| 单词 | 较贫穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较贫穷 adjective —poorer adjSee also:较穷 adj—poorer adj 贫穷 n—hunger n 贫穷—impoverished 穷 adj—poor adj
|
国际储 [...] 备的很大一部分被投资于低收益的美国国债，这意味着资源 从 较贫穷 的 国 家净转 移到较富裕的国家。 daccess-ods.un.org | A large share of international reserves is invested in [...] low-yielding United States Treasury securities, implying a net transfer of [...] resources from poorer countries to wealthier ones. daccess-ods.un.org |
第一个发展趋势是工业化 国家更加致力于帮助世界上较贫穷的 国 家。 unesdoc.unesco.org | The first is a greater commitment by the industrialized [...] countries to help the poorer parts of the world. unesdoc.unesco.org |
较贫穷国家 需要为自己的战略性多样化选择最合适的新产品，而最简单的就是那 [...] 些所需能力类似于早已具备的能力的产品。 daccess-ods.un.org | Poorer countries need to [...] choose the most appropriate new products for strategic diversification and the easiest will be [...]those for which the required capabilities are similar to those already available. daccess-ods.un.org |
较贫 穷的国 家还面对着比例过高的死亡率和经济损失的风险。 daccess-ods.un.org | Poorer countries also face [...] disproportionately higher mortality rates and economic loss risks. daccess-ods.un.org |
非洲人后裔往往生活在这些较 贫穷的居 民区，他们的孩子只能上较差的学校。 daccess-ods.un.org | People of African descent [...] often live in these poorer neighbourhoods [...]and send their children to inferior schools. daccess-ods.un.org |
与会者同意保留 32 C/5 [...] 中原有的主要优先事项“促进文化多样性和文化间对话”，但 是，要求应计划内容应该更加集中和更符 合 较贫穷 国 家 的情况。 unesdoc.unesco.org | 44. Participants agreed to maintain the same principal priority as in document 32 C/5 “promoting cultural diversity and intercultural dialogue”, but [...] requested that it should be more focused in terms of programme content and more responsive [...] to the situation of poorer countries. unesdoc.unesco.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 [...] (这对具有取得 卫星图像、清单和历史数据问题的 较贫穷 国 家 来说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 [...]放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were [...] how to compile activity data (a particular [...] difficulty for poorer countries with [...]problems in accessing satellite imageries, [...]inventories or historic data) and how, based on this information, to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
四分之一的新喀里多尼亚人比较贫 穷，而且 7 000 个家庭生活在衣食无着的状态中。 daccess-ods.un.org | One in every four New Caledonians is [...] affected by relative poverty, while about 7,000 [...]families live in precarious conditions. daccess-ods.un.org |
自然灾害造成的死亡或残疾以及经济损失的风险正在全球增加，并 集中在比较贫穷的国 家，因为它们缺乏对农业产出、劳动生产率、医疗和内部流 [...] 离失所等相应影响的应对能力。 daccess-ods.un.org | The risk of death or disability and economic loss due to natural [...] disasters is increasing globally and is [...] concentrated in poorer countries owing [...]to their lack of capacity to deal with the [...]resulting effects on, for example, agricultural output, labour productivity, health and internal displacement. daccess-ods.un.org |
正如秘书长关于农业发展与粮食安全的报告 (A/65/253)中指出的那样，没有大量的额外投资和 [...] 支持发展中国家中小户农业的更佳政策，许 多 较贫 穷国家将无法实现千年发展目标 1 的具体目标。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on agriculture development and food security (A/65/253), without substantial additional investment and better policies in support of [...] smallholder agriculture in developing [...] countries, many of the poorer countries would [...]not reach the targets of Millennium Development Goal 1. daccess-ods.un.org |
然而，较贫穷的国 家正是那些最经不起浪费能源消耗的国 家。 daccess-ods.un.org | And yet the poorer countries were [...] precisely the ones who could least afford wasteful energy consumption. daccess-ods.un.org |
