| 单词 | 较著 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较著 —prominentless common: obvious • standing out Examples:彰明较著—obvious • clear for all see See also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
尽管这个展览中作品的创作者是安特卫普 比 较著 名 的 当代艺术家和曾经在这里居住过的艺术家，展览并无意提供安特卫普艺术输出的代表性概观。 shanghaibiennale.org | Though the exhibition presents work by some of the city of Antwerp’s [...] more and less prominent contemporary [...]and former resident artists, it is not the [...]intention to provide a representative overview of the artistic output in Antwerp. shanghaibiennale.org |
在Valloire [...] 投资法国滑雪物业，全新的单间公寓将需要15万欧元，双间为22.5万欧元，3间则需28万欧元，与其 他 较著 名 的 度假胜地相比，还真是便宜。 leapfrog-properties.com | An investment in a French ski property for sale in Valloire will require just 150,000 Euros for a brand new 1 bedroom apartment, 225,000 Euros for a 2 bedroom apartment and [...] 280,000 Euros for a 3 bedroom apartment which all represent a real bargain when compared [...] to the other more famous resorts. leapfrog-properties.com |
在概览中提及的国家中，只有吉尔吉斯斯坦的信息权法对公开会议作出了规定，尽管在某些 国家，较著名的 是美国，对解决这一问题订有专门的法律。 unesdoc.unesco.org | Alone among the countries surveyed, the Kyrgyz right to information law makes provision for open meetings, although some countries, notably the United States, have specific laws addressing this. unesdoc.unesco.org |
金伯利拥有 178 种爬行动物，其中比较著名的 爬行动物包括皱颈蜥蜴和常见的“塔塔”蜥蜴。 australia.com | The Kimberley has some 178 species of reptiles with the more notable ones being the Frilled Neck Lizard and the ubiquitous ‘ta ta’ Lizard. australia.com |
其中比较著名的是Technorama科学博物馆和照片博物馆。 swissworld.org | It is particularly rich in art museums – including a photographic museum – but is also home to the Technorama hands-on science museum. swissworld.org |
在这种情况下，修改所涉金额不再是合同初始金额的 12 [...] 倍，而是 2.5 倍；这一数字虽然低很多，但仍较显 著。 daccess-ods.un.org | In this case, the amendments represented [...] no longer 12 times but 2.5 times the initial amount of the contract; this figure, while much [...] lower, remained significant. daccess-ods.un.org |
比较著名的商店有威克洛郡（County Wicklow）的阿沃卡手工编织品（Avoca [...] Handweavers）——从美食到婴儿服应有尽有；布拉尼羊毛厂（Blarney Woollen Mills）的产包括从贝尔里克瓷器（Belleek China）和渔民针织衣物（Fisherman [...]Knitwear）；贝尔法斯特的都柏林大街（Dublin Road）拥有众多顶级的手工艺品商店。 discoverireland.com | Some of the better known and more popular [...] crafts stores include the gorgeous Avoca Handweavers in County Wicklow, with everything [...]from gourmet relishes to super-cute baby clothes; Blarney Woollen Mills with a whole host of crafts from Belleek China to Fisherman Knitwear; and Dublin Road in Belfast with its top selection of craft shops. discoverireland.com |
整个评选活动竞争非常激烈，最后胜出的都是一些佼佼者，同时获奖的还有一些其它 比 较著 名 的 公司如：索尼Sony、奥迪Audi、多尼尔Dornier、戴姆勒Daimler等，FEIN是其中之一。 v1.fein.de | Along with other reputable prize-winners such as Sony, Audi, Dornier, or Daimler, FEIN was also included with those awarded. fein.gr |
与我们另一个比较著名的 竞争对手相比：我们的加热杆是可以选配和 拆装更换的，而我们的竞争对手不能选配，进而我们的价格就便宜了 [...] 很多，并且方便客户的使用。 schaeffler.cn | Compared [...] with another famous competitor: the [...]customer can select, mount and dismount the heating ledge, while our competitor can not. schaeffler.cn |
答卷人指出，议员和地方社区参与气候变化政策制定 程度较高，土著人民参与程度最低。 daccess-ods.un.org | It was noted that parlamenterians and local [...] communities have a high level of involvement in climate change [...] policymaking, while indigenous peoples are the [...]least involved. daccess-ods.un.org |
特别重要 的是，给予人数上较少的土著群体必要的支持以帮助他们保留其语言。 daccess-ods.un.org | It is especially important that [...] numerically small indigenous groups receive the [...]support necessary to assist them in retaining their languages. daccess-ods.un.org |
这种 做法可以使援引使用学术著作内容比 较 容 易，也可以通过其它出版物和网页的再利用扩大其 影响，并减少了个案申请许可的数量。 unesdoc.unesco.org | This will permit easier access to scientific content and widen its impact through reuse in other publications and websites as well as reduce the number of individual authorization requests. unesdoc.unesco.org |
虽然法庭继续蒙受工作人员流失，由于法庭严格管理其减员率，其实际空缺 率仍显著较低。 daccess-ods.un.org | While the Tribunal continues to [...] suffer from losses of staff, its actual vacancy [...] rate remains remarkably low due to [...]the Tribunal’s diligent management of its attrition rate. daccess-ods.un.org |
