| 单词 | 较穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较穷 adjective —poorer adjExamples:较贫穷 adj—poorer adj See also:较 adv—comparatively adv 较 adv—rather adv 较 adj—quibble adj 穷 adj—poor adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
2000 年至 2007 年，在有数据的 23 个小岛屿发展中国家中，9 [...] 个国家的按吨-公里数计算的 空运量增加了，而一些较穷的国家，则减少一半以上。 daccess-ods.un.org | From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of the 23 small [...] island developing States for which data was available, while [...] in some of the poorer ones, it decreased [...]by more than half. daccess-ods.un.org |
所有国家都应加强对特殊和差别待遇原则的承诺，且特别关注 较穷国家的需求。 daccess-ods.un.org | All countries should strengthen their commitment [...] to the principle of special and differential treatment and to give particular attention [...] to the needs of poorer countries. daccess-ods.un.org |
对代表 [...] 团而言十分清楚的是，在这个监狱中，权力和特权较多的囚犯能够改善自己的生 活条件，而由较弱和较穷的囚犯埋单。 daccess-ods.un.org | It was abundantly clear to the delegation that in this facility, prisoners with [...] greater power and privileges are able to improve their living conditions at the [...] expense of weaker and poorer prisoners. daccess-ods.un.org |
还有证据表明，区域贸易协定的最大受益者正是那 些相对较穷或较不发达的缔约方。 daccess-ods.un.org | There is also evidence that the largest beneficiaries of RTAs are [...] their relatively poorer or lesser developed [...]parties. daccess-ods.un.org |
它们 提出了具体和切实的步骤，以加大努力，提供新的和 更多的资源用于支持较穷国家的发展，确保实现“千 年发展目标”。 daccess-ods.un.org | My delegation welcomes the announcement by some development partners who have proposed concrete and practical steps to scale up efforts and [...] provide new and additional resources towards [...] development support for poorer nations in ensuring [...]the attainment of the MDGs. daccess-ods.un.org |
历次探讨世界较穷国家发展筹资问题的会议— —从 2002 年在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题国 际会议到 2009 年在联合国总部举行的世界金融和经 济危机及其对发展的影响会议——所通过的国际商 定成果文件都明确指出，必须建立一种富有活力的机 制，在多边金融机构与联合国之间建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The internationally agreed outcomes of all the conferences that have addressed financing for the development of the world’s poorer countries — from the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, to the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development at United Nations Headquarters — enshrined the need for a vigorous mechanism to create partnerships between multilateral financial institutions and the United Nations. daccess-ods.un.org |
经济发达的缔约国有特殊的责任和利益，在这方面帮 助较穷的发展中国家。 daccess-ods.un.org | The economically developed States parties have a special responsibility and interest [...] to assist the poorer developing States [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
但是，有些非政府组织说，这种学校只为少 数比较穷的学 生另外提供了一种切实解决问题的办法，但是还需要一种更加全面 的办法，解决优质教育机会不足的问题。 daccess-ods.un.org | Some NGOs said, however, that they provide an effective alternative for only a small number of poorer students and a more comprehensive solution to inadequate access to quality education is needed. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，有必要解 决较穷国家外债问题，朝着更为平等、更有普遍性的贸易制度迈进。 daccess-ods.un.org | He also highlighted the need to address the external debt concerns of poorer countries and to move towards a more equitable and universal trading system. daccess-ods.un.org |
这些方案使较穷的公 民 可同时增进公平、提高生产能力、增强资源利用的可持续性，并应对气候变化。 daccess-ods.un.org | These programmes allow poorer citizens to simultaneously [...] enhance equity, productive capacity and sustainability of resource [...]use and combat climate change. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，在许多发展中国家，特别 是 较穷 的经 济体，公开的失业率不足以显示就业问题的严重程度，因为还有巨大和普遍 [...] 的就业不足。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that in many developing countries, [...] particularly the poorer economies, open [...]unemployment is not indicative of the magnitude [...]of employment problems, which include significant and pervasive underemployment. daccess-ods.un.org |