发达国家的一些弱点有可能在今后几年造成“二次探底”衰退：缺乏就业增 [...] 长；金融部门不愿意贷款给生产性投资；许多国家政府停止财政刺激方案，将妨 [...] 碍就业状况改善；扭曲的货币扩张带来负面影响，因为大量流动性不是帮助富国 增长，而是流向较贫穷的国 家，削弱货币并破坏商品价格稳定；最后是一些国家 [...] 的报复性汇率干预，以及因此可能造成的保护主义应对措施。 daccess-ods.un.org | Several weaknesses in the developed countries pose a threat of “double-dip” recession in the coming years: the lack of employment growth; the reluctance of the banking sector to lend any money for productive investment; the halting by many Governments of fiscal stimulus programmes, which will impede any improvement in the employment situation; the negative effects of a distorted monetary expansion in which large amounts of liquidity, rather than helping [...] growth in the rich countries, are simply [...] being moved to the poorer ones, weakening [...]currencies and destabilizing commodity prices; [...]and finally, the retaliatory exchange rate interventions by some countries, with attendant risks of protectionist measures in response. daccess-ods.un.org |
因此，它建议设立机构，推进伙伴关系， 以使较贫穷的国 家能够参与维和行动，这将有助于 [...] 加强区域能力，并结束对维和需要双重反应：一个 面向富人，一个面向穷人。 daccess-ods.un.org | It therefore proposed that a facility [...] should be set up that would promote [...] partnerships so that poorer countries could [...]take part in peacekeeping operations; that [...]would help strengthen regional capacities and bring to an end the two-tiered response to peacekeeping needs: one for the rich and one for the poor. daccess-ods.un.org |
无论是这两种情况中的 [...] 哪一种，都有将重点转向有最大潜在市场的研究的危险，在这个例子中即转向商业农业部 门从而可能损害较贫穷的农民的利益。 iprcommission.org | Alternatively, governments could offer to match additional funding generated through the licensing of IP. Either way, there is a danger that research priorities will adjust to focus on the largest [...] potential markets which, in this case, will be the commercial agricultural sector, to the [...] possible detriment of poorer farmers. iprcommission.org |
我们要强调，我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具有历史意义的《千年宣言》(第 55/2 号决议)，他们藉此承担集体责任挑战，作出了缩小 [...] 不平等差距的承诺，这种不平等就像是一个人类尊严 被剥夺的深渊，把较贫穷国家与更幸运的国家分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by heads of State and Government here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the [...] gap of inequality that, like a deep abyss of denied human [...] dignity, separates the poorer countries from [...]the more fortunate. daccess-ods.un.org |
死亡人数下降的部分原 因是较贫穷国家有更多人可获得抗逆转录病毒药物。 daccess-ods.un.org | This is partly due to increased access to [...] antiretroviral drugs in poorer countries. daccess-ods.un.org |
总体而言，发生社会动乱和政治动荡的可能性继续给区域经济 前景增加不确定性，在中亚较贫穷国 家 尤其如此。 daccess-ods.un.org | Overall, the potential for social unrest and political turmoil continues [...] to add to the uncertainties surrounding the regional economic outlook, [...] particularly in poorer countries in Central Asia. daccess-ods.un.org |
这也是一些公司特意在像南非一样的国家申领专利的另一个原因， [...] 因为这些国家是向南部非洲（甚至其它地区）其 它 较贫穷 的 邻 国提供医药的潜在国家。 iprcommission.org | This is another reason why companies may selectively patent in countries such [...] as South Africa because it is a potential [...] supplier to its poorer neighbours in the [...]rest of Southern Africa (or indeed elsewhere). iprcommission.org |
因此，美国 决策者寻求把新政“国际化”，并把促 进 较贫穷 国 家 的发展定为国际责任。 daccess-ods.un.org | Thus, United States policymakers sought to “internationalize” the New Deal and make [...] development in poorer countries an international [...]responsibility. daccess-ods.un.org |
发起孟加拉湾多部门技术与经济合作倡议的国家提出的《帕罗倡议》（BIMSTEC, 2006）中提到：“文化产业有助于消除贫困，实践证明，它还能有力地推进社会重组， 并为一些地方群体（特别是农村和城市贫民窟中 比 较贫穷 的 社 会群体）注入活力。 unesdoc.unesco.org | The Paro Initiative (BIMSTEC, 2006) of the BIMSTEC countries states: “Cultural industries have the capacity to contribute to poverty reduction and have proven to be a powerful instrument for social reorganisation and the vitalization of local communities, especially among the poorer groups of society, both in rural communities and in the urban slums. unesdoc.unesco.org |
