| 单词 | 较然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较然 —clearlyless common: evidently • markedly See also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
估计数要先同过去的 经验以及目前全球模式和(或)已公布的现有资料相 比 较 ， 然 后 才 应用于概算。 unwomen.org | Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available and are published before being applied to the budget estimates. unwomen.org |
联黎部队行动区的 局势在 2011 年上半年也仍然较为稳定，虽然该国政 局陷入僵局。 daccess-ods.un.org | The situation in UNIFIL’s area of [...] operations also remained relatively stable during [...]the first half of 2011, when the political [...]situation in the country was at an impasse. daccess-ods.un.org |
在潮湿的 地区，这种做法的结果是西部红柏在 较长时间内仍然较潮湿，使得萃由于 不断的浸透而被耗尽，而且增加了腐 蚀的危险性。 wrcea.cn | In wet areas this practice results in the cedar remaining wetter longer, which depletes the extractives from the continued soaking and the hazard for decay becomes high. wrcea.org |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石 [...] 燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy projects face serious challenges competing with [...] conventional fossil fuel-fired power projects, as technologies are still evolving [...] and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
总体上，高级管理干部仍然较少，34 C/5（正常计划）只批准了 102 个主任及以上职位, [...] 占总职位的 5% 以及专业及以上职位的 12%（专业人员/主任）。 unesdoc.unesco.org | On the whole, the senior [...] management cadre remains lean, with 102 [...]Director and above posts approved in the 34 C/5 (RP), representing [...]5% of the total posts and 12% of the Professional and above posts (P/D). unesdoc.unesco.org |
的确，还有大约 7200 万儿童失学，7.59 [...] 亿 成人--其中三分之二是妇女--没文化，许多国家的学习成效 依 然较 低。 unesdoc.unesco.org | Indeed, some 72 million children remain out of school, 759 [...] million adults – two thirds of whom are women – lack literacy skills, and [...] learning outcomes remain low in many countries. unesdoc.unesco.org |
虽然发达国家非政府组织的比率仍 然较 大 ，但注意到两者之间 的差距正在逐步缩小。 daccess-ods.un.org | Although the ratio was still greater [...] for non-governmental organizations from developing countries, it was noted that the [...]gap between the two was slowly closing. daccess-ods.un.org |
除这些小事件外，总体而言发生暴力的 情况仍然较少，未对安全和有保障的环境构成威胁。 daccess-ods.un.org | These minor incidents aside, the overall level of violence continued to be low and did not pose a threat to the safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
与国际上呼吁提升 海外资金支付透明度的趋势相比，上交所的披露积 极性仍然较低。 syntao.com | Compared to the other international initiatives, the SSE is still far behind the global trend of increasing overseas payment transparency. syntao.com |
特别委员会回顾大会第 63/250 号和第 65/247 号决议，表示关切秘书处内 [...] 妇女所占比例，特别是担任高级职位的发展中国家妇女所占比例 仍 然较 低 ， 并着 重指出，在征聘过程中，应当考虑到一些国家的妇女、特别是一些发展中国家的 [...] 妇女仍无人在秘书处任职或任职人数偏低的情况，而且应当充分按照有关决议的 [...]规定给予这些妇女平等机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, recalling General Assembly resolutions 63/250 and 65/247, expresses concern at the continuing [...] low proportion of women in the [...] Secretariat, in particular the low proportion [...]of women from developing countries, especially [...]at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or the underrepresentation of women from certain countries, in particular developing countries, should be taken into account, and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
尽管新西兰的恐怖活动威胁仍然较低 ， 我们仍愿 支持建立一个全球性屏障，阻挡恐怖活动，无论它们 [...] 可能发生在何处。 daccess-ods.un.org | While the threat of terrorist activity [...] in New Zealand remains low, we wish [...]to support the building of a global bulwark that [...]shuts down terrorist activities wherever they might occur. daccess-ods.un.org |
根据美国药物证据信息检索系统数据库的所有可卡因购买记录，包括 零售和批发交易，2008 年第二至第四季度可卡因的纯度调整平均价格大幅上涨 [...] （每克纯品从 124 美元上涨到 197 美元），直至 2010 年第三季度仍然较高（每 克纯品 165 美元）。 daccess-ods.un.org | Based on all cocaine purchases recorded in the United States System to Retrieve Information from Drug Evidence (STRIDE) database, including transactions at both the retail level and the wholesale level, the average purity-adjusted price of cocaine rose sharply between the second and fourth [...] quarters of 2008 (from $124 to $197 per [...] pure gram) and remained relatively high until the third [...]quarter of 2010 ($165 per pure gram). daccess-ods.un.org |
监督事务司 2009 年报告 [...] (DP/FPA/2009/5)中提及的支离破碎局面的风险 依 然较 高。 daccess-ods.un.org | The risk of fragmentation mentioned in the 2009 DOS report [...] (DP/FPA/2009/5) remains high. daccess-ods.un.org |
流向中南亚的官方发展援助在过去 7 年期间也翻了一番多， [...] 这主要是因为对阿富汗的援助增加；不过，相对于亚洲该区域极端贫困人口的数 量而言，援助的金额仍然较小。 daccess-ods.un.org | ODA flows to South-Central Asia also more than doubled over the seven-year period, largely because of the [...] increase in assistance to Afghanistan; however, the [...] flows remain small relative to [...]the number of extremely poor people in that part of Asia. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国积极监测被排斥或经济边缘化程度 仍 然较 高 的人口群体遭受种 族歧视的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to actively monitor the incidence of [...] racial discrimination in those segments of the population where levels of exclusion or [...] economic marginalization remain high. daccess-ods.un.org |