较穷的商 品兴旺国，还需要制定适当的货币政策。 daccess-ods.un.org | Poorer commodity-boom countries [...] will also need to set appropriate monetary policies. daccess-ods.un.org |
非洲人后裔获得优质教育机会少的一个结构性原因是，公立学校的经费来 源是当地的物业税，所以，比较穷的 社区用于当地学校的财政收入少。 daccess-ods.un.org | One of the structural reasons for poor access by people of African descent to quality education is that the public [...] schools are funded by the local property [...] taxes and so the poorer neighbourhoods [...]have less revenue to spend on their schools. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，最 不发达国家地位与官方发展援助拨款本身没有直接关系，但最不发达国家的特点 [...] (低收入和缺乏人力资产等)则得到考虑，例如，官方发展援助拨款更多给 予 较穷 的最 不发达国家以及那些人力资产指数低的最不发达国家，但拨款不是基于经济 [...]脆弱性指数。 daccess-ods.un.org | In most cases, least developed country status was not relevant for ODA allocation per se, but least developed country characteristics (low income, low human assets) were taken into [...] account, as shown by the fact that ODA [...] allocation favoured poorer least developed [...]countries and those with a low human asset [...]index, whereas allocation was not responsive to the economic vulnerability index. daccess-ods.un.org |
各国政府和地方当局日益发现，他们不得不应对新的城市格局和社会进程， 这一进程似乎主要朝城市内各种职能日益分裂、分离以及专门化方向发展，包括 [...] 劳动力市场两极化(进而造成收入不平等)，表现在发达国家和发展中国家城市较 富裕地区和较穷地区的差异日益扩大。 daccess-ods.un.org | Governments and local authorities have increasingly found themselves confronted by new urban configurations and social processes, which, primarily,seem to be in the direction of fragmentation, separation and specialization of functions within cities, including labour market polarization (and hence income inequality), [...] as reflected in growing differences between [...] wealthier and poorer areas of cities [...]in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
而非洲人 后裔往往住在比较穷的社 区，他们子女上的学校往往设施比较差。 daccess-ods.un.org | As people of African descent often live in poorer neighbourhoods, the schools that their children attend often have inferior facilities. daccess-ods.un.org |
虽然官方发展援助流量中分配给较穷 国 家的 份额在 2000 年至 2007 [...] 年有所增加，其中撒哈拉以南非洲继续是官方发展援助最 大的受援地区，所获援助以当前美元计算翻了一番多，但自 2000 年以来增加的 官方发展援助大部分都局限在几个冲突后国家，包括伊拉克和阿富汗。 daccess-ods.un.org | Although the share of ODA flows [...] allocated to the poorer countries increased [...]somewhat between 2000 and 2007, with sub-Saharan [...]Africa continuing to be the largest recipient of ODA, having more than doubled receipts in current dollar terms, most of the increase in ODA since 2000 has been limited to a few post-conflict countries, including Iraq and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
较小和较穷国家 往往受全球规则影响最大，而它们对规则的设计往往很少有 [...] 发言权。 daccess-ods.un.org | While smaller and poorer countries are [...] often most affected by global rules, they usually have little say in their design. daccess-ods.un.org |
国际贸易是消灭贫困以及使较穷 国家实现可持续增长的必需机制。 daccess-ods.un.org | International trade serves as the essential mechanism for eradicating poverty and offering sustainable growth to poorer countries. daccess-ods.un.org |
代表团还关切地注意到，监 狱中掌权的囚犯如何借助较弱、较穷 的 囚 犯来改善他们的生活条件。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern how [...] prisoners in positions of power were able to improve their living conditions at the [...] expense of the weaker and poorer prisoners. daccess-ods.un.org |