蓝领工人的癌症发病率显著较高；与女性白领工作者相比，女性蓝领工 人的代谢综合征发病率较高。 daccess-ods.un.org | Blue-collar workers have significantly higher levels of cancer and female bluecollar workers have a higher incidence of metabolic syndrome, compared with female white-collar workers. daccess-ods.un.org |
芝加哥 – 据发表在1月2日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一项对包括了大约3百万名成年人的近100个研究的所做的分析显示，相对于正常体重而言，总体上的肥胖（将所有等级的肥胖结合在一起）及较严重的肥胖程度皆与显著的、更高的全因死亡风险有关，而体重超重则与 显 著较 低 的全因死亡率有关。 chinese.eurekalert.org | CHICAGO – In an analysis of nearly 100 studies that included approximately 3 million adults, relative to normal weight, overall obesity (combining all grades) and higher levels of obesity were both associated with a significantly higher all-cause risk of death, while overweight was associated with significantly lower all-cause mortality, according to a study in the January 2 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
委员会对土著儿童较高的 死亡率感到关注，指出，缔约国 有积极的义务确保土著儿童平等获得卫生服务，与营养不良现象以及婴儿、儿童 [...] 和产妇死亡率作斗争。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned over the high rates of [...] mortality among indigenous children and notes that [...]States parties have [...]a positive duty to ensure that indigenous children have equal access to health services and to combat malnutrition as well as infant, child and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了 土 著 人 较 为 传 统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
各 国必须意识到土著人民较为敏感，怕气候变化法律和政策仅仅为国家对土著人民 实行控制、也就是实行一种新的殖民主义/新统治形式提供了最新的借口。 daccess-ods.un.org | States must be aware of indigenous peoples’ sensitivity [...] that climate change law and policy simply provides the latest justification [...]for state assertions of control over indigenous peoples, a form of neo-colonialism/neo-domination. daccess-ods.un.org |
据发表在1月16日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在没有接受残留胃容量的监测（即在用了喂食管后胃内残留的液体量）的情况下，接受呼吸机治疗及通过喂食管而获得营养的患者不会面临 显 著较 高 的发生呼吸机相关性肺炎的风险。 chinese.eurekalert.org | Patients undergoing mechanical ventilation and receiving nutrition via a feeding tube who did not receive monitoring of residual gastric volume (amount of liquid left in the stomach after use of feeding tube) were not at a significantly greater risk of developing ventilator-associated pneumonia, according to a study appearing in the Jan. 16 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土 著 人 民 、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the [...] conditions of indigenous peoples, victims [...]of violence and past abuses, and the [...]institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
苗条－体能良好及苗条－体能不佳的两组试验者在总脂肪数量上没有显著的差异，但是苗条－体能良好这组相比其他所有组别在内部脂肪的比例是 显 著较 低 的 (P<0.05)，内脏脂肪比例也较低(P=0.06)。 herbalifenutritioninstitute.com | Total fat was not significantly different from the slim-fit to the slim unfit, but the proportion of internal fat was significantly lower (P<0.05) and the proportion of visceral fat trended lower (P=0.06) in the slim-fit than all other groups. herbalifenutritioninstitute.com |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国 土 著 人 民 权利宣言》以及与 土 著 人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United [...] Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has [...]been consolidated through [...]in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对 土 著 人 民 给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民 拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the [...] proposal to [...] constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and [...]the incorporation of [...]norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女 和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女 和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护 土 著 妇 女 和女孩的努力和倡议；土 著社区 认真考虑消除社区内的暴力侵害 土 著 妇 女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有 土 著机 构和各级继续致力于维护土著妇女 的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the [...] United Nations system, [...] Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强 土 著 和 非 洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and [...] development aims essentially at strengthening [...] skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, [...]cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。