| 单词 | 较比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较比 —quiteless common: relatively • rather • fairly • comparatively (colloquial) 比较 —relativelyquite比较 noun —comparisons pl • contrast n 比较 adverb —comparatively advExamples:比较法 n—comparative law n 比较喜欢—prefer 比较器 n—comparator n 比较文学—comparative literature 比较级—comparative degree 比较分析—comparative analysis 作(比较) v—draw v 比较而言的 adj—relative adj 与...相比较 prep—against prep 无比较级—absolute (not liable comparative degree) See also:较 adv—comparatively adv 较 adv—rather adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
为 了实施，可对乳脂中的残留物与乳脂MRL进 行 比较 ， 或 者对全脂奶中的残留物与奶的 MRL进行比较。 codexalimentarius.org | For enforcement purposes, a comparison can be made either of the residue in milk fat [...] with the MRL for milk fat or of the [...]residue in whole milk with the MRL for milk. codexalimentarius.org |
虽然有很大一部分毛坯钻石被运往比利时，但是其对制裁制度的威 胁 比较 小，因为比利时当局具有密切监测和控制可疑案件的有效执法机构(见 S/2009/521，第 304-306 段)。 daccess-ods.un.org | Although a large percentage of rough diamonds find their way to Belgium, the threat to the sanctions regime is diminished because the Belgian authorities have an active law enforcement agency that closely monitors and controls suspicious cases (see S/2009/521, paras. 304-306). daccess-ods.un.org |
表八.16 比较每个计划 提供的不同级别的服务和支持。 daccess-ods.un.org | A comparison of the different levels of service and support provided under each plan [...] is summarized in table VIII.16. daccess-ods.un.org |
由于条款比较苛刻 ，又担心会与美国 发生冲突，近年来许多石油公司对于是否在伊朗 [...] 投资一直举棋不定。 crisisgroup.org | Because of these [...] unfavourable terms and concerns about [...]the risk of conflict with the U.S., many oil companies have hesitated [...]to invest in Iran in recent years. crisisgroup.org |
而对于那些数额相对比较小的 预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget [...] lines with relatively small amounts, [...]minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
他还坚称，先前一名加拿大人的引渡案件没有提供任 何信息可供对这两起案件进行比较， 也 决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 [...] 风险。 daccess-ods.un.org | He also maintains that the previous case of extradition of a Canadian had [...] been presented without any information [...] that might allow comparison between the two [...]cases and in no way diminished the existence [...]of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结 构 比较 合 适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
优点在于其的架构清晰，易于扩展，但在Portal的工业强度上需求的差距 是 比较 大 的 ，没有分布式的概念是他目前架构的一个致命的地方。 javakaiyuan.com | Advantage lies in its clear structure , easy to expand, but at [...] the Portal on the needs of [...] industrial-strength gap is relatively large , there [...]is no concept of a distributed architecture, [...]he is currently a deadly place. javakaiyuan.com |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 [...] 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was [...] to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from [...]MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
小农耕作引 进现代科学技术应该考虑到这些特点，并且立足于农作知识网 、 比较 完 善 的基础 设施以及一种将作物轮作、综合作物和原料生产结合起来的系统途径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology to smallholder farming should take into account these characteristics and be based on farmer knowledge networks, better infrastructure, and a system approach involving crop rotation and integrated crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...] 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明 ；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 [...]行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each [...] other’s sessions or annual meetings; the [...] preparation of a comparative note between [...]the two special procedures systems; reciprocal [...]follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
例如对其比较理想 的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适当性的任何质疑而通过一种行政 [...] 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an [...] opposition to be made before grant, and the [...]patent to be challenged at any point during [...]the patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
分析 表明，妇女空闲时间比较有限，并提出了造成这种情况的主要原因。 daccess-ods.un.org | The analysis indicated that women had more limited free time and suggested the main reasons for this. daccess-ods.un.org |
国家缔约方各自采用了本国的和地 方性的方法，但这些方法不一定可以相 互 比较。 daccess-ods.un.org | National and subnational level methodologies are being employed by the country Parties, but these are [...] not necessarily comparable. daccess-ods.un.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 [...] 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更贴近是与直接销售现成的 非专利品相比较而言 的，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full [...] economic cost (including start-up and [...] manufacturing costs) as compared to the possibility [...]of providing off-the-shelf generics [...]at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
尽管这种行政划分比较新， 但符合仍在进 行的独立之后宣布开展的权力下放进程的落实。 daccess-ods.un.org | Although this administrative division of the country is recent, it is part of the decentralization process that was announced shortly after independence and is still under way. daccess-ods.un.org |
将根据从相关政府部门收集到的数据以及与经销商和消费者提供的数据 的 比较核 实，对消费量进行监测。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored based on data collected from relevant government departments and crosschecking it with data collected from the distributors and consumers. multilateralfund.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减 少 比较 激 烈 的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片 的 比较 发 现 ，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
印度一向对国有石油公司出价过高 比较敏感，而现在却试图在克服这一问题，例如，该国 [...] 近期与中国签署了《加强石油与天然气领域合作备忘 录》。 crisisgroup.org | India, which has been more sensitive [...] about its NOCs overbidding on assets, [...]has tried to overcome this by signing the “Memorandum [...]for Enhancing Cooperation in the Field of Oil and Natural Gas” with China. crisisgroup.org |
最后，因为我们深信，通过主办这一活动，我们将吸取那些经历过我们目前 情况的国家的经验，同时我们会使那些人 口 比较 年 轻 的国家能够预见到它们 可能会面临的情况。 monitoringris.org | Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may possibly face. monitoringris.org |
应特别重视实现国家业务之间的比较 ， 开 发署 对改善受关注人口状况的相对贡献，以及将财务和产出数据联系起来以评估效率 [...] 和成本效益”。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis should be placed [...] on allowing for comparisons between country [...]operations, on the relative contribution [...]made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 [...] 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据 ，并说明用哪些指标衡量极度贫困的人数以及消除 [...]贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and [...] requests that the State party include, in [...] its next report, comparative data disaggregated [...]by gender, age, rural and urban populations, [...]as well as indicators on the number of persons living in extreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
它提供了一个直观的操作界面用于编辑页面内容，跟踪 和 比较 由 单 个用户所完成的修订，设置用户访问权限等。 javakaiyuan.com | It provides an intuitive interface for editing page content , rather than by individual user tracking and revision completed , set user access privileges. javakaiyuan.com |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通 过 比较 说 明 了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content [...] in the various religions of mankind, [...] and illustrate by comparison the superiority of [...]Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
委员会将收到秘书长关于题为“加强对 可 比较 的 犯 罪相关 数据的收集、分析和报告”的第 [...] 19/2 号决议及经社理事会题为“改进数据收 集、报告和分析工作以增进对特定犯罪领域趋势的了解”的第 2009/25 号决议的 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration [...] the report of the Secretary-General on the implementation of its [...]resolution 19/2, entitled “Strengthening the collection, analysis and reporting of comparable crime-related data”, and of Council resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime” (E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 [...] 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 [...] 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of [...] protein-protein interactions, such as through mapping, [...] regulation, cross network comparisons and studying protein [...]signalling cascades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。