国际储 备的很大一部分被投资于低收益的美国国债，这意味着资源 从 较 贫 穷 的 国 家净转 移到较富裕的国家。 daccess-ods.un.org | A large share of international reserves is invested in low-yielding United States Treasury securities, implying a net transfer of resources from poorer countries to wealthier ones. daccess-ods.un.org |
第一个发展趋势是工业化 国家更加致力于帮助世界上较贫穷的 国 家。 unesdoc.unesco.org | The first is a greater commitment by the industrialized countries to help the poorer parts of the world. unesdoc.unesco.org |
为了吸 引外国投资，各国竞相降低税赋，给予环境保护法律豁免，但意想不到的是，其 [...] 后果是鼓励将“肮脏”行业从环保监管较严格的发达国家转移 到 较穷 的 国 家。 daccess-ods.un.org | To attract foreign investment, countries compete with one another by offering lower taxes and exemptions from environmental protection laws, with the unintended consequence of encouraging [...] the relocation of “dirty” industries from developed countries with stricter environmental [...] regulations to poorer countries. daccess-ods.un.org |
虽然有财政资源的较大经济体和国家采取了财政刺激措施，但需要采取这些 措施来创造就业机会和保护穷人的 较穷 经 济 体，由于预算制约或缺乏政策空间而 不能这样做。 daccess-ods.un.org | While large economies and countries with fiscal resources have [...] taken fiscal stimulus [...] measures, poor economies in need of such steps to create jobs and protect the poor were not able to [...]do so due to budgetary [...]constraints or lack of policy space. daccess-ods.un.org |
较贫穷国家 需要为自己的战略性多样化选择最合适的新产品，而最简单的就是那 [...] 些所需能力类似于早已具备的能力的产品。 daccess-ods.un.org | Poorer countries need to [...] choose the most appropriate new products for strategic diversification and the easiest will be [...]those for which the required capabilities are similar to those already available. daccess-ods.un.org |
在中国和印度等人口众多且经济迅速增长的经济体推动下，增强经济一体化 能够增加区域需求，而较小和较穷的 邻 国也能从这些经济体充满活力的国内市场 [...] 中受益。 daccess-ods.un.org | Regional demand can be boosted through greater economic integration, driven by populous and rapidly [...] growing economies such as China and India whose dynamic domestic markets can also benefit [...] their smaller and poorer neighbours. daccess-ods.un.org |
我们要强调，我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具有历史意义的《千年宣言》(第 55/2 号决议)，他们藉此承担集体责任挑战，作出了缩小 不平等差距的承诺，这种不平等就像是一个人类尊严 被剥夺的深渊，把较贫穷国家与更幸运的国家分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by heads of State and Government here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the gap of inequality that, like a deep abyss of denied human dignity, separates the poorer countries from the more fortunate. daccess-ods.un.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 卫星图像、清单和历史数据问题的较 贫 穷 国 家 来说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were how to compile activity data (a particular difficulty for poorer countries with problems in accessing satellite imageries, inventories or historic data) and how, based on this information, to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
发起孟加拉湾多部门技术与经济合作倡议的国家提出的《帕罗倡议》（BIMSTEC, 2006）中提到：“文化产业有助于消除贫困，实践证明，它还能有力地推进社会重组， 并为一些地方群体（特别是农村和城市贫民窟中 比 较 贫 穷 的 社 会群体）注入活力。 unesdoc.unesco.org | The Paro Initiative (BIMSTEC, 2006) of the BIMSTEC countries states: “Cultural industries have the capacity to contribute to poverty reduction and have proven to be a powerful instrument for social reorganisation and the vitalization of local communities, especially among the poorer groups of society, both in rural communities and in the urban slums. unesdoc.unesco.org |
正如上述，差别定价原则上是全球性公司在高、低收入国家的市场最大程度地增加产品利 润的合理经济手段65 ，同时也是保证较贫穷人口获取贵重药品的一种手段。 iprcommission.org | As we have noted, differential pricing in principle should be an economically rational way for global companies to maximise their profits on products that are sold in both low and high income markets.65 It should also be a way of ensuring that poorer people obtain less expensive products. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。