有执行其“附加议定书”的规定；没有执行其“保 障协定”经修订的“辅助安排”总则第 3.1 条；没有中止浓缩相关活动；没有中 [...] 止重水相关活动；以及没有澄清引起对其核计划可能的军事层面关切的遗留未决 问题。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to conduct verification activities under Iran’s Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional [...] Protocol; implementation of the modified Code [...] 3.1 of the Subsidiary Arrangements [...]General Part to its Safeguards Agreement; [...]suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
如为垂直更换模具的注塑机，史陶比尔能够提供配有模具导向系统的装 载辅助方案。 staubli.com | For vertical mould change, Stäubli can [...] provide loading assistance solutions with a [...]mould guiding system. staubli.com |
实 际上，许多矿工所面临的可能不仅是采矿与某种其他活动(一般是耕作)之间的选 择，因为采矿可能是一种辅助性职 业，利用它来赚钱投资于耕作。 daccess-ods.un.org | In reality, the choice facing many miners may not simply be between mining and some other activity (typically farming), since mining may be a secondary occupation used to raise money for investment in farming. daccess-ods.un.org |
将针对所提出 的各项政策选项、以及秘书处在这一次级方案下正在开展 的 辅助 性 分 析工 作诸事项寻求经社会的看法和指导 — 宏观经济政策、减贫和包容性发展 委员会的相关报告(E/ESCAP/66/5)中已就此作了详细的阐述。 daccess-ods.un.org | The views and guidance of the Commission are sought regarding the policy options identified as well as the supportive analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme, as elaborated in the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (E/ESCAP/66/5). daccess-ods.un.org |
2008 年，1 名医务卫生专业人员所服务的人口数如下：每名医师可服务 428 人；每名牙医可服务 1,807 [...] 人；每名药剂师可服务 1,837 人；每名辅助医务专业 人员可服务 162 人。 daccess-ods.un.org | In 2008, the population that was served by one medical-sanitary professional was: 428 people per [...] physician; 1,807 people per dentist; 1,837 people per pharmaceutical chemist; [...] 162 people per ancillary medical professional. daccess-ods.un.org |
对于使用空气辅助喷枪的系统，如果 A 组份的流体 压力大于图表中的 A 组份压力，则可能需要较大的 [...] 限流器或增加压差。 gww.graco.com | In systems using an air-assisted gun, if the fluid [...] pressure of component A is higher than the component A pressure from [...]the charts you may need to use a larger restrictor or increase the pressure differential. gww.graco.com |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 [...] 育的状况，但也要有社会政策作为 辅助 ， 以保障其 获得土地和生产资料，特别是贷款，以及其他专门 [...] 激发男女更公平分配家务劳动及促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they [...] had access, inter alia, to land, productive [...] resources and credit; such policies [...]should also provide incentives for a balanced [...]sharing of household responsibilities between men and women and promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 议定书”的规定、执行其“保障协定”的 “ 辅助 安 排 ”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
项目的直接目的是实施创新支助措施(移动商 业 辅助措 施 、咨询等)，一个最佳做法模型和一种把目标群体重新纳入劳动力市场的职能 发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The immediate aim of the project is to implement innovative support measures (mobile business incubator, counselling, etc), a model of best practice and a functioning development partnership for reintegrating the target group to the labour market. daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 [...] 化、环境变化及其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取 更为综合的办法，使得部门努力与全球 [...]努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, climate change and other sectors was [...] laudable, it must be supplemented with [...]a more holistic approach in which the sectoral [...]and global aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
维护检查内容包括：气压调节阀的运行情况；送气阀和疏水阀有无渗漏；温度计、恒 [...] 温器、温度记录器、称重设备和其他量表的运行情况和准确度；恒温器控制的所有泵有无 渗漏；罐体涂层有无破损；罐体和 辅助 设 备的软管（内部和外部）和状况。 codexalimentarius.org | They should include functioning of steam pressure regulation valves; all steam supply valves and steam traps for leakage; thermometers, thermostats, recording thermometers, weighing equipment and any gauge meters for function and accuracy; all pumps regulated by [...] thermostat for leakage; integrity of tank coatings; hoses (internal and external) and [...] condition of tanks and ancillary equipment. codexalimentarius.org |
这些巩固看上去 [...] 是受技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 括辅助性农 业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration so that the appropriability of investment in research can be maximized [...] through better control of distribution [...] channels, including those of complementary agricultural [...]inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。