其 金属含量显然较高， 用现有普通地雷探测技术设备较易探测出来。 daccess-ods.un.org | These clearly have a higher metal content and are easier to detect using commonly available technical mine clearing equipment. daccess-ods.un.org |
主要位于撒哈拉以南非洲地区和亚洲地区的最不发达国家在全球水产养殖产 量中所占比重依然较小（ 产量占4.1%，产值占3.6%），主要生产国为孟加拉国、 缅甸、乌干达、老挝和柬埔寨。 fao.org | The least-developed countries (LDCs), mostly in sub-Saharan Africa and in Asia, remain minor in terms of their share of world aquaculture production (4.1 percent by quantity and 3.6 percent by value) with the main producers including Bangladesh, Myanmar, Uganda, the Lao People’s Democratic Republic and Cambodia. fao.org |
从欧洲范围来说， 该国死亡率仍然较高。 daccess-ods.un.org | Mortality [...] continues to be considered high in the [...]European context. daccess-ods.un.org |
居住区域仍然较为分 散，因此不会过于 拥挤：三分之二以上的人口居住在5个最大的城市 (苏黎世、日内 瓦、巴塞尔、伯尔尼、洛桑) [...] 以及大都会区。 gza.ch | Residential areas remain relatively decentralized and [...] therefore not overly crowded: more than two-thirds of the population [...]lives in the five largest cities (Zurich, Geneva, Basel, Berne, Lausanne) and their greater metropolitan areas. gza.ch |
可预防疾病――结核病(TB)和心血管疾病――的发病率仍 然较高。 daccess-ods.un.org | The incidence of preventable diseases – tuberculosis (TB) and cardiovascular diseases – is still high. daccess-ods.un.org |
换 言之，似乎是，虽 然 非政府组织提交有关人 权维护者的资料 是 整 个过程的第一步 ，一般 [...] 会在利益攸关者资料 概 要 中有相 当 的 反映， 虽 然 较简短， 但整个过程并不彻底审议人权维护者的情况，而且， [...] 最重要 的是，工作组的建议并不全面处理这个问题。 daccess-ods.un.org | In other words, it appears that, while the submission of information on defenders from NGOs [...] is a first step in the process and is [...] normally fairly, although briefly, reflected [...]in the summary of stakeholder information, [...]the situation of defenders is not thoroughly reviewed by the process and, most importantly, is not comprehensively dealt with in the recommendations of the Working Group. daccess-ods.un.org |
变老这一过程本身可威胁到 老年人的尊严，因为其他人认为他们对社会的价值 固 然较 低。 daccess-ods.un.org | The very process of ageing could threaten older people’s dignity as they were perceived by others to be inherently less valuable to society. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，安全局势仍然较 为 紧 张，很难预测，原因是阿卜耶伊地 区仍有未经许可的武装部队存在，这违反了 2011 年 6 月 20 日的协议，米塞里亚 游牧民还在进行大规模的迁移，流离失所的恩哥克-丁卡人也在回归。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the security situation remained tense and highly unpredictable owing to the continued presence of unauthorized armed forces in the Abyei Area, in violation of the 20 June 2011 Agreement, the ongoing largescale migration of Misseriya nomads and the return of displaced Ngok Dinka. daccess-ods.un.org |
产 妇 和婴儿死亡率有 所 下 降 ，但与邻 国 相比仍 然 较 高。 daccess-ods.un.org | The maternal and infant mortality is [...] declining but still relatively high compared [...]to that of the neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
非洲最不发达国家的经济增长 率有几年达到了 7%的目标值；但是，最不发达国家在非洲内部的贸易量 依 然较 低。 daccess-ods.un.org | Economic growth in African least developed countries [...] reached the target of 7 per cent for a number [...] of years; however, intra-Africa least developed country trade remains low. daccess-ods.un.org |
然而，由于对日本援助的高度依赖以及全球经济危机的影 响，目前的财政状况仍然较为脆弱。 daccess-ods.un.org | However the financial position remains fragile both because of its high dependency on the Japanese contributions and the impact of the global economic crisis. daccess-ods.un.org |
修理和 维护方法仍然较差， 最常用的方法是：制冷剂充填而不是修理漏洞、用氟氯化碳冲洗和清 洁、或有时采用涂料稀释剂、不使用适当的修理工具，如真空泵和标尺。 multilateralfund.org | Servicing and maintenance practices continue to be poor, the most common ones being: refrigerant refilling without repairing leaks, flushing and cleaning with CFCs, or, in some cases with paint thinner, and failure to use the appropriate service tools, such as vacuum pumps and scales. multilateralfund.org |
这意味着，尽管在法律上对女童入学作了规定，但 与男童相比，女童的入学率仍然较低。 daccess-ods.un.org | This shows that, despite the legal measures adopted to improve school enrolment among young girls, their enrolment rate is still low compared to the rate for boys. daccess-ods.un.org |
但是，儿童基金会和农发基金的政策在某些领域提供了 显 然较 多 的 细 节，由此显出了开发署的政策是否充分的问题。 daccess-ods.un.org | However, some areas of the UNICEF [...] and IFAD policies provide significantly more detail, raising issues of the adequacy of the UNDP policy. daccess-ods.un.org |
根据主办单位IFEMA表示，受到西班牙经济衰退的波及，今年规模 虽 然较 往 年 缩减，但在摊位销售上，仍旧全部售凿。 taiwanslot.com.tw | According to the show [...] organizer IFEMA, although this year’s show [...]scale was smaller than in previous years due to Spain’s [...]economic recession, all the booths were sold out. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。