在减轻特别是在南亚较贫穷家庭 中营养不良情况方面几乎没有取得任何进 展。 daccess-ods.un.org | Little to no progress has been made in reducing [...] malnourishment among poorer families, especially [...]in South Asia. daccess-ods.un.org |
较贫穷的国 家要想在提高生产力、增强竞 争力和推进经济增长的同时减少贫穷，改善公民健康，就必须增加获取可靠的现 [...] 代能源的渠道。 daccess-ods.un.org | Poorer countries must expand [...] access to reliable and modern sources of energy if they are to reduce poverty and improve the [...]health of their citizens, and at the same time increase productivity, enhance competitiveness and promote economic growth. daccess-ods.un.org |
正如上述，差别定价原则上是全球性公司在高、低收入国家的市场最大程度地增加产品利 润的合理经济手段65 ，同时也是保证较贫穷人口获取贵重药品的一种手段。 iprcommission.org | As we have noted, differential pricing in principle should be an economically rational way for global companies to maximise their profits on products that are sold in [...] both low and high income markets.65 It should also be a way [...] of ensuring that poorer people obtain less [...]expensive products. iprcommission.org |
有人指出，这两个机构往往用外债强 迫 较贫穷 国 家 开放市场、接受可能损害 人权的政策。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that the two institutions tend to use [...] external debt to force poorer countries to open [...]up their markets and embrace policies [...]that can be harmful to human rights. daccess-ods.un.org |
不同国家间的专家 和精英更容易和更经常进行较高水平的研究 [...] 与开发交流，而在一个国家内部的专家和精英 与较贫穷的及 较少教育的人之间，则很少有这 [...]样的交流与合作。 unesdoc.unesco.org | The communication between experts and elites of different countries at the highest levels of research and development has become easier and [...] more common – but the communication between the experts and elites of a [...] nation and the poorer and less well educated has unesdoc.unesco.org |
在较贫穷的环 境中，企业依然受到大量限制因素的影响，其中包括缺乏技能 [...] 以及获取信息、社交网络、价值链和技术的机会有限。 daccess-ods.un.org | The array of constraints to business [...] remains large in poorer settings, as [...]they include lack of skills and limited access [...]to information, social networks, value chains and technology. daccess-ods.un.org |
区域合作可以补充国际组织的工作，办法是更好地确定具体的区 [...] 域需要和需求并作出回应，确保较小 和 较贫穷 的 国 家得到更好的代表，提供反周 期的财政和其他行动来源。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation can complement the work of international organizations through better identifying and responding to specific regional needs and [...] demands and ensuring better representation [...] for smaller and poorer countries, providing [...]a source of counter-cyclical finance and other actions. daccess-ods.un.org |
大米、自来水、燃料、书籍、教育 [...] 及医疗服务和特定药品等一些必需品将不予征税，以确保社 区 较贫穷 者 不 会受到 商品和服务税的不利影响。 daccess-ods.un.org | Some essential items, including rice, pipe-borne water, fuel, books, educational and medical services and selected [...] pharmaceutical supplies, will not be taxed to [...] ensure that the poorer members of the [...]community are not adversely affected by the [...]introduction of the goods and services tax. daccess-ods.un.org |
当一 个组织减少对其成员国提供的服务(如文件、笔译、口译、网站)时，影响的分布是 不均衡的，首当其冲的是较贫穷的成 员，因为它们无力自己支付这些服务。 daccess-ods.un.org | When an organization decreases its provision of services (e.g. documents, translation, interpretation, websites) to its Members States, the impact will be [...] unevenly distributed, with the more [...] severely hit being the poorer members, which [...]are unable to pay for these services themselves. daccess-ods.un.org |
较贫穷的社 会，特别是政府不愿意或无力负担社 会保护或促进社会融合的社会，更普遍存在并且也更可能反复发生国内暴力，这 并不令人感到惊讶。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, civil violence is more prevalent and also more likely to recur in poorer societies, especially where Governments are unwilling or unable to afford social protection or promote social integration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。